Available Poems in Sappho: A New Translation (by Mary Barnard )

[Incomplete]

• At my age/ Why does the swallow  (Eric Hudes) ⊗ *
• no. 1. Tell everyone  (Carol Barnett) *
• no. 2. We shall enjoy it  *
• no. 13. People do gossip  (Elizabeth Walton Vercoe) *
• no. 22. In the spring twilight  (Sheila Silver) FRE GER GER ITA ITA SAN *
• no. 24. Awed by her splendor  (Mary Ellen Childs) FRE GER GER SAN *
• no. 34. Lament for a maidenhead  (Sheila Silver) FRE GER ITA *
• no. 37. You know the place: then  (Sheila Silver) *
• no. 44. Without warning  FRE ITA RUS *
• no. 45. If you will come  *
• no. 58. Tell me  (David Maslanka) FRE FRE GER GER GER *
• no. 61. Pain penetrates  (David Maslanka) *
• no. 64. Tonight I’ve watched  (Carol Barnett, Sheila Silver) FRE FRE GER GER GER GER ITA ITA ITA ITA RUS SAN SWE *
• no. 72. Of course I love you  (Elizabeth Walton Vercoe) *
• no. 73. Yes, it is pretty  (Eric Hudes) FRE *
• no. 74. I hear that Andromeda —  (Eric Hudes, Elizabeth Walton Vercoe) *
• no. 76. Sappho, when some fool  (Eric Hudes) FRE *
• no. 77. Strange to say  (Eric Hudes) ⊗ *
• no. 82. Rich as you are  (Eric Hudes) GER RUS SAN SWE *
• no. 84. If you are squeamish  (Eric Hudes) ⊗ *
• no. 86. Experience shows us  (Eric Hudes) ⊗ *
• no. 87. We know this much  (Eric Hudes) *
• no. 88. Say what you please  (Sheila Silver) *