Texts to Art Songs and Choral Works by P. Janssens

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Heinrich Heine Song Buch
• no. 2. Ein Jüngling : aus Lyrisches Intermezzo (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• no. 3. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• no. 4. Leise zieht durch mein Gemüt: aus Neuer Frühling (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
• no. 5. Es fiel ein Reif: aus Tragödie (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• no. 6. Doch die Kastraten klagten (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 7. Ich wollt', meine Schmerzen ergössen : aus Die Heimkehr (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
• no. 8. Du hast Diamanten und Perlen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• no. 9. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten: aus Die Heimkehr (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• no. 10. Schlage die Trommel : aus Zeitgedichte : Doktrin (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• no. 11. Wir schlafen ganz: aus Zeitgedichte: Zur Beruhigung (Text: Heinrich Heine)
• no. 12. Nicht mehr barfuß : aus Zeitgedichte : Verheißung (Text: Heinrich Heine)
• no. 13. Solche Bücher: aus Zeitgedichte: Warnung (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 14. Deutscher Sänger: aus Zeitgedichte: Die Tendenz (Text: Heinrich Heine)
• no. 15. Zu Aachen : aus Caput III in Deutschland - ein Wintermärchen (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 16. Ihr Toren : aus Caput II in Deutschland - ein Wintermärchen (Text: Heinrich Heine) [x]
• no. 17. Ein Passagier : aus Caput II in Deutschland - ein Wintermärchen (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 18. Nach den Gütern : aus Caput X in Atta Troll (Text: Heinrich Heine)
• no. 19. Weltlauf (Text: Heinrich Heine) CZE ENG
• no. 20. Wir Bürgermeister und Senat: Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen (Text: Heinrich Heine)
• no. 21. Verlor'ner Posten : aus Romanzero - Lamentationen - Lazarus = Enfant Perdu (Text: Heinrich Heine) CZE ENG
• no. 22. Und als der Morgennebel zerrann : aus Caput XIII in Deutschland - ein Wintermärchen (Text: Heinrich Heine)
• no. 23. Kein Segel flattert : aus Das Sklavenschiff (Text: Heinrich Heine)
• no. 24. Sie hatten sich beide so herzlich lieb (Text: Heinrich Heine)
• no. 25. Das Komitee der Esel: aus Zeitgedichte und Fabeln: Die Wahlesel (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 26. Es haben diese Käuze : aus Zeitgedichte und Fabeln : Die Wanderraten (Text: Heinrich Heine)
• no. 27. Ein Pudel : aus Zeitgedichte und Fabeln : Der tugendhafte Hund (Text: Heinrich Heine)
• no. 28. Im düstern Auge : aus Zeitgedichte : Die schlesichen Weber (Text: Heinrich Heine) ITA
• no. 29. Wie heiter: aus Romanzero - Historien: Marie Antoinette (Text: Heinrich Heine)
• no. 30. Im Wald: aus Romanzero - Historien: Karl I (Text: Heinrich Heine)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Das Komitee der Esel: aus Zeitgedichte und Fabeln: Die Wahlesel (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Deutscher Sänger: aus Zeitgedichte: Die Tendenz (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Doch die Kastraten klagten (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Du hast Diamanten und Perlen (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• Ein Jüngling : aus Lyrisches Intermezzo (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• Ein Passagier : aus Caput II in Deutschland - ein Wintermärchen (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Ein Pudel : aus Zeitgedichte und Fabeln : Der tugendhafte Hund (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Es fiel ein Reif: aus Tragödie (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• Es haben diese Käuze : aus Zeitgedichte und Fabeln : Die Wanderraten (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Ich weiß nicht, was soll es bedeuten: aus Die Heimkehr (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• Ich wollt', meine Schmerzen ergössen : aus Die Heimkehr (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
• Ihr Toren : aus Caput II in Deutschland - ein Wintermärchen (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) [x]
• Im düstern Auge : aus Zeitgedichte : Die schlesichen Weber (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ITA
• Im Wald: aus Romanzero - Historien: Karl I (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Im wunderschönen Monat Mai (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• Kein Segel flattert : aus Das Sklavenschiff (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Leise zieht durch mein Gemüt: aus Neuer Frühling (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
• Nach den Gütern : aus Caput X in Atta Troll (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Nicht mehr barfuß : aus Zeitgedichte : Verheißung (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Schlage die Trommel : aus Zeitgedichte : Doktrin (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• Sie hatten sich beide so herzlich lieb (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Solche Bücher: aus Zeitgedichte: Warnung (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Und als der Morgennebel zerrann : aus Caput XIII in Deutschland - ein Wintermärchen (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Verlor'ner Posten : aus Romanzero - Lamentationen - Lazarus = Enfant Perdu (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) CZE ENG
• Weltlauf (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) CZE ENG
• Wie heiter: aus Romanzero - Historien: Marie Antoinette (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Wir Bürgermeister und Senat: Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Wir schlafen ganz: aus Zeitgedichte: Zur Beruhigung (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine)
• Zu Aachen : aus Caput III in Deutschland - ein Wintermärchen (in Heinrich Heine Song Buch) (Text: Heinrich Heine) ENG

Last update: 2024-11-25 17:25:25