by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Am Kreuzweg wird begraben
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Am Kreuzweg wird begraben
Wer selber sich brachte um;
[Dort]1 wächst eine blaue Blume,
Die Armesünderblum'.

Am Kreuzweg [stand]2 ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die Armesünderblum'.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 166.

1 Griffes: "Da"
2 White: "sass"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (T. P. (Peter) Perrin) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 62, first published 1827
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-12-02 21:25:55
Line count: 8
Word count: 35

Ten kruisweg wordt begraven
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Ten kruisweg wordt begraven
Wie't leven zich benam;
Daar groeit eene kleine bloeme,
De blauwe zondaarsbloem.

Ten kruisweg stond ik en zuchtte
De nacht was kus en stom,
In't maanlicht zoo langzaam en treurig
Neeg de arme zondaarsbloem
Der arme zondaars bloem!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Hanne-Joost Peeters

Text added to the website: 2009-02-14 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:07
Line count: 9
Word count: 42