About the headline (FAQ)

Authorship

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Katharina, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 15 (Neuf Mélodies pour Chant et Piano) no. 6, published 1892 [voice and piano], Leipzig, Belaieff, also set in French (Français) [ sung text not yet checked against a primary source]
• by (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus (1848 - 1912), "Katharine", published 1892 [voice and piano], from Album of Eight Songs [later reissued as Eight Songs from Poems by Heine], no. 8, London, R. Cocks, also set in English [ sung text checked 1 time]
• by Franz Bendel (1833 - 1874), "Mein Stern", op. 106 (Grüße aus schöner Zeit : Lieder) no. 2 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht" [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Ein schöner Stern", op. 101 (Two books of song), Heft 2 (In the sunshine) no. 1, published 1894, also set in English [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Yehezkel Braun (b. 1922), "Katharina", 2006, published 2006 [baritone and piano], from Spätlese aus Heinrich Heines Gedichte, no. 2 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Adolph Bruné , "Ein schöner Stern erscheint in meiner Nacht", op. 11 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [voice and piano], Werschetz, Wettel [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830 - 1894), "O lüge nicht!", op. 1 (Sechs Gedichte von Heine und Sternau) no. 1, published 1853 [soprano or tenor and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Frederick Delius (1862 - 1934), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", published 1977 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Carl Heinrich Döring (1834 - 1916), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 15 no. 1, published 1869 [voice and piano], from Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Dresden, Hoffarth [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Will Eisenmann (1906 - 1992), "Ein schöner Stern" [medium voice and piano], from Lieder 1939-1965, no. 12 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Richard Farber (b. 1945), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht " [voice and piano], from Katharina, no. 1 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Hermann R. Fichten , "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 2 (Vier Lieder) no. 2 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Don Forsythe (b. 1932), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", 2007, published c2007-8 [high voice and piano], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 19 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "O lüge nicht!", op. 25 (Sechs Lieder) no. 2, published 1856 [voice and piano], Leipzig, Whistling [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Henrik Hennings (1848 - 1923), "Ein schöner Stern", op. 18 (Zwölf Lieder von Heinrich Heine) no. 11, published 1878 [voice and piano], Kopenhagen, Prior (Leipzig, Kistner) [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Robert Hermann (1869 - 1912), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 8 (Lieder) no. 3 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "O lüge nicht", op. 1 (Sechs Lieder) no. 2, published 1865 [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Richard Hol (1825 - 1904), "Ein schöner Stern", op. 42 (Drei Duette) no. 3, published 190-? [duet for soprano and alto with piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "O lüge nicht!", op. 42 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1880 [soprano and piano], Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "O lüge nicht", published 1876 [high voice and piano], from Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Braunschweig, Litolff [ sung text not yet checked against a primary source]
• by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 1 (Lieder), Heft 2 no. 4 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Oswald Horlacher , "O lüge nicht", op. 1 (Sechs Lieder) no. 1 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by H. Jaeger , "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", from Album 1883, no. 6 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Ludwig Keller (1847 - 1930), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1882 [voice and piano], Leipzig, Seitz [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Ein schöner Stern", op. 103, published 1894 [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Max Kowalski (1882 - 1956), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", 1937, from Fünf Heine-Lieder, no. 3 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Max Lewandowsky (1874 - 1906), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 16 no. 7 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ein schöner Stern", op. 43 (Sechs Lieder) no. 4 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by J. H. Stuckenschmidt , "O lüge nicht!", op. 10 (Sechs Lieder) no. 1 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 1 no. 1 (1875), published 1876 [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Ein Stern", published 1908, from Sechs Lieder [Six songs with German and English words], no. 1, also set in English [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Otto von Zedlitz, Baron , "O lüge nicht", from Vier Lieder, no. 4 [ sung text not yet checked against a primary source]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Jacques Blumenthal.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Cécile Sarah Hartog.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE RUS ; composed by Maude Valérie White.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Katherine", subtitle: "Ein schöner Stem geht auf in meiner Nacht", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 209, first published 1887 FRE RUS ; composed by Frances Allitsen, née Bumpus.
  • Go to the text.
    
• Also set in French (Français), a translation by Jules Ruelle (1834 - 1892) ENG ENG RUS ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Vsevolod Dmitrevich Kostomarov (1837 - 1865) , no title ENG ENG FRE ; composed by Aleksandr Ivanovich Dyubyuk.
  • Go to the text.
    
• Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG ENG FRE RUS ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Edgar Alfred Bowring) , appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:32
Line count: 8
Word count: 45