Texts to Art Songs and Choral Works by H. Altmann

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 7 Lieder aus Die chinesische Flöte, op. 24
• no. 1. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• no. 2. Der Abschied des Freundes (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) ENG ENG FRE
• no. 3. Der Pavillon aus Porzellan (Text: Hans Bethge after Judith Gautier) DUT ENG FRE FRE
• no. 4. Auf dem Flusse (Text: Hans Bethge after Tu Fu) CZE DUT ENG FRE FRE FRE
• no. 5. Der Trinker im Frühling (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
• no. 6. Liebesgeschenke (Text: Hans Bethge) CAT ENG FRE
• no. 7. Nächtliches Bild (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗
• Rilke-Lieder
• no. 1. Einen Maitag mit dir beisammen sein (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Eine alte Weide trauert (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Die Rose hier, die gelbe (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Die Nacht liegt duftschwer (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. Das war der Tag der weißen Chrysanthemen (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
• no. 6. Es ist lang... (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 7. Ich sehne oft... (Text: Rainer Maria Rilke)

All titles of vocal settings in Opus order

• Ich sehne oft... (Text: Rainer Maria Rilke)

• op. 21. Gedichte von Rainer Maria Rilke
  • no. 2. Es ist lang... (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 3. Einen Maitag mit dir beisammen sein (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 4. Die Liese wird heute just sechzehn Jahr (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 5. Es ist ein Weltmeer voller Licht (Text: Rainer Maria Rilke)
• op. 24. 7 Lieder aus Die chinesische Flöte
  • no. 1. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
  • no. 2. Der Abschied des Freundes (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) ENG ENG FRE
  • no. 3. Der Pavillon aus Porzellan (Text: Hans Bethge after Judith Gautier) DUT ENG FRE FRE
  • no. 4. Auf dem Flusse (Text: Hans Bethge after Tu Fu) CZE DUT ENG FRE FRE FRE
  • no. 5. Der Trinker im Frühling (Text: Hans Bethge after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA POR
  • no. 6. Liebesgeschenke (Text: Hans Bethge) CAT ENG FRE
  • no. 7. Nächtliches Bild (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗
• op. 26. 5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm
  • no. 1. Schließe mir die Augen beide (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
  • no. 3. Dämmerstunde (Text: Theodor Storm) ENG FRE
  • no. 4. Regine (Text: Theodor Storm)
  • no. 5. Oktoberlied (Text: Theodor Storm) ENG
• op. 36. 6 Lieder
  • no. 1. Nur (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Gleichnisse der Liebe [x]
  • no. 3. Zephyros [x]
  • no. 3. Der Morgen war von dir erfüllt (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 5. Gestern weint ich in den Schoß des Glückes (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
  • no. 6. Denn unsre Liebe hat zu heiß geflammt (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• op. 38.
  • no. 1. Die Nacht liegt duftschwer (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 2. Eine alte Weide trauert (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 3. Die Rose hier, die gelbe (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 4. Das war der Tag der weißen Chrysanthemen (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
• op. 40. 5 Lieder
  • no. 1. Gottesrast [x]
  • no. 2. Fallendes Blatt [x]
  • no. 3. Es ist so wundersam [x]
  • no. 4. Wortlos [x]
  • no. 5. Musikanten wollen wandern (Text: Theodor Storm)

Last update: 2025-06-17 16:22:20