by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)
Translation by Louis Jousserandot (1867 - 1936)
Горные вершины
Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)
Горные вершины Спят во тьме ночной. Тихие долины Полны свежей мглой. Не пылит дорога, Не дрожат листы. Подожди немного, Отдохнёшь и ты.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), first published 1840 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Irina Vladimirovna Arseyeva (1941 - 1999), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Boris Vladimirovich Asafiev (1884 - 1949), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Feliks Mikhailovich Blumenfeld (1863 - 1931), "Горные вершины", op. 1 (6 Романсов с сопровождением фортепиано (6 Romansov s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 2 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Mariya Ioannovna Dombrovskaya (b. 1876), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Konstantin Petrovich Galler (1845 - 1888), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Varvara Adrianovna Gaygerova (1903 - 1944), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Fyodor Grigoryevich Golitsyn (1819 - 1887), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Mikhail Vyacheslavovich Iordansky (1901 - 1990), "Горные вершины" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (1859 - 1935), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Vladimir Mitrofanovich Ivanov-Korsunsky (1891 - 1942), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Viktor Sergeyevich Kalinnikov (1870 - 1927), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Pavel Alekseyevich Karasyov (1879 - 1958), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Alexander Aleksandrovich Kopylov (1854 - 1911), "Горныя вершины", op. 24 (2 Хора для женских или детских голосов с сопровождением фортепиано (2 Khora dlja zhenskikh ili detskikh golosov s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 1 [ women's chorus or children's chorus and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Anna Abramovna Kozakevich (1909 - 2008), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Zara Aleksandrovna Levina (1906 - 1976), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Gavriil Yakimovich Lomakin (1812 - 1885), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Горные вершины", op. 52 no. 3, published 1912 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Vladimir Alekseyevich Maklakov (1912 - 1979), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Grigory Alekseyevich Marenich (1803 - 1918), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Borisovich Matyukhin (b. 1947), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Vasil'yevich Mosolov (1900 - 1973), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Boris Petrovich Nersesov (b. 1922), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Sergey Vladimirovich Protopopov (1883 - 1954), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Georgy Mikhailovich Rimsky-Korsakov (1901 - 1965), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Горные вершины", op. 48 no. 5 (1852) [ duet for alto and soprano with piano ], from Двенадцать дуэтов (Dvenadcat' du`etov) = Twelve duets, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Alfred Schnittke (1934 - 1998), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Vissarion Yakovlevich Shebalin (1902 - 1963), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Ivan Petrovich Shishov (1888 - 1947), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Valentin Vasilovich Silvestrov (b. 1937), "Горные вершины", 1974-1977 [ baritone and piano ], from Тихие песни, no. 19, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Anton Yulyevich Simon (1850 - 1916), "Горные вершины", op. 14 no. 1, from Vingt mélodies (Двадцать мелодий), no. 11 [sung text not yet checked]
- by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020), "Горные вершины", op. 153 no. 6, published 2008 [ voice and cello ], from Odinokij strannik, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859 - 1922), "Горные вершины", op. 15 (5 Männerchöre) no. 5, published 1893 [ men's chorus ], Leipzig, Belaieff, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Konstantin Stepanovich Sorokin (1909 - 1998), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Tikhon Ivanovich Sotnikov (1901 - 1975), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Nikolai Alexeyevich Titov (1800 - 1875), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Sergey Lvovich Tolstoy (1863 - 1947), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Vladimir Ivanovich Verderevsky , "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Yury Pavlovich Yefimov (b. 1923), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Sergey Vasilyevich Yevseyev (1894 - 1956), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Nikolay Ivanovich Zabusov , "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Platon Vasilyevich Zapolsky , "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Mikhailo Mikhaylovych Zherbin (1911 - 2004), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Dmitri Smirnov) , "Mountain heights", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) [singable] (Marc Pierre) , "Les cimes des montagnes", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-24
Line count: 8
Word count: 22
Les cimes des montagnes
Language: French (Français) after the Russian (Русский)
Les cimes des montagnes Dorment dans l’ombre de la nuit, Les calmes vallons Sont pleins d'un frais brouillard ; Pas de poussière sur la route, Les feuilles ne bougent pas... Attends encore un peu, Tu te reposeras, toi aussi.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Louis Jousserandot, Lermontov (1814-1841), Paris, Renaissance du livre, 1918, page 41.
Authorship:
- by Louis Jousserandot (1867 - 1936), "Imité de Gœthe. Iz Guété. 1840. I, 40", first published 1918 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), first published 1840
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Armand Marquiset (1900 - 1981), "Iz Guété", <<1923 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-02-25
Line count: 8
Word count: 39