Texts to Art Songs and Choral Works by E. Grell

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei mehrstimmige Weihnachts Lieder für gesellige Kreise mit Begleitund des Pianoforte, op. 16
• no. 1. Weihnachtslied (Text: Carl Seidel) [x]
• no. 2. Der Weihnachtsmarkt (Text: Carl Seidel)
• no. 3. Weihnachtslied: "Was spricht der Glocke voller Klang (Text: Lydia Hecker, née Paalzow)
• Sechs Lieder aus Heinr. Flemmich's "Sang und Klang" für vier gemischten Stimme (Chor oder Solo) , op. 57
• no. 1. Auf Bergeshöhe (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• no. 2. Frühlingslied (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• no. 3. Vöglein unverzagt (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• no. 4. Danklied (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• no. 5. Kornschwinger (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• no. 6. Abendglockenläuten (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen), op. 21
• no. 1. Auf dem grünen Rasen (Text: Ernst Gebhard Salomon Anschütz)
• no. 2. Ein junges Lämmchen (Text: Friedrich Johann Justin Bertuch )
• no. 3. Seht den Himmel wie heiter (Text: Johann Heinrich Voss)
• no. 4. Sah ein Knab' ein Röslein stehn (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• no. 5. Willkommen, lieber schöner Mai (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FRE
• no. 6. Mann, was hast in deinem Köberchen (Text: Volkslieder )
• no. 7. Der Schnee zerrinnt, der Mai beginnt (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT ENG FRE ITA
• no. 8. Armes Bäumchen, dauerst mich (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 9. Das Singen ist ein köstlich Ding (Text: Anonymous) [x]
• no. 10. Sieh, Grossvater (Text: Anonymous) [x]
• no. 11. Düst're Nebel ziehen (Text: Ernst Gebhard Salomon Anschütz)
• no. 12. Das liebe kleine Bäumchen hier (Text: Christian Felix Weisse)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendfeier, op. 78 (Drei Lieder für vier gemischte Stimme (Solo oder Chor) no. 3 (Text: Wilhelm Floto)
• Abendgebet, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Abendglockenläuten, op. 57 no. 6 (in Sechs Lieder aus Heinr. Flemmich's "Sang und Klang" für vier gemischten Stimme (Chor oder Solo) ) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• Abendglocken, op. 23 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
• Abendlied, op. 82 (Drei Lieder für vier gemischte Stimme (Solo oder Chor) no. 2 (Text: Gottfried Kinkel) CAT DUT ENG FRE
• Abend, op. 17 (Drei Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 2 (Text: Carl Hermann Bitter)
• Armes Bäumchen dauerst mich, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 3 no. 17 (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Armes Bäumchen, dauerst mich , op. 21 no. 8 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Auf Bergeshöhe, op. 57 no. 1 (in Sechs Lieder aus Heinr. Flemmich's "Sang und Klang" für vier gemischten Stimme (Chor oder Solo) ) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• Auf dem grünen Rasen, op. 21 no. 1 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Ernst Gebhard Salomon Anschütz)
• Biene, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 9 (Text: Christian Felix Weisse)
• Blumen schmücken nun die Matten, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 3 no. 15 (Text: Karl Friedrich Ludwig Kannegießer after Marcabrun)
• Dämmerstunde, op. 82 (Drei Lieder für vier gemischte Stimme (Solo oder Chor) no. 1 (Text: M. von Buchholtz) [x]
• Danklied, op. 57 no. 4 (in Sechs Lieder aus Heinr. Flemmich's "Sang und Klang" für vier gemischten Stimme (Chor oder Solo) ) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• Das Bienchen, op. 23 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Lydia Hecker, née Paalzow)
• Das heilige Schwert, op. 77 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 1 (Text: H. Kluge) [x]
• Das liebe kleine Bäumchen hier, op. 21 no. 12 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Christian Felix Weisse)
• Das Lied vom kleinen Stübchen, op. 78 (Drei Lieder für vier gemischte Stimme (Solo oder Chor) no. 1 (Text: O. Wettigen, Dr.) [x]
• Das Ruhethal, op. 75 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG ENG FRE
• Das Singen ist ein köstlich Ding, op. 21 no. 9 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Anonymous) [x]
• Dem Herrn sei Lob und Ehr', op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 2 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
• Dem Jubilar, op. 75 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 3 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
• Dem Landesvater, op. 72 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: J. Rosenberg) [x]
• Der Bergsee, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 1 no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Der eine Spruch, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 1 no. 2 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Der Hanns im Schnozeloch, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Der Hans im Schnockeloch, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 9 (Text: Anonymous) [x]
• Der Jägersmann, op. 74 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 1 (Text: Peter Martin Kawerau) [x]
• Der schlafende Engel, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 2 no. 7 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Der Schnee zerrinnt, der Mai beginnt, op. 21 no. 7 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT ENG FRE ITA
• Der schöne Stern, op. 14 (Fünf Lieder) no. 4 (Text: Ludwig Bechstein) ENG
• Der Sommerabend, op. 53 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 6 (Text: Julius Altmann)
• Der Weihnachtsmarkt, op. 16 no. 2 (in Drei mehrstimmige Weihnachts Lieder für gesellige Kreise mit Begleitund des Pianoforte) (Text: Carl Seidel)
• Des Apriles Lüfte weben, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 2 no. 12 (Text: Anonymous) [x]
• Die Ernte, op. 82 (Drei Lieder für vier gemischte Stimme (Solo oder Chor) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Die erste Traube, op. 74 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 2 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
• Die liebe Nachtigall, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 8 (Text: Martin Luther)
• Die Liebe, op. 53 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Julius Altmann)
• Die Lieder, op. 53 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Wilhelm Philipp Peter Doignon)
• Die Lilie, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 3 no. 14 (Text: Anonymous) [x]
• Die zerfallene Kirche, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 3 no. 18 (Text: Anonymous) [x]
• Drei Paare und Einer, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 7 (Text: Friedrich Rückert) DUT ENG
• Düst're Nebel ziehen, op. 21 no. 11 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Ernst Gebhard Salomon Anschütz)
• Einen Boten, op. 1 (Fünf Gesänge) no. 4 (Text: Volkslieder ) ENG
• Ein junges Lämmchen, op. 21 no. 2 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Friedrich Johann Justin Bertuch )
• Evviva, op. 81 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3 (Text: Rudolf Löwenstein) [x]
• Festlied, op. 76 (Drei Lieder für Männerchor und Soli ) no. 1 (Text: Christian Wilhelm Spieker) [x]
• Freude überall, op. 17 (Drei Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 1 (Text: Carl Hermann Bitter)
• Frühlingseinzug, op. 23 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Wilhelm Müller) ENG FRE
• Frühlingsfreude, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 4 (Text: Karl Friedrich Ludwig Kannegießer after Marcabrun)
• Frühlingslied, op. 57 no. 2 (in Sechs Lieder aus Heinr. Flemmich's "Sang und Klang" für vier gemischten Stimme (Chor oder Solo) ) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• Frühlingslied, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 1 (Text: Wilhelm Müller)
• Gesang verschönt das Leben , op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Heinrich Wilhelm Joachim Rickers)
• Glaube, Liebe, Hoffnung, op. 79 (Text: M. von Buchholtz) [x]
• Glaube, Liebe, Hoffnung, op. 77 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 2 (Text: Otto Hoffmann, Dr.) [x]
• Glockenruf, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 3 no. 16 (Text: Carl Ludwig Theodor Lieth)
• Hans Sachs, op. 76 (Drei Lieder für Männerchor und Soli ) no. 2 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
• Heimath, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 3 (Text: Heinrich von Mühler)
• Heisse stille Liebe schwebet, op. 1 (Fünf Gesänge) no. 5 (Text: August Heinrich Julius Lafontaine)
• Husaren, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 7 (Text: Volkslieder )
• Im Frühling, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 1 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Kindleins Abendgebet, op. 53 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Friedrich Güll) ENG
• König Artus' Tafelrunde, op. 74 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 3 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
• Kornschwinger, op. 57 no. 5 (in Sechs Lieder aus Heinr. Flemmich's "Sang und Klang" für vier gemischten Stimme (Chor oder Solo) ) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• Kuckuck, kuckuck ruft's aus dem Wald, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE
• Leide, schweige, wenn zur Neige, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 1 no. 6 (Text: Anonymous) [x]
• Lieb Liebchen, leg's Händchen, op. 1 (Fünf Gesänge) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
• Lied der Erdgeister, op. 23 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Lydia Hecker, née Paalzow)
• Lorbeer und Rose, op. 6 (Text: Friedrich Christoph Förster) ENG
• Maikäfer, summ, summ, summ, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Mann, was hast in deinem Köberchen, op. 21 no. 6 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Volkslieder )
• Morgen, op. 17 (Drei Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Muth, op. 23 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT ROM SPA
• Neuer Frühling -- ew'ge Jugend, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 6 (Text: Heinrich von Mühler)
• Neuer Frühling, ewige Jugend, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 2 no. 8 (Text: Anonymous) [x]
• O Frühlingspracht, op. 61 (Zehn dreistimmige Lieder für 2 Sopran und Alt) no. 10 (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
• O Maienzeit, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 2 no. 10 (Text: Anonymous) [x]
• Quackeltasche, op. 37 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann; ? Stawinsky) [x]
• Sah ein Knab' ein Röslein stehn, op. 21 no. 4 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Salvum fac Domine Imperatorem, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 1 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Salvum fac Dominum Imperatorem, op. 75 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Sängerspruch, op. 81 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: Otto Hoffmann, Dr.) [x]
• Sängerzunft, op. 83 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 3 (Text: Otto Hoffmann, Dr.) [x]
• Schwert, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 10 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Seht den Himmel wie heiter, op. 21 no. 3 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Seliger Tod, op. 1 (Fünf Gesänge) no. 3 (Text: Wilhelm Wagner)
• Sieh, Grossvater, op. 21 no. 10 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Anonymous) [x]
• Sie, op. 14 (Fünf Lieder) no. 3 (Text: Lydia Hecker, née Paalzow)
• Sonst und jetzt, op. 14 (Fünf Lieder) no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Ständchen, op. 81 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2 (Text: Peter Martin Kawerau) [x]
• Stumm ist das Leben um mich her, op. 1 (Fünf Gesänge) no. 1 (Text: Christian Schreiber)
• Sulamith, op. 14 (Fünf Lieder) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• The rose and the laurel tree, op. 6 (Text: Laura M. Underwood after Friedrich Christoph Förster)
• Toast, op. 76 (Drei Lieder für Männerchor und Soli ) no. 3 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
• Totenklage, op. 83 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 2 (Text: M. von Buchholtz) [x]
• Träumend zieh' ich meinen Pfad, op. 78 (Drei Lieder für vier gemischte Stimme (Solo oder Chor) no. 2 (Text: Ludwig von Hörmann zu Hörbach)
• Treue Liebe, op. 14 (Fünf Lieder) no. 1 (Text: Ludwig Bechstein) ENG
• Treue und Freundschaft, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 (Text: Simon Dach)
• Urfinsterniß, op. 24 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
• Vereinet im traulichen Bund, op. 83 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 1 (Text: M. von Buchholtz) [x]
• Vergissmeinnicht, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 3 no. 13 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
• Vöglein unverzagt, op. 57 no. 3 (in Sechs Lieder aus Heinr. Flemmich's "Sang und Klang" für vier gemischten Stimme (Chor oder Solo) ) (Text: Heinrich Ludwig Flemmich) [x]
• Vorwärts, op. 72 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2 (Text: Karl Friedrich Ludwig Kannegießer) [x]
• Weihnachtslied: "Was spricht der Glocke voller Klang, op. 16 no. 3 (in Drei mehrstimmige Weihnachts Lieder für gesellige Kreise mit Begleitund des Pianoforte) (Text: Lydia Hecker, née Paalzow)
• Weihnachtslied, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 8 (Text: Emanuel Christian Gottlob Langbecker) [x]
• Weihnachtslied, op. 53 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Lydia Hecker, née Paalzow)
• Weihnachtslied, op. 16 no. 1 (in Drei mehrstimmige Weihnachts Lieder für gesellige Kreise mit Begleitund des Pianoforte) (Text: Carl Seidel) [x]
• Wenn die Kinder schlafen ein, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 1 no. 5 (Text: Friedrich Güll) ENG
• Wiegenlied, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 2 no. 9 (Text: Anonymous) [x]
• Will in trüben Kummertagen, op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 2 no. 11 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Willkommen, lieber schöner Mai , op. 21 no. 5 (in [Zwölf] Kinderlieder (auch ohne Begleitung zu singen)) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FRE
• Winter ade, Scheiden thut weh, op. 28 ([Zehn] Lieder für die Jugend für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Wort und Gesang, op. 53 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Theodor Körner)
• Zechtalent, op. 72 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3 (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
• Zur Begrüssung des Seniors, op. 77 (Drei Lieder für Männerchor und Soli) no. 3 (Text: ? Horkel) [x]
• Zwei Paare und Einer, op. 23 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Friedrich Rückert) DUT ENG

Last update: 2025-03-30 05:17:01