Ständchen | In dem Himmel ruht die Erde

In dem Himmel ruht die Erde

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

In dem Himmel ruht die Erde,
Mond und Sterne halten Wacht,
Auf der Erd' ein kleiner Garten
Schlummert in der Blumen Pracht.--
Gute Nacht, gute Nacht!

In dem Garten steht ein Häuschen,
Still von Linden überdacht;
Vor dem kleinen Erkerfenster
Hält ein Vogel singend Wacht.--
Gute Nacht, gute Nacht!

In dem Erker schläft ein Mädchen,
Träumet von der Blumenpracht;
Ihr im Herzen ruht der Himmel,
D'rin die Engel halten Wacht.--
Gute Nacht, gute Nacht!

Available sung texts: ← What is this?

• V. Blodek • J. Lang • B. Randhartinger • H. Wolf

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Note: Lang's manuscript ends with "Gute Nacht, gute Gut!" - presumably a typo.

Confirmed with [Robert Reinick], Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, München: Verlag Rösl u. Cir, [1919], page 12.

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), "In dem Himmel ruht die Erde", subtitle: "Ständchen", appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1838 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Adolf Arensen (b. 1855), "Ständchen", published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth ; Hofmeister gives composer as Ad. A. Arenson [sung text not yet checked]
by Gustav Barth (1818 - 1897), "Ständchen" [ TTBB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
by Richard Barth (1850 - 1923), "Ständchen", op. 9 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor (a capella)) no. 2, published 1885 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Rafael Behn , "Ständchen", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Rudolf Beyer (1828 - 1853), "Ständchen", published 1855 [ voice and piano ], from Ein Liederkranz von Robert Reinick. 15 Gedichte, no. 14, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Vilém (Wilhelm) Blodek (1834 - 1874), "Gute Nacht", published 1909, from Liebeslieder, no. 6 [sung text checked 1 time]
by Martin Blumner (1827 - 1901), "Ständchen", op. 11 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor)) no. 1, published 1862 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Carl Bohm (1844 - 1920), "In dem Himmel ruht die Erde", op. 143, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Ständchen", op. 3 (Sechs Lieder) no. 3 (1848), published 1848 [sung text checked 1 time]
by Theodor Elze (1823 - 1900), "Ständchen" [ voice and piano ], from Zwei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Philipp, Fürst zu Eulenburg-Hertefeld (1847 - 1921), "In dem Himmel ruht die Erde", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "In dem Himmel ruht die Erde", op. 6 no. 1 [ alto or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
by Oskar Grohe (1859 - 1920), "Zur Nacht", published 1886 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Mannheim, Donecker [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "In dem Himmel ruht", op. 5 no. 3, published 1845 [ tenor and vocal trio of three voices humming ], from 3 Ständchen für Tenor mit Begleitung von 4 Brummstimmen, no. 3, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Wilhelm Herzberg (1819 - 1847), "Ständchen", op. 1 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 6, published 1844 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Guttentag; later Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Ständchen", op. 51 (Acht Lieder für 1 tiefere Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1895 [ low voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Ständchen", op. 2 (Sechs Gesänge für Männerchor) no. 5, published 1868 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
by Théodore Kahle , "Ständchen" [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Carl Maria Kappel von Savenau (1837 - 1916), as Carl Maria Kappel von Savenau, "In dem Himmel ruht die Erde", published 1894 [ medium voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Josephine Lang (1815 - 1880), "Ständchen" [ ssa chorus a cappella ], unpublished, undated [sung text checked 1 time]
by Carl Mahlberg , "Ständchen", op. 30 no. 1, published 1881 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Ständchen", op. 35 (Drei Lieder für 4 Männerstimmen) no. 1, published 1894 [ vocal quartet for male voices ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "In dem Himmel ruht die Erde", op. 99 (6 Lieder) no. 3, published 1839 [ baritone or alto and piano ] [sung text not yet checked]
by Franz Otto (1809 - 1842), "Ständchen", op. 20 no. 5, published 1877 [ vocal quartet of male voices ], from Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen, no. 5, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
by Johannes Pache (1857 - 1897), "Ständchen", op. 34 no. 1, published 1886 [ men's chorus a cappella ], from Zwei Nachtgesänge für Männerchor, no. 1, Zürich, Hug. [sung text not yet checked]
by Carl Piutti (1846 - 1902), "In dem Himmel ruht die Erde", op. 13 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Ständchen", op. 15 (5 Gesänge von R. Reinick) no. 4, published 1857 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Gute Nacht", op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 4, published 1865 [ duet for 2 sopranos with piano ] [sung text not yet checked]
by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Das Ständchen" [ voice, piano, flute ] [sung text checked 1 time]
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "In dem Himmel ruht die Erde", op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by G. Rütz , "Gute Nacht", op. 7, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Ständchen", op. 76 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1869 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Richard Sternfeld (1858 - 1926), "Ständchen", op. 7 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Richard Stöhr (1874 - 1967), "Ständchen", op. 5 (Vier Gesänge für dreistimmigen Frauenchor) no. 3 [ three-part women's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
by Paul Wedding , "Ständchen", op. 4, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by (Eduard Carl August) Ernst Wettig-Weissenborn (1868 - 1946), "In dem Himmel ruht die Erde", op. 82, published 1874 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Bremen, Fischer [sung text not yet checked]
by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Ständchen", op. 128 (Vier Gesänge für gemischten Chor) no. 2, published 1894 [ satb chorus ], Leipzig: D. Rahter [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Nachtgruß", from 9 Reinick-Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 80