Texts to Art Songs and Choral Works by T. Winkelmann

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Neun Lieder
• no. 3. Aus meinen Tränen sprießen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
• no. 5. Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• no. 9. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR

All titles of vocal settings in Opus order

• Aus meinen Tränen sprießen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
• Der frohe Tag (Text: Hermann Sallmeyer)
• Huldigung (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR

• op. 3. Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte
  • no. 1. Ein unvergessen Grab (Text: Ferdinand Ludwig Anders , as Ferdinand Stolle)
  • no. 2. Winterwanderlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Liebchens Schätze (Text: Anonymous) [x]
• op. 11. Allerseelen (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE GRE HEB ITA JPN POR SPA SPA
• op. 12. Nachtigallen-Lied (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander)
• op. 15. Das Waldvöglein (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• op. 16. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• op. 20. Meine Lieder (Text: Helene Johanna Charlotte Sarganek , as Hanna Ehlen)
• op. 21. So hat noch niemand mit mir gethan (Text: Julius Waldemar Grosse) ENG
• op. 22. Heimathklang (Text: Nikolaus Lenau) ENG
• op. 23. Kennst du die stillen Abendstunden (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-02-11 22:19:25