×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)
Translation © by Marc Pierre
Горные вершины
Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)
Горные вершины Спят во тьме ночной. Тихие долины Полны свежей мглой. Не пылит дорога, Не дрожат листы. Подожди немного, Отдохнёшь и ты.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), first published 1840 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Irina Vladimirovna Arseyeva (1941 - 1999), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Boris Vladimirovich Asafiev (1884 - 1949), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Feliks Mikhailovich Blumenfeld (1863 - 1931), "Горные вершины", op. 1 (6 Романсов с сопровождением фортепиано (6 Romansov s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 2 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Mariya Ioannovna Dombrovskaya (b. 1876), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Konstantin Petrovich Galler (1845 - 1888), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Varvara Adrianovna Gaygerova (1903 - 1944), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Fyodor Grigoryevich Golitsyn (1819 - 1887), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Mikhail Vyacheslavovich Iordansky (1901 - 1990), "Горные вершины" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (1859 - 1935), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Vladimir Mitrofanovich Ivanov-Korsunsky (1891 - 1942), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Viktor Sergeyevich Kalinnikov (1870 - 1927), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Pavel Alekseyevich Karasyov (1879 - 1958), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Alexander Aleksandrovich Kopylov (1854 - 1911), "Горныя вершины", op. 24 (2 Хора для женских или детских голосов с сопровождением фортепиано (2 Khora dlja zhenskikh ili detskikh golosov s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 1 [ women's chorus or children's chorus and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Anna Abramovna Kozakevich (1909 - 2008), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Zara Aleksandrovna Levina (1906 - 1976), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Gavriil Yakimovich Lomakin (1812 - 1885), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Горные вершины", op. 52 no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Vladimir Alekseyevich Maklakov (1912 - 1979), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Grigory Alekseyevich Marenich (1803 - 1918), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Borisovich Matyukhin (b. 1947), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Vasil'yevich Mosolov (1900 - 1973), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Boris Petrovich Nersesov (b. 1922), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Sergey Vladimirovich Protopopov (1883 - 1954), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Georgy Mikhailovich Rimsky-Korsakov (1901 - 1965), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Горные вершины", op. 48 no. 5 (1852) [ duet for alto and soprano with piano ], from Двенадцать дуэтов (Dvenadcat' du`etov) = Twelve duets, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Alfred Schnittke (1934 - 1998), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Vissarion Yakovlevich Shebalin (1902 - 1963), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Ivan Petrovich Shishov (1888 - 1947), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Valentin Vasilovich Silvestrov (b. 1937), "Горные вершины", 1974-1977 [ baritone and piano ], from Тихие песни, no. 19, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Anton Yulyevich Simon (1850 - 1916), "Горные вершины", op. 14 no. 1, from Vingt mélodies (Двадцать мелодий), no. 11 [sung text not yet checked]
- by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020), "Горные вершины", op. 153 no. 6, published 2008 [ voice and cello ], from Odinokij strannik, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859 - 1922), "Горные вершины", op. 15 (5 Männerchöre) no. 5, published 1893 [ men's chorus ], Leipzig, Belaieff, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Konstantin Stepanovich Sorokin (1909 - 1998), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Tikhon Ivanovich Sotnikov (1901 - 1975), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Nikolai Alexeyevich Titov (1800 - 1875), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Sergey Lvovich Tolstoy (1863 - 1947), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Горные вершины" [sung text checked 1 time]
- by Vladimir Ivanovich Verderevsky , "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Yury Pavlovich Yefimov (b. 1923), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Sergey Vasilyevich Yevseyev (1894 - 1956), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Nikolay Ivanovich Zabusov , "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Platon Vasilyevich Zapolsky , "Горные вершины" [sung text not yet checked]
- by Mikhail Mikhailovich Zherbin (1911 - 2004), "Горные вершины" [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Dmitri Smirnov) , "Mountain heights", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) [singable] (Marc Pierre) , "Les cimes des montagnes", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-24
Line count: 8
Word count: 22
Les cimes des montagnes
Language: French (Français) after the Russian (Русский)
Les cimes des mon-ta-gnes Dorment dans la nuit sombre. Les prés, les cam-pa-gnes Sont plon-gés dans l'ombre. Nul ne foule le che-min, Nul bruit a-len-tour. At-tends un peu, de-main Ce se-ra ton tour.
Note: the '-' characters correspond to the melismas.
Authorship:
- Singable translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2008 by Marc Pierre, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Marc Pierre. Contact: pierre (AT) ujf-grenoble (DOT) fr
If you wish to commission a new translation, please contact:
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), first published 1840
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815
This text was added to the website: 2008-02-19
Line count: 8
Word count: 33