Texts to Art Songs and Choral Works by A. von Othegraven

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
• no. 1. Kurzes Gedächtnis (Text: Paul Heyse) [x]
• no. 2. Nelken (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE SWE
• no. 3. In dem Schatten meiner Locken (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG FRE
• Liederkreis [23 Lieder]
• no. 19. Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 21. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS

All titles of vocal settings in Opus order

• Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Am Kreuzweg (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
• ...aus dem Lieder-zyklus (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Der Jasminenstrauch (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE SPA
• Frühling (Philister im Sonntagswicklein) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Hochzeitslied im Maien (Text: Adelheid Wette)
• In dem Schatten meiner Locken (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG FRE
• Kurzes Gedächtnis (Text: Paul Heyse) [x]
• Nelken (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE SWE
• Nelken (Text: Anonymous) [x]
• So hast du ganz und gar vergessen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE ITA RUS
• Verriet mein blasses Angesicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Vom Himmel hoch, ihr Engel, kommt! (Text: Anonymous)
• Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• ... aus dem Lieder-zyklus (Text: Heinrich Heine) ENG FRE

• op. 40. Vier Lieder für drei Frauenstimmen, Solo oder Chor mit Klavier
  • no. 1. Rosenzeit (Text: Heinrich Seidel)
  • no. 2. Die unschuldigen Kindlein (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
  • no. 3. Gleich und gleich (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Schranklied (Text: Hans Müller)
• op. 46. Landsknechts Lust und Leid (Text: Volkslieder ) [x]

Last update: 2025-02-10 05:09:01