Ich bin [einmal etwas hinausspaziert]1,
Da ist mir ein närrisch Ding passiert:
Ich sah einen Jäger am Waldeshang,
Ritt auf und nieder den See entlang;
Viel Hirsche sprangen am Wege dicht;
Was tat der Jäger? -- Er schoß sie nicht,
Er blies ein Lied in den Wald hinein --
Nun sagt mir, ihr [Leut']2, was soll das sein?

Und als ich weiter bin fort spaziert,
Ist wieder ein [närrisches]3 Ding mir passiert:
In kleinem Kahn eine Fischerin
Fuhr stets am [Waldeshange]4 dahin;
Rings sprangen die [Fischlein]5 im Abendlicht;
Was tat das Mädchen? -- Sie fing sie nicht,
Sie sang ein Lied in den Wald hinein --
Nun sagt mir, ihr [Leut']2, was soll das sein?

Und als [ich wieder zurück spaziert]6,
Da ist mir das närrischste Ding passiert:
Ein leeres Pferd mir entgegen kam,
Im See ein leerer Nachen schwamm,
Und als ich ging an den Erlen vorbei,
Was hört' ich drinnen ? -- Da flüsterten Zwei,
Und 's war schon spät und Mondenschein --
Nun sagt mir, ihr [Leut']2, was [soll]7 das sein?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Lieder eines Malers mit Randzeichungen seiner Freunde, Neuherausgegeben von Adolf Bothe, München: Verlag Rösl u. Cie, 1919, pages 23-24.

¹ Seiffert: "einmal hinausspaziert"(according to Hofmeister); Wallnöfer: "einmal Abends hinausspaziert"; further changes may exist not shown above.
² Millöcker: "Leute"
³ Millöcker, Reissiger: "närrisch"
⁴ Reissiger: "Waldeshang"
⁵ Reissiger: "Fische"
⁶ Reissiger: "eine Stunde ich fortspaziert"
⁷ Reissiger: "sollt'"

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), "Kuriose Geschichte", appears in Lieder, in Romanzen und Balladen [formerly Bilder], first published 1833 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolf Beyer (1828 - 1853), "Curiose Geschichte", published 1855 [ voice and piano ], from Ein Liederkranz von Robert Reinick. 15 Gedichte, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by A. Brandt , "Kuriose Geschichte", op. 14 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte ) no. 3 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Carel Johann Cleuver (1852 - 1921), "Seltsame Geschichte", published 1890 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
• by Rudolf Feigerl , "Curiose Geschichte", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Stern [sung text not yet checked]
• by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Kuriose Geschichte", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 15, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Franke (1862 - 1932), "Kuriose Geschichte", op. 5 (Fünfzehn Lieder und Gesänge), Heft 2 no. 4, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Curiose Geschichte", op. 25 (Sechs deutsche Lieder für Mezzo-Sopran oder Tenor) no. 3, published 1839 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Erfurt, Körner [sung text not yet checked]
• by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Curiose Geschichte", op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1874 [ voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
• by Hans Harthan (1855 - 1936), "Kuriose Geschichte", op. 33 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1892 [ medium voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
• by Hans Hartung (1864 - 1930), "Curiose Geschichte", published 1877 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Rothe [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Curiose Geschichte", op. 17 (Vier Gesänge für Alt (oder Bariton)) no. 1, published 1870 [ alto or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Borghild Holmsen (1865 - 1938), "Curiose Geschichte", op. 2 (Drei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ mezzo-soprano and piano ], Christiania, Warmuth [sung text not yet checked]
• by Lothar Kempter (1844 - 1918), "Kuriose Geschichte", 1919 [ voice and piano ], from Zwei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Kuriose Geschichte", op. 28, published 1904 [sung text not yet checked]
• by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Curiose Geschichte", op. 49 (Sechs Lieder für Männerchor) no. 6, published 1891 [ men's chorus a cappella ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Curiose Geschichte", op. 17 (Fünf Lieder für eine Sopran- oder Tenorstimme mit Pianoforte und ein 3stimmiger Kanon) no. 4 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
• by E. Laible , "Curiose Geschichte", op. 2, published 1900 [ men's chorus ], Heidelberg, Hochstein [sung text not yet checked]
• by August Lucae , "Curiose Geschichte", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1882 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Kuriose Geschichte", op. 114 (Sechs Lieder von R. Reinick, für Bariton (oder Alt)) no. 1, published 1846 [ baritone or alto and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
• by Carl Millöcker , "Curiose Geschichte" [ baritone or bass and piano ], from Sechs heitere Lieder für eine Bariton- oder Baßstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 6 [sung text checked 1 time]
• by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Kuriose Geschichte", 1884/5, published 1933 [ voice and piano ], from Sechs Jugendlieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, no. 6, Ries & Erler, Berlin [sung text checked 1 time]
• by Reinhold Reich (1842 - 1900), "Curiose Geschichte", published 1877 [ men's chorus ], from Neun Lieder für Männerstimmen, no. 6, Leipzig: Siegismund & Volkening [sung text not yet checked]
• by Heinrich Reinhardt (1865 - 1922), "Curiose Geschichte", op. 90 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1894 [ high voice and piano ], Wien, Lewy [sung text not yet checked]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Kuriose Geschichte", op. 114 (Lieder und Gesänge für eine Bass- oder Baritonstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 [sung text checked 1 time]
• by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Curiose Geschichte", op. 16 no. 6, published 1881 [ voice and piano ], from Neue Lieder, no. 6, Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
• by James Rothstein (b. 1871), "Curiose Geschichte", op. 22 no. 2, published 1898 [ high voice and piano ], Berlin, Gottfurcht [sung text not yet checked]
• by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Kuriose Geschichte", op. 19 (Zwei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1895 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by (Karl) August Schuster (1807 - 1877), "Ich bin einmal etwas hinausspaziert ", op. 18 (6 Lieder) no. 2, published 1836 [ bass and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Karl Julius Schwab , "Kuriose Geschichte", op. 2 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
• by Margarete Schweikert (1887 - 1957), "Kuriose Geschichte" [ four-part men's chorus a cappella ], unpublished [sung text not yet checked]
• by Paul Seiffert , "Närrisches Ding", published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Curiose Geschichte", op. 108 no. 3, published 1875 [ bass or alto and piano ], from Drei lustige Lieder von Robert Reinick, für 1 tiefe Stimme (Bass oder Alt) , no. 3, Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Julius Steenburg , "Kuriose Geschichte", published 1894 [ voice and piano ], from Liebesscherz. 3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Hansen [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Curiose Geschichte", op. 8 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Cöln, Schloss [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Curiose Geschichte", op. 32 ([Vier] Lieder und Gesänge für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by H. Willemsen , "Curiose Geschichte", op. 1 (Drei Lieder für eine tiefere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ low voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "Curiose Geschichte", op. 71 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ soprano and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 167

[I once went out for a little]1 walk,
And something odd happened to me:
I saw a hunter at the forest edge,
Along the lake he rode back and forth;
Many deer were leaping close by his path;
What did the hunter do? -- He did not shoot them,
He trumpeted a song into the forest --
Now tell me, you people, what is that supposed to mean?

And as I walked on a bit,
Something odd again happened to me:
A fisher-maiden in a little boat
Sailed continually along the forest edge;
All around her the little fish leapt in the evening light;
What did the maiden do? -- She did not catch them,
She sang a song into the forest --
Now tell me, you people, what is that supposed to mean?

And when was I walking back again,
The oddest thing happened to me:
A riderless horse came toward me,
In the lake there floated an empty barque,
And as I walked along the alders,
What did I hear among them? -- Two people were whispering there,
And it was already late and there was moonlight --
Now tell me, you people, what is that supposed to mean?