Le chant de la terre

Déjà le vin fait signe dans le gobelet d'or,
Mais ne buvez pas encore, d'abord je voudrais vous chanter un chant !
Le chant de la douleur en riant
Résonnera dans votre âme. Quand la douleur s'approche,
Les jardins de l'âme se trouvent déserts,
La joie, le chant se fanent et meurent,
La vie est sombre ainsi que la mort.

Seigneur de cette maison !
Ta cave est pleine de vin doré !
Ici, ce luth, je l'appelle mien !
Frapper sur le luth et vider des verres,
Ce sont des choses qui vont ensemble.
Un verre plein de vin au bon moment
Vaut plus que tous les royaumes de ce monde !
La vie est sombre ainsi que la mort.

Le firmament est toujours bleu et la terre
Se tiendra fermement longtemps et fleurira au printemps.
mais toi, homme, combien de temps vivras-tu ?
Pas plus de cent ans te sont accordés pour jouir
De toutes les vanités pourries de cette terre !

Regardez en bas ! dans le clair de lune sur les tombes
Une forme sauvage et fantomatique est accroupie --
C'est un singe ! Écoutez-le, comme son hurlement retentit
Dans le doux parfum de la vie !
Maintenant prenez le vin ! Maintenant il est temps, camarades !
Videz le gobelet d'or jusqu'au fond !
La vie est sombre ainsi que la mort.

Les brumes bleuâtres de l'automne ondulent sur le lac ;
Toutes les herbes se tiennent couvertes de givre :
On dirait qu'un artiste a disséminé de la poussière de jade
Sur toutes les belles fleurs

Le doux parfum des fleurs s'est envolé ;
Un vent froid les obligent à incliner leurs tiges.
Bientôt les feuilles fanées et dorées
Des lotus vont dériver sur l'eau.

Mon cœur est fatigué. Ma petite lampe
S'est éteinte avec un crépitement ;
Cela m'incite à dormir.
Je viens vers toi,
Oui, donne-moi le repos, j'ai besoin de réconfort !

Je pleure beaucoup dans ma solitude.
L'automne dans mon cœur dure trop longtemps.
Soleil de l'amour, ne brilleras-tu plus jamais à nouveau
Pour sécher doucement mes larmes amères ?

Au milieu de la petite mare
Se tient un pavillon de verte
Et blanche porcelaine.

Comme le dos d'un tigre
Le pont en jade se bombe
Vers le pavillon.

Dans la petite maison sont assis des amis,
Bien habillés, ils boivent, bavardent,
Quelques uns écrivent des vers.

Leurs manches de soie glissent
Vers l'arrière, leurs coiffures de soie
Penchent drôlement sur le cou.

Sur la petite mare, tranquille
Est la surface de l'eau, tout apparaît
Merveilleusement comme dans un miroir.

Tout se tient sur la tête
Dans le pavillon de verte
Et blanche porcelaine.

Comme une demi-lune se tient le pont,
L'arc inversé. Les amis
Bien habillés boivent, bavardent.

Des jeunes filles cueillent des fleurs,
Cueillent des lotus au bord de l'eau,
Au milieu des buissons et des feuilles, elles sont assises,
Rassemblant les fleurs sur leurs genoux et s'appelant
L'une l'autre, en se taquinant.

Le soleil doré dépose ses rayons autour des formes
Et les reflète dans l'eau brillante.
Le soleil reflète leurs membres minces,
Leurs doux yeux,
Et le zéphyr soulève avec des caresses câlines le tissu
De leurs manches, la magie
De leur parfum à travers les airs.

Oh, regardez, comme des beaux jeunes gens s'ébattent
Là le long de la rive sur leurs vaillants coursiers,
Brillant au loin comme des rayons de soleil ;
Déjà au milieu des banches des saules verts
La troupe des jeunes gens arrive au trot !
Le cheval de l'un d'eux hennit joyeusement
Et s'emballe et file à grande vitesse ;
Par dessus les fleurs, l'herbe, les sabots volent,
Écrasant les fleurs brisées dans sa course tempétueuse.
Ah ! Comme sa crinière flotte sauvagement dans son ivresse,
Comme la vapeur de ses naseaux est chaude !
Le soleil doré dépose ses rayons autour des formes
Et les reflète dans l'eau brillante.

Et la plus belle des jeunes filles lance
De longs regards plein de désir vers lui.
Son attitude fière n'est que simulation.
Dans les éclairs de ses grands yeux,
Dans la noirceur de son regard ardent,
L'agitation plaintive de son cœur vibre encore.

Si la vie est seulement un rêve,
Pourquoi alors la misère et les soucis ?
Je bois jusqu'à ce que je ne puisse plus,
Tout le long du cher jour !

Et quand je ne peux plus boire,
Parce que mon gosier et mon âme sont pleins,
je titube jusqu'à ma porte
Et je dors merveilleusement !

Qu'entends-je à mon réveil ? Écoutez !
Un oiseau chante dans l'arbre.
Je lui demande si c'est déjà le printemps,
Pour moi c'est comme un rêve.

L'oiseau gazouille : « Oui ! Le printemps
Est ici, il est arrivé cette nuit ! »
Des profondeurs de mon regard je regarde,
L'oiseau chante et rit !

Je remplis ma coupe à nouveau
Et la vide jusqu"au fond
Et je chante jusqu'à ce que la lune brille,
Dans le firmament noir !

Et quand je ne peux plus chanter
Je m'endors à nouveau,
Car qu'est-ce que le printemps pour moi ?
Laissez-moi être ivre !