by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?)

Коли розлучаються двоє
Language: Ukrainian (Українська)  after the German (Deutsch) 
Коли розлучаються двоє
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842 - 1912), "Коли розлучаються двоє" [soprano, mezzo-soprano (or alto and tenor), and piano]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by May Clarissa Gillington Byron (1861 - 1936) FRE FRE ; composed by David Emmell.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE FRE ; composed by Victor Harris.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE FRE ; composed by Alfred Heller.
  • Also set in English, a translation by Dorothea Hollins (flourished 1935) FRE FRE ; composed by Dorothea Hollins.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE FRE ; composed by Emil Kreuz.
  • Also set in English, a translation by Alfred Kalisch FRE FRE ; composed by Kate Lee.
  • Also set in English, a translation by Charles Fonteyn Manney (1872 - 1951) , first published 1898 FRE FRE ; composed by Charles Fonteyn Manney.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE FRE ; composed by Herbert Frederick Birch Reynardson.
  • Also set in English, a translation by Robert Garran , copyright © FRE FRE ; composed by Peter Sculthorpe.
  • Also set in English, a translation by Mrs. Bertram Shapleigh FRE FRE ; composed by Bertram Shapleigh.
  • Also set in English, a translation by C. Hugo Laubach FRE FRE ; composed by Beatrice Hallet.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG ; composed by Hubert Ferdinand Kufferath.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG FRE FRE ; composed by Dmitry Mikheyevich Melkikh.

Text added to the website: 2008-11-09 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:59
Line count: 0
Word count: 0