by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation by Xavier Marmier (1808 - 1892)

Was wecken aus dem Schlummer mich
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Was wecken aus dem Schlummer mich
  Für süße Klänge doch?
O Mutter, sieh! wer mag es sein,
  In später Stunde noch?

"Ich höre nichts, ich sehe nichts,
  O schlummre fort so lind!
Man bringt dir keine Ständchen jetzt,
  Du armes, krankes Kind!"

Es ist nicht irdische Musik,
  Was mich so freudig macht;
Mich rufen Engel mit Gesang,
  O Mutter, gute Nacht!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Uhland, Ludwig, Gedichte, Stuttgart, 1815.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The serenade", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La sérénade", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2003-10-13 00:00:00
Last modified: 2015-01-08 13:49:43
Line count: 12
Word count: 61

Le sommeil
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
-- Quels doux chants, [quelle]1 voix légère
Soudain m'empêchent de dormir ? 
Écoute, regarde, ma mère, 
Qui donc si tard peut nous venir ?

-- Je ne puis rien voir, rien entendre.
Oh ! par pitié, repose-toi.
Hélas ! qui pourrions-nous attendre ? 
Mon pauvre enfant, dors près de moi.

-- Ce n'est pas une voix mortelle 
Dont j'ai cru distinguer le bruit ; 
C'est l'ange des cieux qui m'appelle. 
Adieu, ma mère, bonne nuit.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Xavier Marmier, Poésies d'un voyageur 1834-1878, Paris, A. Lahure, 1882, page 58.

1 Bouval: "et quelle"; further changes may exist not shown above.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2015-03-28 00:00:00
Last modified: 2015-03-28 23:35:39
Line count: 12
Word count: 73