Texts to Art Songs and Choral Works by P. Haas

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Čtyři písně na slova čínské poezie
• no. 1. Zaslech jsem divoké husy (Text: Bohumil Mathesius after Wei Jing-Wu) GER
• no. 2. V bambusovém háji (Text: Bohumil Mathesius after Wang Wei) ENG ENG GER GER
• no. 3. Daleko měsíc je domova (Text: Bohumil Mathesius after Zhang Jiuling) ENG GER
• no. 4. Probděná noc (Text: Bohumil Mathesius after Chan I) GER GER
• Fata Morgana, op. 6
• no. 1. Když šla kolem mě rychlými kroky (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG GER
• no. 2. Noc je noc plného máje (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) DUT ENG GER ITA
• no. 3. Mé srdce pták houštin (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER GER ITA POL SWE
• no. 4. Má milá, srdce mé touží den a noc (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG GER GER
• no. 5. Jsi oblak večerní (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER GER SPA
• Sedm písní v lidovém tónu, op. 18
• no. 1. Což je víc (Text: František Ladislav Čelakovský)
• no. 2. Dárek z lásky (Text: František Ladislav Čelakovský) FRE
• no. 3. Krotká holubička (Text: František Ladislav Čelakovský) FRE
• no. 4. Zrušení slibu (Text: František Ladislav Čelakovský)
• no. 5. Přípověd' (Text: František Ladislav Čelakovský)
• no. 6. Slzy a vzdychání (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
• no. 7. Statečný jonák (Text: František Ladislav Čelakovský)
• Tři čínské písně, op. 4
• no. 1. Smutek (Text: Anonymous after Gao Shi) ENG
• no. 2. Na řece Jo-Yeh (Text: Anonymous after Chui Hao)
• no. 3. Jarní déšť (Text: Anonymous after Tu Fu) GER
• Vier Lieder nach Worten chinesischer Poesie
• no. 1. Ich vernahm Wildgänse (Text: Anonymous after Wei Jing-Wu) CZE
• no. 2. Im Bambushain (Text: Anonymous after Wang Wei) CZE ENG ENG
• no. 3. Fern ist der Mond der Heimat (Text: Anonymous after Zhang Jiuling) CZE ENG
• no. 4. Durchwachte Nacht (Text: Anonymous after Chan I) CZE

All titles of vocal settings in Opus order

• Daleko měsíc je domova (Text: Bohumil Mathesius after Zhang Jiuling) ENG GER
• Durchwachte Nacht (Text: Anonymous after Chan I) CZE
• Fern ist der Mond der Heimat (Text: Anonymous after Zhang Jiuling) CZE ENG
• Ich vernahm Wildgänse (Text: Anonymous after Wei Jing-Wu) CZE
• Im Bambushain (Text: Anonymous after Wang Wei) CZE ENG ENG
• Probděná noc (Text: Bohumil Mathesius after Chan I) GER GER
• V bambusovém háji (Text: Bohumil Mathesius after Wang Wei) ENG ENG GER GER
• Zaslech jsem divoké husy (Text: Bohumil Mathesius after Wei Jing-Wu) GER

• op. 3.
  • no. 2. Ein Vogel auf dem Zweige singt (Text: Friedrich Schödler , as C. Seholder)
• op. 4. Tři čínské písně
  • no. 1. Smutek (Text: Anonymous after Gao Shi) ENG
  • no. 2. Na řece Jo-Yeh (Text: Anonymous after Chui Hao)
  • no. 3. Jarní déšť (Text: Anonymous after Tu Fu) GER
• op. 6. Fata Morgana
  • no. 1. Když šla kolem mě rychlými kroky (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG GER
  • no. 2. Noc je noc plného máje (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) DUT ENG GER ITA
  • no. 3. Mé srdce pták houštin (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER GER ITA POL SWE
  • no. 4. Má milá, srdce mé touží den a noc (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG GER GER
  • no. 5. Jsi oblak večerní (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER GER SPA
• op. 18. Sedm písní v lidovém tónu
  • no. 1. Což je víc (Text: František Ladislav Čelakovský)
  • no. 2. Dárek z lásky (Text: František Ladislav Čelakovský) FRE
  • no. 3. Krotká holubička (Text: František Ladislav Čelakovský) FRE
  • no. 4. Zrušení slibu (Text: František Ladislav Čelakovský)
  • no. 5. Přípověd' (Text: František Ladislav Čelakovský)
  • no. 6. Slzy a vzdychání (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
  • no. 7. Statečný jonák (Text: František Ladislav Čelakovský)

Last update: 2023-05-11 11:27:33