Texts to Art Songs and Choral Works by J. Ryelandt

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Liederenkrans
• no. 2. Groeningeveld (Text: Guido Gezelle)
• no. 3. De mandel (Text: Guido Gezelle)
• no. 4. De Hoornen (Text: Guido Gezelle) GER
• no. 5. Weemoed (Text: Guido Gezelle)
• no. 6. Sterven (Text: Guido Gezelle)
• no. 9. Wiedsters lied (Text: René de Clercq) [x]
• no. 10. Avondstilte (Text: René de Clercq) [x]
• Trois chants spirituels, op. 23
• no. 1. Chant spirituel (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• no. 2. Chant spirituel (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• no. 3. Chant spirituel (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• Trois invocations, op. 121
• no. 1. Sœur Claire (Text: Joseph Ryelandt) [x]*
• no. 2. Petite Sainte (Text: Joseph Ryelandt) [x]*
• no. 3. Dame Thérèse (Text: Joseph Ryelandt) [x]*
• Zielzuchten, op. 34
• no. 1. O mocht ik (Text: Guido Gezelle)
• no. 2. Gaat van mij (Text: Guido Gezelle)
• no. 3. Heere, God van hemelrijken (Text: Guido Gezelle)
• no. 4. O dierbaar kruise (Text: Guido Gezelle)
• no. 5. Armoede lief (Text: Guido Gezelle)
• no. 6. Brandt los (Text: Guido Gezelle)

All titles of vocal settings in Opus order

• Ariette oubliée (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• De maaier (Text: Guido Gezelle)
• De vriendschap (Text: Alfons Janssens)
• Eerste communielied (Text: Guido Gezelle)
• Lied der verloofde [x]
• Lofzang ter eere van het allerheiligste Hert van Jesus (Text: Guido Gezelle) [x]
• Pinksteren (Text: Guido Gezelle)
• Rappelle-toi (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG RUS
• Salutation angélique [x]
• Strophes pour la victoire (Text: A. Hoornaert) [x]
• Zegelied (Text: A. De Meester) [x]

• op. 5. De Rijndwergen (Text: Charles Polydore de Mont)
• op. 8.
  • no. 1. Here Halewijn [x]
  • no. 4. Avondstemmen (Text: K. de Ghelden) [x]
  • no. 5. De rosmarijn (Text: D. Delcroix) [x]
• op. 12.
  • no. 86. Harpzang [x]
• op. 19. Six mélodies
  • no. 1. Clair de lune (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 2. La nuit (Text: Marie Zubli van den Berch van Heemstede) [x]
  • no. 3. Le prisonnier (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS RUS SPA
  • no. 4. Éblouissement (Text: Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam) CAT CHI ENG
  • no. 5. Tristesse (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG GER GER
  • no. 6. Le cavalier bleu (Text: Louis Duchosal) [x]
• op. 23. Trois chants spirituels
  • no. 1. Chant spirituel (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
  • no. 2. Chant spirituel (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
  • no. 3. Chant spirituel (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• op. 25. La noche oscura (Text: Saint John of the Cross, né Juan de Yepes Alvarez) ENG GER GER ITA
• op. 30. Idylle mystique [x]
• op. 34. Zielzuchten
  • no. 1. O mocht ik (Text: Guido Gezelle)
  • no. 2. Gaat van mij (Text: Guido Gezelle)
  • no. 3. Heere, God van hemelrijken (Text: Guido Gezelle)
  • no. 4. O dierbaar kruise (Text: Guido Gezelle)
  • no. 5. Armoede lief (Text: Guido Gezelle)
  • no. 6. Brandt los (Text: Guido Gezelle)
• op. 38.
  • no. 1. Wiegelied (Text: Guido Gezelle)
  • no. 2. Groeningeveld (Text: Guido Gezelle)
  • no. 3. De mandel (Text: Guido Gezelle)
  • no. 4. De Hoornen (Text: Guido Gezelle) GER
  • no. 5. Weemoed (Text: Guido Gezelle)
  • no. 6. Sterven (Text: Guido Gezelle)
  • no. 9. Wiedsters lied (Text: René de Clercq) [x]
  • no. 10. Avondstilte (Text: René de Clercq) [x]
• op. 41.
  • no. 2. Rondel (Text: Charles, Duc d'Orléans) [x]
  • no. 3. Adieu (Text: P. Preslefont) [x]
  • no. 4. Mort d'oiseau (Text: Abbé Delnest) [x]
• op. 44. Vijf geestelijke liederen
  • no. 1. De goede herder (Text: Guido Gezelle)
  • no. 2. Gij badt op eenen berg (Text: Guido Gezelle) ENG
  • no. 3. Stella matutina (Text: Guido Gezelle) GER
  • no. 4. Heer, ontferm U (Text: Guido Gezelle)
  • no. 5. De levensbaan (Text: Guido Gezelle)
• op. 46.
  • no. 1. 'k En hoore u nog niet (Text: Guido Gezelle) ENG GER
  • no. 2. De maegdekens (Text: Anonymous)
  • no. 3. Zeelied (Text: Lambrecht Lambrechts) [x]
  • no. 4. Christus (Text: Albert Verwey)
• op. 48. Maria (Text: Charles Martens; Léo Goemans) [x]
• op. 54. Le bon pasteur (Text: Charles Martens) [x]
• op. 65. Les béatitudes [x]
• op. 68. Drie liederen
  • no. 1. Irrequietum (Text: Guido Gezelle)
  • no. 2. Die mijn hert bemint (Text: Guido Gezelle)
  • no. 3. Smeeklied (Text: Guido Gezelle) GER
• op. 75. De Profundis (Text: Guido Gezelle)
• op. 77. Ego flos (Text: Guido Gezelle)
• op. 80. Dialogue spirituel (sagesse) (Text: Paul Verlaine) [x]
• op. 80. Dialogue spirituel (Text: Paul Verlaine)
• op. 83. Zomer (Text: Guido Gezelle)
• op. 83. Het klokgebed (Text: Guido Gezelle)
• op. 83. Als de Ziele luistert (Text: Guido Gezelle)
• op. 83. Herhaalt mij nu … (Text: Guido Gezelle) GER
• op. 88. 5 mélodies
  • no. 1. L'appel (Text: Victor Kinon) [x]
  • no. 2. Testament (Text: Louis Veuillot) [x]
  • no. 3. Au sommeil (Text: Julie Lavergne) [x]
  • no. 4. Ariette oubliée (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
  • no. 5. Pays de rêve (Text: Fernand Séverin) [x]
• op. 92. Le chant de la pauvreté [x]
• op. 100. 3 mélodies
  • no. 1. A Mi-Voix (Text: Adolphe Hardy) [x]
  • no. 2. L'hôte du soir (Text: Marcel Wyseur) [x]
  • no. 3. Barcarolle (Text: Adolphe Hardy) [x]*
• op. 110. Le chemin de la croix (Text: Paul Claudel) [x]
• op. 121. Trois invocations
  • no. 1. Sœur Claire (Text: Joseph Ryelandt) [x]*
  • no. 2. Petite Sainte (Text: Joseph Ryelandt) [x]*
  • no. 3. Dame Thérèse (Text: Joseph Ryelandt) [x]*
• op. 122.
  • no. 1. De pelgrim (Text: Guido Gezelle) [x]
• op. 129. Pax (Text: Joseph Ryelandt) [x]*

Last update: 2025-04-17 04:45:03