Texts to Art Songs and Choral Works by E. Hartmann

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Lieder und Gesänge, op. 35a
• no. 1. Begegnung (Text: Otto Friedrich Gruppe) CAT DUT ENG FRE
• no. 2. Die Mädcher (Text: Franz von Kobell)
• no. 3. Im Herbst (Text: Albert Träger)
• no. 4. Frühlingslied (Text: Wilhelm Wackernagel) ENG
• no. 5. Lilien und Rosen (Text: Friedrich Güll)
• no. 6. Das fragt sich noch sehr (Text: Robert Reinick)
• Lieder und Gesänge, op. 35b
• no. 1. Reiters Morgengesang (Text: Wilhelm Hauff) ENG
• no. 2. An den Sonnenschein (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• no. 3. Reiterlied (Text: Georg Herwegh)
• no. 4. Abendlied (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
• no. 5. Ständchen (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB ITA JPN SPA
• no. 6. Willkommene Ruhe (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Lieder und Weisen in nordischem Volkston für 1 Singstimme (Bariton oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte. (Sommerleben. Vier dänische Weisen), op. 5
• no. 1. Im Walde (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 2. Im Freien (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 3. Es war so traut (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 4. Die Begegnung (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Ni Kjærlighedssange
• no. 1. Du lader Ingen vide (Text: Christian Winther)
• no. 2. Naar Dagen er bortgangen Og Natten falder paa (Text: Christian Winther)
• no. 3. Der var Roser i Dale (Text: Christian Winther) FRE GER
• no. 4. Jeg mine Qvaler alle (Text: Christian Winther)
• no. 5. I Sommer, da vi havde det yndige Veir (Text: Christian Winther)
• no. 6. Jeg længes efter dig min Ven! (Text: Christian Winther)
• no. 7. Bøgen skyder alt sit Blad (Text: Christian Winther)
• no. 8. Jeg elsker dig! — og aldrig rolig (Text: Christian Winther)
• no. 9. Der bygger en venlig Svale (Text: Christian Winther)
• Norsk Lyrik, op. 41
• no. 1. Höstsang (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• no. 2. Lokkende toner (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• no. 3. I storm (Text: Peter Andreas Jensen)
• no. 4. Vidste du vei! (Text: Theodor Kjerulf)
• no. 5. Digterens vise (Text: Henrik Ibsen) SWE
• no. 6. Spindersken (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
• no. 7. Dulgt kjærlighed (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FIN FRE GER GER
• no. 8. Paa fjellet (Text: Kristofer Janson)
• no. 9. Ho Aastrid (Text: Kristofer Janson)
• no. 10. Hymne til vaaren (Text: Theodor Caspari)
• Udvalgte sange
• no. 8. Skjønne klare, gyldne stjerne (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ITA ITA

All titles of vocal settings in Opus order

• Am Sonntagabend (Dänisches Bauernlied) (Text: Anonymous) [x]
• Blomman (Text: Bernhard Elis Malmström)
• Bøgen skyder alt sit Blad (Text: Christian Winther)
• Der bygger en venlig Svale (Text: Christian Winther)
• Der var Roser i Dale (Text: Christian Winther) FRE GER
• Det døende Barn (Text: Hans Christian Andersen) ENG FRE GER
• Du lader Ingen vide (Text: Christian Winther)
• Et Aftensuk (Text: Emil Aarestrup)
• Folkevise II (Text: Carl Ploug)
• Heimliches Glück (Schwedisches Bauernlied) (Text: Anonymous) [x]
• Hemlig lycka (Text: Bernhard Elis Malmström)
• I Sommer, da vi havde det yndige Veir (Text: Christian Winther)
• Jeg elsker dig! — og aldrig rolig (Text: Christian Winther)
• Jeg længes efter dig min Ven! (Text: Christian Winther)
• Jeg mine Qvaler alle (Text: Christian Winther)
• Jomfru, du må ikke sove (Text: Edvard Lembcke) GER
• Naar Dagen er bortgangen Og Natten falder paa (Text: Christian Winther)
• Paa Kierkegaarden (Text: Bernhardt Severin Ingemann)
• Skjønne klare, gyldne stjerne (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ITA ITA
• Uden Haab (Text: Christian Winther)
• Vuggesang (Text: Carl Ploug)

• op. 1.
  • no. 1. See Øinenes Violer blaae (Text: Christian Winther)
  • no. 2. Af min uhyre Smerte (Text: Christian Winther)
  • no. 3. Og vidste Blomsterne spæde af Saaret i min Barm (Text: Christian Winther)
  • no. 4. Til en Veninde (Text: Emil Aarestrup) ENG GER
• op. 5. Lieder und Weisen in nordischem Volkston für 1 Singstimme (Bariton oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte. (Sommerleben. Vier dänische Weisen)
  • no. 1. Im Walde (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
  • no. 2. Im Freien (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
  • no. 3. Es war so traut (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
  • no. 4. Die Begegnung (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• op. 15a.
  • no. 1. Min Fryd den er saa lille, min Sorg den er saa stor (Text: Ilia Marie Fibiger)
  • no. 2. Søndag (Text: Peter Carl Rudolf Schmidt)
  • no. 3. Hvad Lærken sang (Text: Carl Christian Thorvald Andersen)
• op. 21.
  • no. 1. I Storm (Text: Julius Christian Gerson)
  • no. 2. Nattergalen (Text: Julius Christian Gerson)
  • no. 3. Myggevisse (Text: Julius Christian Gerson after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ⊗
  • no. 4. Aftensang (Text: Christian Richardt)
• op. 27. Vier Lieder für Männerchor
  • no. 1. Vorfrühling (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
  • no. 2. Mailied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Schlachtgebet (Text: Julius Mosen)
  • no. 4. Treue Liebe (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• op. 35a. Lieder und Gesänge
  • no. 1. Begegnung (Text: Otto Friedrich Gruppe) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Die Mädcher (Text: Franz von Kobell)
  • no. 3. Im Herbst (Text: Albert Träger)
  • no. 4. Frühlingslied (Text: Wilhelm Wackernagel) ENG
  • no. 5. Lilien und Rosen (Text: Friedrich Güll)
  • no. 6. Das fragt sich noch sehr (Text: Robert Reinick)
• op. 35b. Lieder und Gesänge
  • no. 1. Reiters Morgengesang (Text: Wilhelm Hauff) ENG
  • no. 2. An den Sonnenschein (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Reiterlied (Text: Georg Herwegh)
  • no. 4. Abendlied (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 5. Ständchen (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB ITA JPN SPA
  • no. 6. Willkommene Ruhe (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• op. 41. Norsk Lyrik
  • no. 1. Höstsang (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 2. Lokkende toner (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 3. I storm (Text: Peter Andreas Jensen)
  • no. 4. Vidste du vei! (Text: Theodor Kjerulf)
  • no. 5. Digterens vise (Text: Henrik Ibsen) SWE
  • no. 6. Spindersken (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
  • no. 7. Dulgt kjærlighed (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FIN FRE GER GER
  • no. 8. Paa fjellet (Text: Kristofer Janson)
  • no. 9. Ho Aastrid (Text: Kristofer Janson)
  • no. 10. Hymne til vaaren (Text: Theodor Caspari)

Last update: 2025-07-02 04:10:11