Texts to Art Songs and Choral Works by R. Panufnik

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• A Kind of Otherness
• no. 1. There is a land called Lost (Text: Geoffrey Hill) *
• no. 2. Centaury with your staunch bloom (Text: Geoffrey Hill) *
• Beastly Tales
• no. 1. The Crocodile and The Monkey (Text: Vikram Seth) *
• no. 2. The Frog and the Nightingale (Text: Vikram Seth) *
• no. 3. The Hare & the Tortoise (Text: Vikram Seth) [x]*
• Four Choral Seasons
• no. 1. A summer wish (Text: Christina Georgina Rossetti)
• no. 2. Now is the time for the burning of the leaves (Text: Laurence Binyon)
• no. 3. Blow, Blow, Thou Winter Wind (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
• no. 4. Spring (Text: Gerard Manley Hopkins)
• Gallery of Memories
• [Title unknown] (Text: Jessica Duchen) [x]
• If I Don't Know
• If I Don't Know (Text: Wendy Cope) [x]*
• Private Joe
• no. 1. Letter 1 (Text: Joe Wood, Private)
• no. 2. And when I die (Text: Volkslieder )
• no. 3. The Letter (Text: Wilfred Owen)
• no. 4. From Albert to Bapaume (Text: Alexander Raban Waugh) *
• no. 5. Letter 2 (Text: Joe Wood, Private)
• Summer to Winter
• no. 1. Shall I compare thee to a Summer's Day (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS
• no. 2. How like a Winter (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• The Generation of Love
• Winter's Near (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• Two Poems by Wendy
• no. 1. the homeless hammer (Text: Wendy Cope) [x]*
• no. 2. Some Rules (Text: Wendy Cope) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• 99 Words to my darling children (Text: John Kenneth Tavener) *
• A Cradle Song (Text: William Blake)
• All shall be well [multi-text setting] (Text: Volkslieder (Folksongs)) ENG
• Alma Redemptoris Mater (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG FIN
• And when I die (in Private Joe) (Text: Volkslieder )
• A summer wish (in Four Choral Seasons) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• A Wind at Rooks Haven (Text: MeL Cox) [x]
• Blow, Blow, Thou Winter Wind (in Four Choral Seasons) (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
• Celestial Bird (Text: Jessica Powers) *
• Centaury with your staunch bloom (in A Kind of Otherness) (Text: Geoffrey Hill) *
• Child of Heaven (Text: Ralph Thomas Hotchkin Griffith after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Colombine Too (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Deus est Caritas (Text: Bible or other Sacred Texts)
• From Albert to Bapaume (in Private Joe) (Text: Alexander Raban Waugh) *
• Heav'nly Harmony (Text: John Dryden) FRE GER SPA
• How like a Winter (in Summer to Winter) (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• If I Don't Know (in If I Don't Know) (Text: Wendy Cope) [x]*
• Letter 1 (in Private Joe) (Text: Joe Wood, Private)
• Letter 2 (in Private Joe) (Text: Joe Wood, Private)
• Magnificat (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG ENG FRE GER SPA
• Mine Eye (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• Modlitwa do Matki Boskiej Skępskiej (Text: Jerzy Pietrkiewicz) [x]*
• Music to Hear (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE HUN ITA RUS
• Now is the time for the burning of the leaves (in Four Choral Seasons) (Text: Laurence Binyon)
• Nunc Dimittis (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• O Hearken (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Piano Tuner, Untune Me That Tune (Text: Ogden Nash) *
• Prayer (Text: George Herbert)
• Salve Regina (Text: Anonymous) DUT ENG FRE FRE GER GER
• Second Home (Text: Volkslieder )
• Shall I compare thee to a Summer's Day (in Summer to Winter) (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS
• Since we parted [multi-text setting] (Text: Coates, Bulwer-Lytton)
• Some Rules (in Two Poems by Wendy) (Text: Wendy Cope) [x]*
• Spring (in Four Choral Seasons) (Text: Gerard Manley Hopkins)
• St Aidan’s Prayer (Text: Naomh Aodhán)
• Sweet Love Remember'd (Text: William Shakespeare) DUT FRE ITA
• That Mighty Heart (Text: William Wordsworth)
• The Crocodile and The Monkey (in Beastly Tales) (Text: Vikram Seth) *
• The Frog and the Nightingale (in Beastly Tales) (Text: Vikram Seth) *
• The Hare & the Tortoise (in Beastly Tales) (Text: Vikram Seth) [x]*
• the homeless hammer (in Two Poems by Wendy) (Text: Wendy Cope) [x]*
• The Letter (in Private Joe) (Text: Wilfred Owen)
• There is a land called Lost (in A Kind of Otherness) (Text: Geoffrey Hill) *
• The Spirit of the Saints (Text: Jalāl al-Dīn Rūmī) [x]
• The Sweet Spring (Text: Thomas Nashe) GER
• The tablet of your heart (Text: Bible or other Sacred Texts)
• The Unexpected Heart (Text: Andrew Bernard) [x]*
• Unending Love (Text: William Radice after Rabindranath Tagore) ⊗*
• Virtue (Text: George Herbert) FRE GER
• Wild Musick (Text: Alexander Pope) ITA
• Winter's Near (in The Generation of Love) (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• [Title unknown] (in Gallery of Memories) (Text: Jessica Duchen) [x]

Last update: 2025-02-10 04:38:20