by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886)
Translation Singable translation by Virginia Woods (b. 1845), as Mrs. John P. Morgan
Sonne taucht in Meeresfluten
Language: German (Deutsch)
Sonne taucht in Meeresfluten, Himmel [strahlt]1 in letzten Gluten, Langsam will der Tag verscheiden, Ferne Abendglocken läuten. Dein gedenk' ich, Margaretha! Haupt gelehnt [an]2 Felsens Kante, Fremder Mann in [fremden]3 Lande. Um den [Fels]4 die Wellen schäumen, Durch die Seele zieht ein Träumen. Dein gedenk' ich, Margaretha!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Kienzl, Riedel: "blitzt"
2 Kienzl, Riedel: "auf"
3 Riedel: "fremdem"
4 Kienzl, Riedel: "Fuß"
Authorship:
- by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius (or Jules) André (1808 - 1880), "Jung Werner's Lied aus Welschland", op. 58 ([Sechs] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Max Bruch (1838 - 1920), "Dein gedenk' ich, Margaretha", op. 33 no. 3, published 1870 [ baritone and piano ], from Vier Lieder von J. V. Scheffel aus Frau Aventiure und Trompeter von Säkkingen, no. 3, Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
- by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Sonne taucht in Meeresfluten", op. 1 ([Fünf] Gesänge "Jung Werner's" aus Scheffel's "Trompeter von Säckingen" für eine Baritonstimme und Klavier) no. 4 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Max Chop , "Dein gedenk' ich, Margaretha", published 1895 [ voice and piano ], from Trompeter-Lieder nach V. Scheffel's Dichtungen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Neu-Ruppin, Michaëlis [sung text not yet checked]
- by Gheorghe (or Georg) Dima (1847 - 1925), "Dein gedenk' ich, Margaretha", published 1885 [ voice and piano ], from [Fünfzehn] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Felix Dreyschock (1860 - 1906), "Sonne taucht in Meeresfluthen", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Carl Feininger , "An Margaretha", op. 17 no. 2, published 1877 [ voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland, aus dem Trompeter von Säkkingen, von Scheffel, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by Ernst Fritsche , "Dein gedenk ich", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Dein gedenk' ich", op. 3 (Sechs Lieder) no. 5, published 1865 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Sonne taucht in Meeresfluthen", op. 60 no. 4, published 1875 [ low voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, no. 4, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Sonne taucht in Meeresfluten", op. 25 no. 5, published 1875 [ voice and piano ], from Werners Lieder aus Welschland, no. 5, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Johann Herbeck (1831 - 1877), "Werner's Lied aus Welschland", published 1877 [ men's chorus a cappella ], from Drei Lieder aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Männerchor, no. 2, Wien, Spina [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Jung Werners Lied", op. 32 (Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ high voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text checked 1 time]
- by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Dein gedenk' ich, Margaretha", op. 94 no. 3, published 1883 [ voice and piano ], from Vier Lieder Werner's aus Scheffel's "Trompeter von Säkkingen" für 1 Stimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Dein gedenk' ich Margaretha", op. 18 (Fünf Gesänge für eine tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ low voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Maase (c1851 - 1932), "Sonne taucht in Meeresfluthen", op. 13 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ medium voice and piano ], Leipzig, Rahter [sung text not yet checked]
- by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Sonne taucht in Meeresfluthen", op. 32 no. 4, published 1877 [ baritone or bass and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Dein gedenk' ich, Margaretha", op. 12 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Sonne taucht in Meeresfluthen", op. 7 (Sechs Lieder aus "Jung Werners Lieder aus Italien von V. Scheffel, für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ medium voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by Carl Ressler , "Sonne taucht in Meeresfluten", published 1887 [ voice and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 12, München, Schmid [sung text not yet checked]
- by Hermann Riedel (1847 - 1913), "Werner: Sonne taucht in Meeresfluthen", published 1876 [ voice and piano ], from Lieder Jung Werner's und Margaretha's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen , no. 6, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
- by J. Schaureck , "Dein gedenk' ich, Margareta", published 1882 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Sonne taucht in Meeresfluthen", op. 34 no. 8, published 1879 [ medium voice and piano ], from Zehn Lieder "Werners" aus J.V. von Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Bariton mit Pianoforte, no. 8, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Sonne taucht in Meeresfluthen", published 1877 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Margaretha", op. 12 no. 7 (1887-89), published 1889 [ medium voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland nach V. von Scheffel's Dichtung "Der Trompeter von Säkkingen" für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Leede [sung text not yet checked]
- by Johann Traunwart , "Sonne taucht in Meeresfluthen", published 1889 [ low voice and piano ], from Werners Lieder aus Wälschland für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Gustav Trautmann (1866 - 1926), "Margaretha", op. 2 (5 Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1891 [ medium voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by Heinrich Vogl (1845 - 1900), "Sonne taucht in Meeresfluthen", published 1894 [ voice and piano ], from 14 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Trompeter von Säkkingen, no. 4, Leipzig, Wild [sung text not yet checked]
- by Reinhardt Vollhardt , "Dein gedenk' ich, Margaretha", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Julius L. Wulf , "Sonne taucht in Meeresfluthen", op. 5 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ medium voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Virginia Woods) , "Young Werner"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 47
Young Werner
Language: English after the German (Deutsch)
On the sea the sun is lying, On the earth his last rays dying, Slowly down the night is falling, Evening bells afar are calling! I think of thee, Margareta! On the lonely cliff I stand, A stranger in a foreign land. The foaming flood below me streaming, In my soul a heav'nly dreaming - Thinking of thee, Margareta!
From the Riedel score.
Researcher for this text: Harry Joelson
Authorship:
- Singable translation by Virginia Woods (b. 1845), as Mrs. John P. Morgan, "Young Werner"
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 4
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Harry Joelson
This text was added to the website: 2011-05-05
Line count: 10
Word count: 59