Texts to Art Songs and Choral Works by W. Claussen

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 2. Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Auf dem Teich (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
  • no. 2. Drüben geht die Sonne scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 3. Trübe wird's (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
  • no. 4. Auf geheimen Waldespfade (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
  • no. 5. Sonnenuntergang, schwarze Wolken (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
• op. 3. Fünf Lieder von H. Heine, für Alt mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
  • no. 2. Nacht liegt auf den fremden Wegen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 3. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
  • no. 4. Am fernen Horizonte (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR RUS SPA
  • no. 5. Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• op. 4. Vier Lieder für S., A., T. und B.
  • no. 1. Wenn der Frühling auf die Berge steigt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Im Wald (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Auf dem See (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA NOR RUS SPA
  • no. 4. Muntrer Bach, was rausch'st du so (Text: Julius Rodenberg) ENG

Last update: 2025-06-17 15:54:46