Texts to Art Songs and Choral Works by J. Bartlett

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Ariettes Oubliées
• no. 1. C'est l'extase langoureuse (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER GER GER GER SPA
• no. 2. Je devine, à travers un murmure (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• no. 3. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• no. 4. Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses (Text: Paul Verlaine) ENG GER
• no. 5. Le piano que baise une main frêle (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• no. 6. C'est le chien de Jean de Nivelle (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 7. Ô triste, triste était mon âme (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
• no. 8. Dans l'interminable (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• no. 9. L'ombre des arbres dans la rivière embrumée (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER GER GER

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Autumn (Text: John Keats) CZE HUN
• C'est le chien de Jean de Nivelle (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) ENG
• C'est l'extase langoureuse (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER GER GER GER SPA
• Clair de lune (Text: Paul Verlaine) CAT CAT CHI ENG ENG GER GER GER GER GER ITA SPA SPA
• Dans l'interminable (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• Fernhill (Text: Dylan Thomas)
• Here I sit (Text: Walter De la Mare)
• I Could Not Keep Love Down (Text: Edward Powys Mathers after Joseph Charles Mardrus) ⊗
• Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) ENG GER
• Il pleure dans mon cœur (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• Je devine, à travers un murmure (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• Kennst du das Land (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• L’Albatros (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG HUN HUN ITA POL POR ROM
• Le piano que baise une main frêle (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) ENG GER RUS
• L'ombre des arbres dans la rivière embrumée (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER GER GER
• March Sunset (Text: John Bartlett)
• Melancholy (Text: John Keats)
• Midsummer Night’s Dream [multi-text setting] (Text: Shakespeare) FRE
• Music (Text: Walter De la Mare)
• My Father’s Field (Text: Ian M. Emberson)
• Ô triste, triste était mon âme (in Ariettes Oubliées) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
• Peewit (Text: Ian M. Emberson)
• Reflections (Text: Ian M. Emberson)
• Sky (Text: Ian M. Emberson)
• The Heavenly City (Text: Stevie Smith)
• The House Where My Loved One Lived (Text: Ian M. Emberson)
• The Listeners (Text: Walter De la Mare)
• The Reawakening (Text: Walter De la Mare)
• The Sunken Garden (Text: Walter De la Mare)
• The Three Cherry Trees (Text: Walter De la Mare)
• The Vacant Day (Text: Walter De la Mare)
• To Pine in a Dungeon (Text: Evelyn Pickering , as Evelyn De Morgan)
• Unregarding (Text: Walter De la Mare)
• Un Spirito Amoroso (Text: Dante Alighieri)

Last update: 2025-10-29 01:28:33