by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Vsevolod Dmitrevich Kostomarov (1837 - 1865)
Ein schöner Stern geht auf in meiner...
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht, Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht Und neues Leben mir verspricht - O, lüge nicht! Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt, So flutet meine Seele, froh und wild, Empor zu deinem holden Licht - O, lüge nicht!
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Katharina, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 15 (Neuf Mélodies pour Chant et Piano) no. 6, published 1892 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
- by (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus (1848 - 1912), "Katharine", published 1892 [ voice and piano ], from Album of Eight Songs [later reissued as Eight Songs from Poems by Heine], no. 8, London, R. Cocks, also set in English [sung text checked 1 time]
- by Franz Bendel (1833 - 1874), "Mein Stern", op. 106 no. 2, published 1880 [ mezzo-soprano and piano ], from Grüße aus schöner Zeit. Sechs Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht" [sung text not yet checked]
- by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Ein schöner Stern", op. 101 (Two books of song), Heft 2 (In the sunshine) no. 1, published 1894, also set in English [sung text not yet checked]
- by Yehezkel Braun (b. 1922), "Katharina", 2006, published 2006 [ baritone and piano ], from Spätlese aus Heinrich Heines Gedichte, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Adolph Bruné , "Ein schöner Stern erscheint in meiner Nacht", op. 11 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Werschetz, Wettel [sung text not yet checked]
- by Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830 - 1894), "O lüge nicht!", op. 1 (Sechs Gedichte von Heine und Sternau) no. 1, published 1853 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Frederick Delius (1862 - 1934), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", published 1977 [sung text not yet checked]
- by Carl Heinrich Döring (1834 - 1916), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 15 no. 1, published 1869 [ voice and piano ], from Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Will Eisenmann (1906 - 1992), "Ein schöner Stern" [ medium voice and piano ], from Lieder 1939-1965, no. 12 [sung text not yet checked]
- by Richard Farber (b. 1945), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht " [ voice and piano ], from Katharina, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Hermann R. Fichten , "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 2 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (b. 1932), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", 2007, published c2007-8 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 19 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "O lüge nicht!", op. 25 (Sechs Lieder) no. 2, published 1856 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Henrik Hennings (1848 - 1923), "Ein schöner Stern", op. 18 (Zwölf Lieder von Heinrich Heine) no. 11, published 1878 [ voice and piano ], Kopenhagen, Prior (Leipzig, Kistner) [sung text not yet checked]
- by Robert Hermann (1869 - 1912), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 8 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "O lüge nicht", op. 1 (Sechs Lieder) no. 2, published 1865 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Richard Hol (1825 - 1904), "Ein schöner Stern", op. 42 (Drei Duette) no. 3, published 190-? [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
- by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "O lüge nicht!", op. 42 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1880 [ soprano and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "O lüge nicht", published 1876 [ high voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 1 (Lieder), Heft 2 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Oswald Horlacher , "O lüge nicht", op. 1 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by H. Jaeger , "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", from Album 1883, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Keller (1847 - 1930), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
- by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Ein schöner Stern", op. 103, published 1894 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Max Kowalski (1882 - 1956), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", 1937, from Fünf Heine-Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Max Lewandowsky (1874 - 1906), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 16 no. 7 [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 43 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1883 [ medium voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Johann Heinrich Stuckenschmidt (1819 - 1870), "O lüge nicht!", op. 10 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 1 no. 1 (1875), published 1876 [sung text not yet checked]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Ein Stern", published 1908, from Sechs Lieder [Six songs with German and English words], no. 1, also set in English [sung text not yet checked]
- by Otto von Zedlitz, Baron , "O lüge nicht", from Vier Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jacques Blumenthal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Cécile Sarah Hartog.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Maude Valérie White.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Katherine", subtitle: "Ein schöner Stem geht auf in meiner Nacht", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 209, first published 1887 ; composed by Frances Allitsen, née Bumpus.
- Also set in French (Français), a translation by Jules Ruelle (1834 - 1892) ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Vsevolod Dmitrevich Kostomarov (1837 - 1865) , no title ; composed by Aleksandr Ivanovich Dyubyuk.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Karl Yulyevich Davidov.
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Lyudmyla Oleksivna Vasylevska-Berezina (1861 - 1927) , no title ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Edgar Alfred Bowring) , appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45
Как две звезды сквозь синий мрак ночей
Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)
Как две звезды сквозь синий мрак ночей, Сияет мне краса твоих очей. Мне много благ сулят они, Не обмани, не обмани. Как диск луны скользит в седых волнах, Твоя душа видна в твоих глазах. Сияют кротостью они, Не обмани, не обмани.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- by Vsevolod Dmitrevich Kostomarov (1837 - 1865), no title [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Katharina, no. 1
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Ivanovich Dyubyuk (1812 - 1897), "Не обмани" [voice and piano] [ sung text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2017-04-27
Line count: 8
Word count: 41