by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation Singable translation possibly by Wilhelm Bauck (1808 - 1877)
Horch, wie still es wird im dunkeln Hain
Language: German (Deutsch)
Horch, wie still es wird im [dunkeln]1 Hain, Mädchen, wir sind sicher und allein. Still versäuselt hier am Wiesenhang Schon der Abendglocke müder Klang. Auf den Blumen, die sich dir verneigt, Schlief das letzte Lüftchen ein und schweigt. Sagen darf ich dir, wir sind allein, Daß mein Herz ist ewig, ewig dein.
Available sung texts: (what is this?)
• R. Franz • G. Jenner • O. Merikanto • L. Norman • O. Schoeck • H. Suter • H. WolfAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Schoeck, Wolf: "dunklen"
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Stille Sicherheit", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Vermischte Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Conrad (Eduard Reinhold) Ansorge (1862 - 1930), "Stille Sicherheit", published 1906 [ voice and piano ], from Zwei Lieder nach Nikolaus Lenau, no. 2, Berlin, Dreililien [sung text not yet checked]
- by Richard Barth (1850 - 1923), "Stille Sicherheit ", op. 11 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Stille Heiterkeit", op. 10 (Sechs kleine Lieder) no. 3 (1844) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "Stille Sicherheit", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Stille Sicherheit ", op. 6 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Rudolf Förster (1860 - 1894), "Stille Sicherheit", published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Stille Sicherheit", op. 10 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Horch! wie still es wird", op. 28 (Drei Duettinen für Mezzosopran (oder Tenor) und Alt mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1840 [ vocal duet for mezzo-soprano (or tenor) and alto with piano ], Cöln, Eck. und Co. [sung text not yet checked]
- by A. R. Hellmann , "Stille Sicherheit", op. 1 no. 2 [ voice and piano ], Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Stille Sicherheit ", op. 37 (Sechs Gesänge für eine mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ medium voice and piano ], Hamburg: Hugo Pohle [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Stille Sicherheit ", op. 21 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Joseph Huber (1837 - 1886), "Stille Sicherheit", op. 18 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ voice and piano ], Stuttgart, Stürmer [sung text not yet checked]
- by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Stille Sicherheit", op. 7 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Théodore Kahle , "Stille Sicherheit", op. 21 (Neun Lieder für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 4, published 1876 [ low voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Stille Sicherheit", op. 14 no. 2, published 1882 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Franz Krežma (1862 - 1881), "Stille Sicherheit", op. 3 (Zwölf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ high voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Carl R. von Lambort , "Stille Sicherheit ", published 1881 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Stille Sicherheit", op. 4 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Oskar Merikanto (1868 - 1924), "Stille Sicherheit", op. 7 no. 2 (1888-1889), published 1898 [ voice and piano ], from Liebeslieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Karl Müller-Berghaus (1829 - 1907), "Stille Sicherheit", op. 16 ([Vier] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Ludvig Norman (1831 - 1885), "Stille Sicherheit", op. 13 no. 1 (1850), published 1861 [ voice and piano ], from Åtta smärre sånger vid pianoforte = Eight Small Pieces at the Pianoforte, no. 1, from Lieder aus früherer Zeit, 2tes Heft, no. 3, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
- by Carl Ferdinand Pohl (1819 - 1887), "Stille Sicherheit ", op. 3 (6 Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published [1847] [ voice and piano ], Wien: Bei Tobias Haslinger's Witwe und Sohn [sung text not yet checked]
- by Eduard Rappoldi (1831 - 1903), "Stille Sicherheit", op. 4 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Carl Reichelt , "Stille Sicherheit", op. 7 (Vier Lieder für Männerchor) no. 2, published 1877 [ men's chorus ], Essen, Silkrodt [sung text not yet checked]
- by Hans Richard , "Horch, wie still es wird", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Stimme und Pianoforte, no. 13, Leipzig, Salzer [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Stille Sicherheit", op. 36 no. 3 (1923) [ voice and chamber orchestra ], from Elegie: Liederfolge nach Gedichten von Nikolaus Lenau und Joseph von Eichendorff, no. 3, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Stille Sicherheit", WoO. 95 (1904), note: fragment. [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Stille Sicherheit", op. 17 (4 Lieder für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte) no. 3, published 1854 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hermann Suter (1870 - 1926), "Stille Sicherheit", op. 2 (Fünf Lieder) no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Adam Teleki , "Stille Sicherheit" [ voice and piano ], from Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Stille Sicherheit", 1876 [sung text checked 1 time]
- by Arthur Wulffius (1867 - 1920), "Stille Sicherheit ", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Swedish (Svenska), a translation possibly by Wilhelm Bauck (1808 - 1877); composed by Ludvig Norman.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Melissa Malde) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tranquille certitude", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 52
Stilla Säkerhet
Language: Swedish (Svenska) after the German (Deutsch)
I den dunkla skog det stilla är! Flicka, säkra äro vi ju här, Mildt förklingar som en bön till Gud, Genom lunden aftonklockans ljud. Invid tufvan som du hvilar på, Aftonvinden söfver blommor små. Här jag kan få säga tärnan min: Att jag evigt skall förblifva din!
Text Authorship:
- Singable translation possibly by Wilhelm Bauck (1808 - 1877) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Stille Sicherheit", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Vermischte Gedichte
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludvig Norman (1831 - 1885), "Stilla Säkerhet", op. 13 no. 1 (1850), published 1861, from Åtta smärre sånger vid pianoforte = Eight Small Pieces at the Pianoforte, no. 1, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-08-24
Line count: 8
Word count: 47