by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation by Alfred Perceval Graves (1846 - 1931)
O schneller, mein Roß, mit Hast
Language: German (Deutsch)
[O]1 schneller, mein Roß, mit Hast, wie säumig dünkt mich dein Jagen! In den Wald, meine selige Last, mein süßes Geheimnis zu tragen! Es liegt ein trunkener Abendschein rot dämmernd über den Gipfeln, es jauchzen und wollen fröhlich sein die Vöglein in allen Wipfeln. O könnt ich steigen mit Jubelschall wie die Lerch empor aus den Gründen, und da droben den rosigen Himmeln all mein Glück verkünden! Oder ein Sturm mit Flügelgewalt zum Meer hin brausen, dem blauen, und dort, was im Herzen mir blüht und schallt, den verschwiegenen Wellen vertragen! Es darf mich hören kein menschlich Ohr, ich kann wie die Lerche nicht steigen, ich kann nicht wehn wie der Sturm empor und kann es doch nimmer verschweigen. So wiss' es, du blinkender Mond im Fluß, so wißt es, ihr Buchen im Grunde; Sie ist mein! Es brennt ihr Kuß auf meinem seligen Munde.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Fürst: "Nur"; further changes may exist not noted above.
Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 38 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sophie Bohrer (1828 - 1849), "O schneller mein Ross", op. 9, published 1874 [ tenor and piano ], Stuttgart, Stürmer [sung text not yet checked]
- by Maurice Georg Chemin-Petit (1832 - 1885), "O schneller mein Ross", op. 27, published 1879 [ voice and piano ], Hannover, Riewe & Thiele [sung text not yet checked]
- by Ferdinand David (1810 - 1873), "O schneller, mein Ross", op. 26 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Frederick Delius (1862 - 1934), "O schneller, mein Roß", 1888 [sung text not yet checked]
- by Bernhard Dessau (1861 - 1923), "O schneller mein Ross", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Pohle [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Sie ist mein", op. 25 (Drei Lieder für Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1848 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Robert Fuchs (1847 - 1927), "O schneller, mein Ross", op. 18 (Fünf Lieder für 1 Singstimme (T.) mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Fritz Fürst , "Nur schneller mein Ross, mit Hast, mit Hast", published 1894 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Lewy [sung text not yet checked]
- by H. Gantenberg , "O schneller mein Ross", published 1873 [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3, Hamburg, Benjamin [sung text not yet checked]
- by Richard von Gericke , "Das Geheimniss", op. 3, published 1877 [ baritone and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "O schneller, mein Roß", op. 100 (Neue Gesänge für eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 1 no. 15, published 1862 [ voice and piano ], Stuttgart: Cotta'scher Verlag [sung text not yet checked]
- by Paul Hofmann , "Liebesglück", published 1899 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Joseph Huber (1837 - 1886), "O schneller mein Ross", op. 11 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Stuttgart, Stürmer [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "O schneller, mein Roß, mit Hast, mit Hast", op. 6 no. 6 (1862), published 1862 [ voice and piano ], from Der Ungenannten. Minneweisen, nach E. Geibel, no. 6, Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Fritz Kauffmann (1855 - 1943), "O schneller mein Ross, mit Hast", op. 3 (Fünf Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "O schneller mein Roß", op. 109 no. 5, published 1918 [ baritone and piano ], from Heimat. Ein Zyklus von vierzehn Gesängen für Männerchor, Alt- und Bariton-Solo, no. 5, Leipzig, Wilh. Zimmermann [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Waldesritt", op. 8 no. 8, published 1877 [ voice and piano ], from Lieder der Liebe. Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 8, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Otto Adolf Klauwell (1851 - 1917), "O schneller mein Ross", op. 15 (Vier Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ high voice and piano ], Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
- by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "O schneller, mein Ross", op. 12 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
- by Eduard Kreuzhage (1874 - 1956), "O schneller mein Ross, mit Hast, mit Hast ", op. 7 (Drei Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ high voice and piano ], Köln, Schloss [sung text not yet checked]
- by Xaver Küster , "Lied", published 1874 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Carl Major , "O schneller, mein Ross", op. 5 ([Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Nagel Verlag [sung text not yet checked]
- by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "O schneller mein Ross", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "O schneller mein Roß" [sung text not yet checked]
- by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "O schneller, mein Ross", op. 16 (Sechs Lieder) no. 6, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
- by Simon van Milligen (1849 - 1929), "O schneller mein Ross", op. 1 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Amsterdam, L. Roothaan [sung text not yet checked]
- by Emil Nauwerk , "O schneller, mein Ross", op. 9 (Vier Lieder) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "O schneller, mein Roß", 1884-6? [sung text checked 1 time]
- by Carl Pohlig , "Selig", op. 2 ([17] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ), Heft 3 (Fünf Lieder ) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Carl Quitta , "O schneller mein Ross", op. 4 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Louis Rakemann , "O schneller mein Ross", op. 6, published 1876 [ voice and piano ], Cöln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
- by Ernst Rentsch (1844 - 1886), "O schneller mein Ross", op. 32, published 1885 [ baritone and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "O schneller mein Ross", op. 11 (4 Lieder für Bariton ) no. 2, published 1872 [ baritone and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Sie ist mein", op. 12 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1856 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Max Spicker (1858 - 1912), "O schneller mein Ross", op. 20, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "O schneller, mein Roß", AV 159 [sung text checked 1 time]
- by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "O schneller, mein Ross", op. 18 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 6, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Flucht", op. 64 no. 10, published 1844 [ voice and piano ], from Ein Liebes-Roman in zwölf Liedern. Poesien von Geibel, Heine und A. , no. 10, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "O schneller mein Ross, mit Hast", op. 14 no. 3, published 1870 [ voice and piano ], from Liebesleben. Lieder-Cyclus für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by August Walter (1821 - 1896), "Sie ist mein", op. 11 (Drei Gesänge) no. 1, published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner, Ed. no. 2057 [sung text not yet checked]
- by Hermann Wiegandt , "Sie ist mein", published 1890 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Rühle & Hunger [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Alfred Perceval Graves (1846 - 1931) ; composed by Liza Lehmann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: John Versmoren
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 145
My secret
Language: English after the German (Deutsch)
O hasten your speed, my steed, my steed, My heart no longer can tarry; To the wood, to the wood, to the far greenwood, My joyous secret to carry! O were I upward tro' ether drawn Like the skylark soaring and soaring, How would I sing to the rosy dawn, My joy, my joy outpouring. No wings are mine with the lark on high To soar where no mortal is near me, I cannot sing to the rosy sky. The earth, the earth must hear me. The hearken, oh forest, and share my bliss, For past is my passionate yearning; She is mine! She is mine! Her virgin kiss Upon my lips is burning!
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 38
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Liza Lehmann (1862 - 1918), "My secret", published 1903 [ duet for alto and baritone with piano ], from Songs of love and spring, no. 10 [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-08-04
Line count: 16
Word count: 114