by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation © by Dana Gioia (b. 1950)
Liebeslied
Language: German (Deutsch)
Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher [Geiger]1 hat uns in der Hand? O süßes Lied.
View original text (without footnotes)
1 Martinsson: "Spieler"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
1 Martinsson: "Spieler"
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Liebeslied", appears in Neue Gedichte, first published 1892 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Elizabeth R. Austin (b. 1938), "Liebeslied" [ medium voice and piano ], from Drei Rilke-Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Leslie Crabtree (b. 1941), "Liebeslied", 2008 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Marius Flothuis (1914 - 2001), "Liebeslied" [sung text not yet checked]
- by Mary (Carlisle) Howe (1882 - 1964), "Liebeslied", 1931 [ voice and piano ], from Four Poems By Rainer Maria Rilke, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Max Kowalski (1882 - 1956), "Liebeslied", 1951 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Marius Felix Lange (b. 1968), "Liebes-Lied", 1999 [ soprano and string sextet ], from 3 Liebeslieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Dietrich Manicke (b. 1923), "Liebeslied", 1952, from 5 Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Rolf Martinsson (b. 1956), "Liebes-Lied", first performed 2015 [ voice and orchestra ], from Ich denke Dein, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Arturo Milesi , "Liebeslied", published 193-?, from 5 Lieder für Sopran oder Tenor mit Klavierbegleitung, no. 1, Basel : Ernst Vogel [sung text checked 1 time]
- by Helmut Paulsen (b. 1909), "Liebeslied", published 1942 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder nach Texten zeitgenössischer Dichter für mittelhohe Stimme, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Dora Pejačević (1885 - 1923), "Liebeslied", op. 39 (1915) [ voice and orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Einojuhani Rautavaara (1928 - 2016), "Liebes-Lied", 1958-9, orchestrated 1964 [ high voice and chamber orchestra or strings or string quintet ], from Die Liebenden, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Siegmund Schmidt (b. 1939), "Liebes-Lied", 2006 [ vocal duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
- by Ruth Schonthal (1924 - 2006), "Liebeslied", 1941-1946 [ soprano and piano ], from Acht Lieder, no. 4, Southern Music Company [sung text checked 1 time]
- by Siegfried Thiele (b. 1934), "Liebeslied", 1978 [sung text not yet checked]
- by Rolf Wallin (b. 1957), "Liebes-Lied", 1994 [ soprano and orchestra ], from Drei Gedichte von Rainer Maria Rilke, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Henri Zagwijn (1878 - 1954), "Liebeslied", 1948, from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Jessie Lemont , copyright © ; composed by Leonard Bernstein.
- Also set in English, a translation by Margaret Dows Herter Norton Crena de Iongh, née Herter (1894 - 1985) , "Lovesong", appears in Translations from the Poetry of Rainer Maria Rilke, first published 1938, copyright © 1966 ; composed by Libby Larsen.
- Also set in English, a translation by Dana Gioia (b. 1950) , "The song", appears in The Gods of Winter, first published 1991, copyright © ; composed by Alva Henderson, Lori Laitman, Paul Salerni.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Reena Esmail.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó d'amor", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Ruth Schonthal) , "Love song", copyright ©
- ENG English (Elisabeth Siekhaus) , "Love song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant d'amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canto d'amore", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 83
The song
Language: English after the German (Deutsch)
How shall I hold my soul that it [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Authorship:
- by Dana Gioia (b. 1950), "The song", appears in The Gods of Winter, first published 1991, copyright © [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Liebeslied", appears in Neue Gedichte, first published 1892
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alva Henderson (b. 1940), "The song", 1994 [sung text checked 1 time]
- by Lori Laitman (b. 1955), "The song", 2003, from Becoming a Redwood, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Paul Salerni (b. 1951), "The song", 1993 [ soprano, viola, piano, and mallet percussion (vibraphone/marimba) ], from Speaking of Love, no. 3, note: also arranged in 2009 for soprano, flute, and guitar [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Jessie Lemont , copyright © ; composed by Leonard Bernstein.
- Also set in English, a translation by Margaret Dows Herter Norton Crena de Iongh, née Herter (1894 - 1985) , "Lovesong", appears in Translations from the Poetry of Rainer Maria Rilke, first published 1938, copyright © 1966 ; composed by Libby Larsen.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Reena Esmail.
This text was added to the website: 2010-11-02
Line count: 13
Word count: 88