What was new in November, 2021

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

391 song texts, 1110 settings, 519 placeholders, and 118 translations (with modifications to 2559 texts and 1295 settings) have been added as follows:

    2021-11-30
    • Translation: Der Einzug in Jerusalem  GER (Text: Joseph Franz von Allioli after Bible or other Sacred Texts)
    • Translation: Das Wunder  GER (Text: Joseph Franz von Allioli after Bible or other Sacred Texts)
    • Sion (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Jean Racine) [x]
    • Déplorable Sion, qu'as-tu fait de ta gloire ? (Victor Massé, Edmond de Polignac, prince, Arthur Goring Thomas) (Text: Jean Racine)
    • Barberine's song (Arthur Goring Thomas) (Text: William Money Hardinge after Louis Charles Alfred de Musset) [x]
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 6 texts were modified.
    • A total of 6 settings were modified.
    2021-11-29
    • A Serenade (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Pierre Dupont) [x]
    • Avant que tes beaux yeux soient clos (Arthur Goring Thomas) (Text: Pierre Dupont)
    • Butterflies (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Pierre-Jules-Théophile Gautier) [x]
    • The favorite (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Victor Marie Hugo) [x]
    • Drinking song (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Honorat de Bueil, Seigneur de Racan) [x]
    • Pourquoi se donner tant de peine ? (Arthur Goring Thomas) (Text: Honorat de Bueil, Seigneur de Racan)
    • The Captive (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Victor Marie Hugo) [x]
    • My little corner (Arthur Goring Thomas) (Text: John Oxenford after Pierre Jean de Béranger) [x]
    • Consolation (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Victor Marie Hugo) [x]
    • Ô madame ! pourquoi ce chagrin qui vous suit ? (Arthur Goring Thomas) (Text: Victor Marie Hugo)
    • Were I a King (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Victor Marie Hugo) [x]
    • April (Arthur Goring Thomas) (Text: William Money Hardinge after Rémy Belleau) [x]
    • Happiness (Arthur Goring Thomas) (Text: Theophile Marzials after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
    • Le Bonheur (Arthur Goring Thomas)
    • Old age and Youth (Arthur Goring Thomas) (Text: H. Carrington Wilson after Nicolas Martin) [x]
    • Jeune et vieux (Arthur Goring Thomas) (Text: Nicolas Martin)
    • La Rivière (Pierre Dupont) (Text: Pierre Dupont)
    • A total of 21 settings were added.
    • A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 18 texts were modified.
    • A total of 23 settings were modified.
    2021-11-28
    2021-11-27
    • Translation: Die Seligpreisungen  GER (Text: Joseph Franz von Allioli after Bible or other Sacred Texts)
    • Translation: Stabat mater speciosa  GER (Text: Karl Eitner after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Translation: Die heiligen drei Könige  GER (Text: Joseph Franz von Allioli after Bible or other Sacred Texts)
    • Translation: Die Gründung der Kirche  GER (Text: Joseph Franz von Allioli after Bible or other Sacred Texts)
    • Translation: Stabat mater dolorosa  GER (Text: Karl Eitner after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Pablo Picasso (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
    • Jacques Villon (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
    • Jean Fautrier (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
    • Cicero Dias (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
    • Gérard Vulliamy (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
    • Oscar Dominguez (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
    • Marc Chagall (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]
    • Prélude (Nicolas Chevereau)
    • Translation: Heute früh, Freundin! sang Einer ein Lied  GER (Text: Albrecht Weber after Hāla)
    • Vorfrühling (Lili Hutterstrasser-Scheidl, as Hans Lio) [x]
    • Unruhige Stunde (Lili Hutterstrasser-Scheidl, as Hans Lio) (Text: Hans Bethge)
    • Heut' früh', o Freundin, sang Einer ein Lied (Georg Göhler) (Text: Adolf von Wilbrandt after Albrecht Weber)
    • Der Mond wob Diamanten (Gustav Bumcké) (Text: Hans Bethge)
    • A total of 12 settings were added.
    • A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 19 texts were modified.
    • A total of 12 settings were modified.
    2021-11-26
    • Translation: Inscription on the sand  ENG (after Charles van Lerberghe: Inscription sur le sable (Toute, avec sa robe et ses fleurs))
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    • A total of 1 text was modified.
    2021-11-25
    2021-11-24
    2021-11-23
    2021-11-22
    2021-11-21
    2021-11-20
    2021-11-19
    2021-11-18
    2021-11-17
    • Memoria (Text: Manuel de Cabanyes)
    • Cançó de capvespre (Joan Lluís Moraleda Perxachs) (Text: Salvador Espriu) [x]*
    • Glossa (Joan Lluís Moraleda Perxachs) (Text: Josep Carner i Puigoriol)
    • Nit de Nadal (Joan Lluís Moraleda Perxachs) (Text: Guerau de Liost)
    • Altafulla (Joan Lluís Moraleda Perxachs) (Text: Marià Manent) [x]*
    • Leda (Joan Magrané Figuera) (Text: Bartomeu Rosselló-Pòrcel)
    • Inici de campana (Joan Magrané Figuera) (Text: Bartomeu Rosselló-Pòrcel)
    • Pluja en el jardí de l'ateneu (Joan Magrané Figuera) (Text: Bartomeu Rosselló-Pòrcel)
    • Lluny (Joan Magrané Figuera) (Text: Felícia Fuster i Viladecans) *
    • Breu (Joan Magrané Figuera) (Text: Felícia Fuster i Viladecans) *
    • Solament (Joan Magrané Figuera) (Text: Felícia Fuster i Viladecans) *
    • Horabaixa (Joan Magrané Figuera) (Text: Felícia Fuster i Viladecans) *
    • La font (Enric Morera i Viura) (Text: Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau ) [x]
    • Estel del dematí (Enric Morera i Viura) (Text: Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau ) [x]
    • L’oreneta (Enric Morera i Viura) (Text: Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau ) [x]
    • Ai, Marguerida (Enric Morera i Viura) (Text: Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau ) [x]
    • Clavell del balcó (Enric Morera i Viura) (Text: Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau ) [x]
    • Serenada d'hivern (Joaquín Zamacois y Soler) (Text: Josep Carner i Puigoriol)
    • Corpus (Joaquín Zamacois y Soler) (Text: Joan Maragall i Gorina) [x]
    • Te soit la grande neige le tout, le rien (Albert Guinovart) (Text: Yves Bonnefoy) *
    • Oui, à entendre, oui, à faire mienne (Albert Guinovart) (Text: Yves Bonnefoy) *
    • C'est la dernière neige de la saison (Albert Guinovart) (Text: Yves Bonnefoy) *
    • Historia (Albert Guinovart) (Text: Josep Palau i Fabre) [x]*
    • La dona (Albert Guinovart) (Text: Josep Palau i Fabre) [x]*
    • Veu ardent de dona (Albert Guinovart, Mariona Vila Blasco) (Text: Josep Palau i Fabre) [x]*
    • [No title] (Albert Guinovart, Mariona Vila Blasco) (Text: Josep Palau i Fabre) [x]*
    • Els mots del retorn (Albert Guinovart) (Text: Josep Palau i Fabre) [x]*
    • El Cavaller (Albert Guinovart) (Text: Josep Palau i Fabre) [x]*
    • Jesús de Natzaret (Manuel Oltra i Ferrer) [x]
    • Nino (Manuel Oltra i Ferrer) [x]
    • Borrissol d'angel (Manuel Oltra i Ferrer) (Text: Joan Oliver i Sallarès , as Pere Quart) *
    • Ara bufa el vent sonor (Manuel Oltra i Ferrer) [x]
    • El cant dels ocells (Albert Moraleda) (Text: Volkslieder ) [x]*
    • Grills i llagosts (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • L'aranya (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • Les abelles (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • Els calamars (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • La libèllula (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • El cucut (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • La garota (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • L'oreneta (Salvador Brotons i Soler) (Text: Jaume Creus del Castillo) [x]*
    • Seht, der Mai, der Gott der Freuden (Friedrich Johann Albrecht Muck) (Text: Johann Friedrich Degen)
    • A total of 40 settings were added.
    • A total of 42 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 55 texts were modified.
    • A total of 47 settings were modified.
    2021-11-16
    2021-11-15
    2021-11-14
    2021-11-13
    • Translation: Il n'y a pas de plus grand amour  FRE (Text: Louis Segond after Bible or other Sacred Texts)
    • Chanson de Mai (Alfred May) (Text: Paul Collin) [x]
    • La Dame de l'été (Pierre Coindreau) (Text: Rémy de Gourmont)
    • La Belle au Bois Dormant (Edmond Missa) (Text: Eugène Adénis-Colombeau) [x]
    • La Fleur de Marie (Edmond Missa) (Text: Eugène Adénis-Colombeau) [x]
    • Douleur (François Luc Joseph Thomé, as Francis Thomé) (Text: Lucien Monrousseau) [x]
    • Aurore (Édouard Trémisot) (Text: Charles de Bussy) [x]
    • Charmes d'amour (Marcel Villers) (Text: Marcel Villers) [x]
    • Sous bois (Maurice Dancourt, as Émile Abel Chizat) (Text: Arthur Chéreau) [x]
    • Délire (Maurice Dancourt, as Émile Abel Chizat) (Text: Maurice Dancourt , as Émile Abel Chizat) [x]
    • Adieux du matin (Maurice Dancourt, as Émile Abel Chizat) (Text: Maurice Dancourt , as Émile Abel Chizat) [x]
    • Les Cigales (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Alexis Jean Hubert Rostand , as Jean Hubert) [x]
    • La statue (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Alexis Jean Hubert Rostand , as Jean Hubert) [x]
    • L'Angélus du Matin (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Eugène Roger, Baron) [x]
    • Ceci est mon testament (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Louise-Rose Gérard , as Rosemonde Gérard ) [x]
    • Dialogue (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Alexis Jean Hubert Rostand , as Jean Hubert) [x]
    • Dimanches (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: André Dumas)
    • J'ai souffert trop longtemps (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: André Foulon de Vaulx) [x]
    • Sur la Seine (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Alexis Jean Hubert Rostand , as Jean Hubert) [x]
    • Le Pays bleu (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Auguste Morel) [x]
    • Tes yeux (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Eugène Roger, Baron) [x]
    • L'Insecte ailé (Alexis Jean Hubert Rostand, as Jean Hubert) (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
    • A total of 38 settings were added.
    • A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 27 texts were modified.
    • A total of 40 settings were modified.
    2021-11-12
    2021-11-11
    2021-11-10
    2021-11-09
    2021-11-08
    2021-11-07
    2021-11-06
    • Translation: Comme je souffre  FRE (after Glafira Adol'fovna Galina: Как мне больно, как хочется жить)
    • Translation: Il m'a tout pris  FRE (after Fyodor Ivanovich Tyutchev: Всё отнял у меня казнящий Бог)
    • Translation: Oh, ne sois pas triste à cause de moi ! Je suis là où il n'y a pas de souffrance  FRE (after Aleksei Nikolayevich Apukhtin: Голос издалека (О, не тоскуй по мне! Я там, где нет страданья))
    • Translation: Nous nous reposerons  FRE (after Anton Pavlovich Chekhov: Мы отдохнём! Мы услышим ангелов)
    • Translation: Quel bonheur : c'est la nuit et nous sommes seuls !  FRE (after Afanasy Afanas'yevich Fet: Какое счастье: и ночь, и мы одни!)
    • Translation: Dissonance  FRE (after Yakov Petrovich Polonsky: Диссонанс (Пусть по воле судеб я рассталась с тобой))
    • Translation: Je ne suis pas un prophète  FRE (after Aleksandr Vasil'yevich Kruglov: Я не пророк, я не боец)
    • A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 6 texts were modified.
    2021-11-05
    2021-11-04
    2021-11-03
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 1 setting was modified.
    2021-11-02
    2021-11-01

    See what was new in previous months.