Texts to Art Songs and Choral Works by C. Kossmaly

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sechs Gesänge von Göthe, Uhland, W. Müller und Burns, 3tes Heft
• no. 1. Die linden Lüfte sind erwacht (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• no. 2. Was pocht mein Herz so schwer (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) ⊗
• no. 3. Ach wer bringt die schönen Tage (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• no. 4. Am Bach viel kleine Blumen steh'n (Text: Wilhelm Müller) CAT CHI DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
• no. 5. Mein Herz ist im Hochland (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG FRE POL
• no. 6. Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS

All titles of vocal settings in Opus order

• Ach wer bringt die schönen Tage (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Also hat es Gott bestellt (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Am Bach viel kleine Blumen steh'n (Text: Wilhelm Müller) CAT CHI DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
• Das Vöglein hat ein schönes Loos (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Der Schnee ist vergangen, der Winter ist weg (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Die linden Lüfte sind erwacht (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Du frischer, froher Morgenwind (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• Es blühet der Dorn und es grünt das Gesträuch (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Flatternde Lüfte! was zieht ihr um's Haus? (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Gott und mein Lied (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Mein Herz ist im Hochland (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG FRE POL
• O flösse so mein Leben hin (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• O wie muß dir sein (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• O wie schön aus der Tannen Nacht (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Sehnsucht (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) ENG
• Thauwind, lustiger Geselle (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Was pocht mein Herz so schwer (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) ⊗
• Wie hell auch blitzt der Bach (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Wunsch der Liebe (Text: Volkslieder )
• Zu knospen freun sich die Bäume schon lang (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG

• op. 6. Sechs Lieder für 4 Männerstimmen
  • no. 1. Die Sonne senkt sich nieder (Text: Johann Zararias Leonhard Junkheim after Johann Friedrich Kasimir Rosenberger)
  • no. 2. Wonniges Sehnen (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke)
  • no. 3. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
  • no. 4. Einsam gehst du deine Bahn (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Über allen Gipfeln ist Ruh' (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 6. Du bist die Ruh' (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRI HEB IRI ITA POR SPA

Last update: 2026-01-30 20:46:56