Submissions by Peeters, Hanne-Joost ( 122 texts )

Texts

• Worthy sirs, of all nations
• Al de roos is uitgebloeid
• When in fullest bloom the rose
• That hour shall blest indeed be
• De stonde zij gezegend
• Mij is't, nu gij mij toehoort
• Dearest! but to see and hear thee
• When the birds mate on the bough
• O Jugendlust, o Jugendglück; title: "O Jugendlust, o Jugendglück"
• O joy of youth, o youthful glee!; title: "O Joy of Youth!"
• O jonkheidsvreugd, of heil zoo vlug!; title: "O jongheidsvreugd! O jonkheidheil!"
• Wat wil die eenzame traandrop; title: "Eenzame traan"
• O tarry alway bright golden hour; title: "Bliss"
• This cannot be the selfsame tree; title: "'T is past!"
• Dat is niet meer die oude boom; title: "Voorbij!"
• Von schön Sicilien war mein Traum; title: "Von schön Sicilien war mein Traum"
• I dream'd I was in Sicily; title: "I dream'd I was in Sicily"
• Van 't schoon Sicilje was mijn droom; title: "Van 't schoon Sicilje was mijn droom"
• Duft'ge Mispelblume; title: "Ein Schäferlied"
• Flower of the medlar; title: "A pastoral"
• Wenn ich gestorben, Liebchen; title: "Gedenken - Vergessen"
• Waarom der vooglen koren; title: "Serenade"
• O kom met mij in den lentenacht!
• O komm mit mir in die Frühlingsnacht!; title: "O komm mit mir in die Frühlingsnacht!"
• O come with me in the summer night; title: "O come with me in the summer night"
• En als op berm en branken
• Und wenn nach Sturm und Regen; title: "Hei! wie schön ist der Mai!"
• Ontvlucht met mij en wees mijn bruid
• Er viel een rijm in den lentenacht
• Rond beider graf daar droomen er linden
• Onmerkbaar, als op rozestruiken; title: "Onmerkbaar"
• So heimlich wie die Blümlein spriessen; title: "So heimlich"
• As secret as the flowers blossom; title: "Love's dawn"
• Gij vult mij 't ganse harte; title: "Gij"
• Thou fill'st entire my longing; title: "Thou"
• Hoor ... Alles slaapt, behalve de blâren; title: "Hoor ... Alles slaapt"
• Horch ... alles schläft, nur nicht die Blätter; title: "In der Nacht"
• List, all's asleep, save leaves of woodland; title: "In the night"
• Laat groeien, wat daar groeien wil; title: "Laat groeien"
• Lass blühen, was da blühen will; title: "Lass blühen!"
• Let grow whatever there may grow; title: "Nature's love"
• Durch dich erblühten Rosen; title: "Durch dich"
• Door U zie'k rozen bloeien
• Par toi j'ai vu les roses
• Ach, bindet mir die Hände doch
• Ah, liez donc mes faibles mains; title: "Désirs"
• Ach, dat men mij de handen bind'; title: "Ach, dat men mij de handen bind"
• He went far away through the world to sail; title: "Margaretha's song"
• Hij heeft naar den vreemde zijn schreên gericht; title: "Margaretha's Lied"
• Moeder spreekt: "'t bietje klein; title: "Vermaning"
• Wie war er schön der Maientag; title: "Maientag"
• How bright it was, that day of May; title: "A day of May"
• Hoe schoon die dag der maand van mei; title: "Meidag"
• Es war ein Tag im Maien; title: "Es war ein Tag im Maien"
• It was a day of Maying; title: "Love lost"
• Er was een dag zoo treurig; title: "Er was een dag"
• Een vooglijn zingt in 't woud; title: "Een Voglijn zingt in 't Woud"
• A bird sings in the wood; title: "A bird in the wood"
• Ich möchte still nach Hause gehn; title: "In der Fremde"
• I would go home in solitude; title: "Home-sick"
• O kon ik heimlik huiswaarts vliên; title: "In den Vreemde"
• Schläfst du noch mein Trauter?
• Slaapt ge nog, vriendinne?; title: "Onder de Linde"
• Sleepest thou, my darling?; title: "Under the linden-tree"
• Come, treach'rous sweetheart, let me kiss thee!; title: "Passion"
• Kom, valsche deerne, laat u kussen!; title: "Hartstocht"
• Spreek toch, spreek!; title: "Schemerstonde"
• Speak, love, speak!; title: "In the twilight"
• Onder de bloeiende linden; title: "Was 't zonde?"
• Het liefste liedje dat ik hoor; title: "Het liefste liedje"
• Le plus beau chant, le plus charmant
• In 't wonderschoone meigetij; title: "In 't wonderschoone meigetij"
• Dijne witte leeljenvingers; title: "Dijne witte leeljenvingers"
• Het was als had de hemel; title: "Maanlicht"
• The sweetest flower that blows
• Die schönste Blume, die blüht; title: "Die schönste Blume"
• En te quittant, belle enfant; title: "Fleur d'adieu"
• De schoonste bloem die ik koos; title: "De schoonste bloem"
• Gieb mir mein treues Herz zurück; title: "Bitte"
• Sonnenlicht fällt durch dunkles Grün; title: "Waldesrauschen"
• Sunny light gleams through greenwood trees; title: "Magic of the woods"
• I pray thee, send me back my heart; title: "Fond request"
• What shall I do with Springtime?; title: "What shall I do with Springtime"
• Du bist lijk eene bloeme; title: "Aanbidding"
• Het heugt me of van gistren 't ware geleên; title: "Herinnering"
• Mich däucht als ob's gestern wäre gescheh'n; title: "Erinnerung"
• Jong te zijn! te beminnen!; title: "Jeugd en liefde"
• Jugendzeit! Jugendliebe!; title: "Jugendliebe"
• Early love blissful dreaming; title: "Early love"
• Jours d'amour, de jeunesse; title: "Jours d'amour"
• Om haar nog eens te spreken; title: "Intermezzo"
• Die Blumen sind aufgegangen; title: "Im Frühling"
• De bloemen zijn aan 't herbloeien; title: "Droeve lente"
• Um ihr nur eins zu sagen; title: "Intermezzo"
• Nu reeds te sterven; title: "Jong sterven"
• Daer staet een bloemken in ghenen dal
• Es steht ein Blümchen an jenem Rain; title: "Es steht ein Blümchen"
• In de eik die met bladen; title: "In de eik die met bladen"
• Im Baum dessen Schatten; title: "Im Baum dessen Schatten"
• Zoo als de bloemetjes staan in den avond; title: "Verbeidend"
• Gleich wie die Blümlein im Abendschimmer; title: "Warum bist du so fern?"
• Uit mijne tranen schieten; title: "Uit mijne tranen schieten"
• Der lente lieflijk oogen; title: "Der lente lieflijk oogen"
• De slanke waterlelie; title: "De slanke waterlelie"
• Ten kruisweg wordt begraven; title: "Ten kruisweg wordt begraven"
• Van weinige ijdle dagen; title: "Motto"
• In wenig heitren Tagen; title: "Motto"
• In days of melancholy; title: "Motto"
• Behold the Sea! There shines upon its crest; title: "Behold the Sea!"
• Ziet gij de zee? Hoe glanst in haren vloed; title: "Ziet gij de Zee?"
• Leg, liefjen, dijn handjen op't harte mijn; title: "Leg, liefjen, dijn handjen"
• Leun dijne wang aan mijne wang; title: "Leun dijne wang"
• De moeder bidt zoo hartlijk; title: "Moederdroom"
• Wie weet wat kinderen droomen?; title: "Kinderdroom"
• Wer weiss, was Kindlein träumen?; title: "Kindertraum"
• Who knows what children are dreaming?; title: "Children's dream"
• Wij zaten koutend bij het vuur; title: "Bij 't Vuur"
• Wir sassen voller Traulichkeit; title: "Am feuerheerd"
• We two sat chatting in the night; title: "By the fireside"
• Ik stichtte u lieveken, in mijn hart; title: "Requiem"
• Dir bau ich, schönes Lieb in mein Herz; title: "Requiem"
• I build thee, fairest love, in my heart; title: "Requiem"

---