What was new in September, 2024

97 song texts, 303 settings, 149 placeholders, and 92 translations (with modifications to 553 texts and 432 settings) have been added as follows:

• Ouderdom (Caroline Ansink) (Text: M. Vasalis) *
• Epitaf (Caroline Ansink) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Ich kann Dich noch sehn: ein Echo (Caroline Ansink) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• Weggebeizt vom (Caroline Ansink) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• Ein Dröhnen: es ist (Caroline Ansink) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
• Letster Epl (Caroline Ansink) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Waßer ōn Lsjun (Caroline Ansink) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Nachtelijke ontmoeting (Caroline Ansink) (Text: M. Vasalis) *
• Gesang fun der pristerin (Caroline Ansink) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• Verdriet kit al mijn krachten samen (Caroline Ansink) (Text: M. Vasalis) *
• Diep van mijzelf en van mijn zang vervreemd (Caroline Ansink) (Text: M. Vasalis) *
• De zomerwei des ochtends vroeg (Caroline Ansink) (Text: M. Vasalis) *
• Libsjaft (Caroline Ansink) (Text: Malka Heifetz Tussman) [x]*
• A total of 15 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Translation: Good day, good day, honoured friend  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Guten Tag, guten Tag, Frau Gevatterin!)
• Translation: Blow, little wind, blow  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Weh', Windchen, weh', Windchen)
• Stilte, Exodus (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Translation: Little Hans is truly too stupid  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Hänschen ist fürwahr zu dumm)
• Die Kind (Caroline Ansink) (Text: Ingrid Jonker)
• Vermoeid maar mooier (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Translation: Het kind dat doodgeschoten is door soldaten bij Nyanga  DUT (Text: Gerrit Komrij after Ingrid Jonker) *
• Mijn geboortestad (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• Ook wat men niet hoort (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Mourir. c'est partir un peu (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) *
• Libe monstren (Caroline Ansink) (Text: Anna Margolin) [x]
• Scheiding van licht en duister (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Een doodshoofd (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Ballade voor 1 been (Caroline Ansink) (Text: Johan Geeraard Adriaan T'Hooft) [x]*
• Van de ure dat ik waak (Caroline Ansink)
• Translation: 当我的女神在清晨梳妆  CHI (after Pierre de Ronsard: Quand au matin ma Déesse s'habille)
• RR RR RR (Caroline Ansink) (Text: M. Vasalis) *
• A total of 12 settings were added.
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 18 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: Una coseta negra enmig de la neu  CAT (after William Blake: The chimney sweeper (A little black thing among the snow))
• Translation: Oh solitud, la meva elecció més dolça!  CAT (after Katherine Philips: O solitude, my sweetest choice!)
• Translation: Rics i rars eren els joiells que ella duia  CAT (after Thomas Moore: Rich and rare were the gems she wore (Rich and rare were the gems she wore))
• Translation: Sovint en la tranquil·la nit  CAT (after Thomas Moore: Oft in the stilly night (Oft in the stilly night))
• Translation: Camino per cada carrer enregistrat  CAT (after William Blake: London (I wander thro' each charter'd street))
• Translation: Dear little child, do not look into the sun  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Lieb Kindchen, schau' nicht)
• Un vieil accordéoniste (Jeanne Beyerman-Walraven) (Text: Maurice Carême) *
• Translation: Ai las, ai las  CAT (after Volkslieder (Folksongs): The water is wide I cannot get o'er)
• Translation: Navega, navega  CAT (after Thomas Moore: Sail on, sail on (Sail on, sail on, thou fearless bark))
• 't Beggijnhofklokske luidt (Anna Catharina Lambrechts-Vos) (Text: Guido Gezelle)
• Translation: Ah, gira-sol! Enfastijat del temps  CAT (after William Blake: Ah! Sun-flower! weary of time (Ah, Sun-flower! weary of time))
• À quoi jouais-tu, ma mère (Jeanne Beyerman-Walraven) (Text: Maurice Carême) *
• Translation: May has come  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Der Mai ist gekommen)
• Translation: Petita mosca  CAT (after William Blake: The fly (Little Fly))
• Translation: Proverbi IV  CAT (after William Blake: Think in the morning)
• Translation: Proverbi VI  CAT (after William Blake: The hours of folly are measur'd by the clock)
• Translation: The death of Cleopatra  ENG (after Pierre-Ange Vieillard de Boismartin: C'en est donc fait! ma honte est assurée)
• Translation: Proverbi I  CAT (after William Blake: The pride of the peacock is the glory of God)
• Feestlied (Jeanne Beyerman-Walraven) (Text: Henricus Wijbrandus Jacobus Maria Keuls) [x]
• Translation: Proverbi V  CAT (after William Blake: The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction)
• Translation: Proverbi III  CAT (after William Blake: The bird a nest, the spider a web, man friendship)
• Translation: Cada nit i cada matí  CAT (after William Blake: Every night and every morn)
• Als een natuurgeluid van verre (Jeanne Beyerman-Walraven) [x]
• Translation: La pietosa Celinda es posa a pregar  CAT (after William Congreve: Pious Celinda goes to prayers)
• Pan (Jeanne Beyerman-Walraven) (Text: Herman Gorter) [x]
• Translation: Al cim del tossal de Richmond  CAT (after Thomas d'Urfey: Ode to Cynthia (On the brow of Richmond Hill))
• Translation: Veure un món en un gra de sorra  CAT (after William Blake: To see a World in a Grain of Sand)
• Translation: Proverbi II  CAT (after William Blake: Prisons are built with stones of Law)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 35 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: Beat the hoop  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Schlaget den Reifen)
• La barca (Xavier Gols i Soler) (Text: Antoni Brunet)
• Translation: The Wandering Jew  ENG (after Aloys Wilhelm Schreiber: Von des Hügels kahlem Rücken)
• Jardinet (Xavier Gols i Soler) (Text: Antoni Brunet)
• Goiko Mendiyan (Jesús Guridi) (Text: Volkslieder )
• Translation: Ring around the rosy  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Ringel Reihe Rosenkranz)
• Translation: Sadness and anxiety  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Tristitia et anxietas occupaverunt interiora mea)
• Translation: Be not wrathful, Lord  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Ne irascaris, Domine, satis)
• Pantalons llargs (Josep Cercós, Xavier Gols i Soler) (Text: Joan Salvat i Papasseit)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: Waar wilgenbomen groeien zag ik mijn liefste staan  DUT (after William Butler Yeats: Down by the Salley Gardens (Down by the Salley Gardens my love and I did meet))
• Translation: Dêr’t wylgebeamkes groeie wie ’t dat myn leafste stie  FRI (after William Butler Yeats: Down by the Salley Gardens (Down by the Salley Gardens my love and I did meet))
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.

• [No title] (Text: Branko Miljković) [x]
• [No title] (Text: Drago Ivanišević) [x]*
• [No title] (Text: Vladimir Pavšič , as Matej Bor) [x]*
• [No title] (Text: Zlatko Tomičić) [x]*
• The pure air trembles, O pitiless God (Daron Aric Hagen) (Text: John Robinson Jeffers) *
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 28 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.

• A total of 1 text was modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Mi bűvös-bájos hang... (Text: Sándor Petőfi)
• A szerelemnek asztaláról (Károly Aggházy) (Text: Sándor Petőfi)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Translation: Si la música és l’aliment de l’amor  CAT (after Henry Heveningham, Colonel: If music be the food of love)
• Translation: Si vols alleugerir el teu cor  CAT (after Thomas Lovell Beddoes: If thou wilt ease thine heart)
• Translation: Navegaré damunt l’estel de Sírius  CAT (after Thomas d'Urfey: I'll sail upon the Dog Star)
• Translation: Àdhuc l’estiu  CAT (after Peter Burra: Song (Not even summer yet))
• Translation: L’home ha estat fet per a la dona  CAT (after Peter Anthony Motteux: Man is for the woman made)
• Translation: No tots els meus turments poden commoure la teva pietat  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: Not all my torments can your pity move)
• Translation: Música per una estona  CAT (after John Dryden: Music for a while)
• Translation: Si mai torna a ser primavera  CAT (after Thomas Hardy: If it's ever spring again)
• Translation: No, la resistència és inútil  CAT (after Anthony Henly: No, no, no, no, Resistance is but vain)
• Translation: Silenciosament, al llarg del camí del capvespre  CAT (after Walter De la Mare: Nod (Softly along the road of evening))
• Translation: Adés dorm el pètal carmesí, adés el blanc  CAT (after Alfred Tennyson, Lord: Now sleeps the crimson petal, now the white)
• Frühlingssehnsucht (Arthur Stiehler) [x]
• Mein Stern (Arthur Stiehler) [x]
• A total of 5 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: With singing, with ringing  ENG (after Richard Volkmann: Soldatenliebe (Mit Singen, mit Klingen))
• Translation: Satellite  ENG (after Richard Volkmann: Trabant (Du bist die Sonne, die auf den Wolken thront))
• Der Mond ist längst hinunter (Walther von Simon) [x]
• Das Mädchen im Garten (Karl von Kaskel) (Text: Karl Christian Tenner)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Sehnsucht nach dem fernen Freunde (Guido Peters) [x]
• Am Brunnen (Guido Peters) [x]
• Waldblume (Guido Peters) [x]
• Mein Herz gehört dem Kaiser (Gustav Meyer) [x]
• Frage (Erich Brandt) [x]
• Translation: Das Messer  GER (after Séverin Faust: Le Couteau (J'ai un couteau dans l' cœur))
• Translation: Ich habe geklopft…  GER (after Renée de Marquien: Ma main a frappé les portes closes)
• Translation: Zweifel  GER (after Séverin Faust: Doute (Il y a si longtemps))
• A total of 12 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 13 settings were modified.

• A Freedoms Lament (Amarante Nat) (Text: Julia-Beth Harris) [x]*
• An mein Herz (E. Lindner) (Text: Fr. Niemann) [x]
• Wer von Haus und Heimath wandern (E. Lindner) (Text: Fr. Niemann) [x]
• Wie schön bist du (E. Lindner) (Text: Fr. Niemann) [x]
• In Liebchens Armen (August Lindner) [x]
• Blaue Augen (August Lindner) [x]
• Frage und Antwort (August Lindner) [x]
• Aria (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Aria (August Lindner) [x]
• Darf von seinem falschen Herzen (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Dal volubile suo cuore (August Lindner) [x]
• Zu der Liebsten (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Torna in braccio (August Lindner) [x]
• Nie mehr, bei allen Göttern (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Mai più, stelle spietate (August Lindner) [x]
• Nein, grausames Geschick (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Nò, barbaro destin (August Lindner) [x]
• Stolze Mauern, die grausam umfangen (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Belle mura che ascoso tenete (August Lindner) [x]
• Steigt herauf (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Flieht mein Fuss (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Dunkle Augen (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Gott Cupido, was that ich dir (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Lass deinen Groll nun schwinden (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Wer der Liebe Gluth will fliehen (August Lindner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• A total of 29 settings were added.
• A total of 25 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 37 settings were modified.

• Translation: Here is Farmhand Rupert  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Hier ist der Knecht Ruprecht)
• Translation: I asked: How ever do all the songs  ENG (after Richard Volkmann: Ich fragte: Wie haben die Lieder all -- (Ich fragte: Wie haben die Lieder all))
• Translation: See, the colourful bouquet --  ENG (after Richard Volkmann: Sieh, du hast den bunten Strauß -- (Sieh, du hast den bunten Strauß))
• Ist's wohl das Lied der Nachtigall (August Lindner) [x]
• Mein Lieb' ist von mir g'gangen (August Lindner) [x]
• Ich bin die Blume (August Lindner) [x]
• Wiederkehr (August Lindner) [x]
• Deine lieben Augen (August Lindner) [x]
• Die drei Bäume (August Lindner) [x]
• Soldatenabschied (August Lindner) [x]
• Nachtigall, sing nicht so frühe (August Lindner) [x]
• Ein warmer Hauch durchzieht die Luft (August Lindner) [x]
• Mädchenlied (August Lindner) [x]
• Dein Lächeln schwebt mir vor (August Lindner) [x]
• Schuldig (August Lindner) [x]
• Der erste Kuss (August Lindner) [x]
• Wunsch (August Lindner) (Text: Volkslieder ) [x]
• In der Fremde (August Lindner) [x]
• Abschied (August Lindner) (Text: Hermann Eckelmann) [x]
• Viel Blümchen stehn auf meiner Au (August Lindner) [x]
• Bächlein rauschet wo mein Liebchen (August Lindner) [x]
• Wie kömmt's, dass ich vergesslich bin (August Lindner) [x]
• Am stillen Bach ein Mädchen lag (August Lindner) [x]
• Als ich noch ins Aug' ihr blickte (August Lindner) [x]
• Frühlingswonne (August Lindner) [x]
• Könnt' ich auf Abendwolken mich wiegen (August Lindner) [x]
• Das Hirtenmädchen (August Lindner) [x]
• Des Sommers letzte Rose (August Lindner) [x]
• Die Vertrauten (August Lindner) [x]
• Liebeswünsche (August Lindner) [x]
• Was fliessen deine Thränen (August Lindner) [x]
• Vor ihrem Fenster (August Lindner) [x]
• Es zieht mich zu dir hin (August Wagner) (Text: August Wagner)
• Zage nicht (August Lindner) [x]
• Komm, o Nerina (August Fischer) (Text: Paul Heyse after Olindo Guerrini)
• Vieni Nerina! Siediti (August Fischer) (Text: Olindo Guerrini , as Lorenzo Stecchetti)
• Conosco un vagabondo (Achille Guido Picchi) (Text: Olindo Guerrini , as Lorenzo Stecchetti)
• Io non voglio saper quel che ci sia (Joaquim Torres Delgado de Carvalho) (Text: Olindo Guerrini , as Lorenzo Stecchetti)
• Tristia (Text: Olindo Guerrini , as Lorenzo Stecchetti)
• A total of 77 settings were added.
• A total of 39 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 44 texts were modified.
• A total of 83 settings were modified.

• Spring in War-Time (Wantenaar Mathilde) (Text: Sara Teasdale)
• Volle Maan (Wantenaar Mathilde) (Text: Christian Emil Marie Küpper)
• Het lied van de mol (Wantenaar Mathilde) (Text: Antonius Otto Hermannus Tellegen) *
• De maan is in de lucht! (Text: Christian Emil Marie Küpper)
• Dit zijn de bleeke, bleeklichte weken (Wantenaar Mathilde) (Text: Herman Gorter)
• Zomernacht (Wantenaar Mathilde) (Text: Cornelius Onno Jellema) *
• A Haunted House (Wantenaar Mathilde) (Text: Virginia Woolf)
• Es schneierlet, es beierlet (Paul von Klenau) (Text: Anonymous)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Distance (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) *
• Translation: Intento fugir de la malaltia de l’amor en va  CAT (after John Dryden: I attempt from Love's sickness to fly in vain)
• Туча (Elena Langer) (Text: Volkslieder )
• The Incident is Closed (Elena Langer) (Text: Maggie Gottlieb after Vladimir Mayakovsky)
• Translation: L’illa més bonica  CAT (after John Dryden: Fairest isle, all isles excelling)
• Translation: Aquí reposa l’oficinista que ha passat mitja vida  CAT (after Herbert Asquith: The volunteer (Here lies the clerk who half his life had spent))
• Ariandne (Elena Langer) (Text: Glyn Maxwell) *
• Stop It (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) *
• Translation: Un matí a primera hora   CAT (after Volkslieder (Folksongs): Early one morning, just as the sun was rising)
• Translation: Estimada arpa del meu país!   CAT (after Thomas Moore: Dear Harp of my Country (Dear Harp of my Country! in darkness I found thee))
• First Love Scene (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) *
• Translation: Digues-me, on neix l’amor  CAT (after William Shakespeare: Tell me where is Fancy bred)
• Distance (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) *
• Translation: Als boscos  CAT (after Gérard Labrunie: Dans les bois (Au printemps l'Oiseau naît et chante))
• The life of this world (Elena Langer)
• Translation: Si tingués tants diners com jo podés gastar  CAT (after Volkslieder (Folksongs): If I'd as much money as I could spend)
• Train Love Poem (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) *
• I hear you (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) *
• Translation: Que dolça és la resposta que dóna l’Eco  CAT (after Thomas Moore: Echo (How sweet the answer Echo makes))
• Translation: Que benaurats són els pastors  CAT (after John Dryden: How blest are shepherds, how happy their lasses)
• Translation: Prince Sisi and his Madam Mother  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Prinz Sisi und die Frau Mama)
• Translation: He viatjat enmig d’homes desconeguts  CAT (after William Wordsworth: I travelled among unknown men (I travelled among unknown men))
• His Return (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) *
• All trembling in my arms Aminta lay (Elena Langer) (Text: Aphra Behn)
• [No title] (Text: Vladimir Mayakovsky) [x]
• Удивительная кошка (Elena Langer) (Text: Daniil Ivanovich Kharms)
• Herbstgefühl (August Ferdinand Riccius) (Text: Emil Grundmann)
• Im Walde (August Ferdinand Riccius) (Text: Emil Grundmann)
• Ein frohes Herz und frischen Mut (August Ferdinand Riccius, Ferdinand Sieber) (Text: Emil Grundmann)
• Sieh, du hast den bunten Strauss (August Fischer) (Text: Richard Volkmann)
• Abendstille (August Ferdinand Riccius, Hugo Schwantzer) (Text: Emil Grundmann)
• Ich geh' durch einen grasgrünen Wald (Theodor Gaugler, Paul von Klenau, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Wilhelm Taubert) (Text: Anonymous)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 32 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 40 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.

• Berliner Pfingsten (Emil Mattiesen) (Text: Gottfried Keller)
• It’s Not You, it’s Me (Elena Langer) (Text: Glyn Maxwell) [x]
• An den Herrn (Emil Mattiesen) (Text: Richard von Schaukal)
• Denkst du mein? (Emil Mattiesen) (Text: Hans Böhm)
• Кошки (Elena Langer) (Text: Daniil Ivanovich Kharms)
• An die Nachtigall (Arthur Stiehler) (Text: Anonymous) [x]
• Dreifaltigkeit (Emil Mattiesen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Von Katzen (Emil Mattiesen) (Text: Theodor Storm)
• Landscape With Three People (Elena Langer) (Text: Lee Harwood) [x]*
• A total of 27 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.

• Translation: We head out with rejoicing and singing  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Wir ziehen mit Jubeln)
• Les Batteurs (Abel de Brétinaud de Méré) (Text: Georges Gourdon) [x]
• Ожидание (Franghiz Ali-Zadeh) (Text: Nigar Khudadat qizi Rafibeyli) *
• Постлюдия (Franghiz Ali-Zadeh)
• Лодочник (Franghiz Ali-Zadeh) (Text: Nigar Khudadat qizi Rafibeyli) *
• A total of 5 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: Early autumn  ENG (after Christian Morgenstern: Früh-Herbst (Sieh, des Herbstes Geisteshelle))
• Translation: First comes brown-haired Ursula  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Erst kommt die braune Ursula)
• Am heiligen See (Lili Hutterstrasser-Scheidl, as Lio Hans) (Text: Alfred Angermayer after Ohotsuno Ozi)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Bij de zilversparren (Marinus de Jong) (Text: Joannes Reddingius)
• Translation: I am pulling my little sister up one street and down another  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Mein Schwesterchen zieh' ich)
• Translation: For what are those people over there all upon the watch?  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Was stehen die Leute)
• Translation: Catch, sweet little child of my heart  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Fang' mein süsses Herzenskindchen)
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: The little monkey looks at me  ENG (after José Juan Tablada: Un mono (El pequeño mono me mira))
• Translation: Behind the curtains  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Entre cortinas verdes y azueles rejas)
• Translation: Hymn to Venus  ENG (after Augusta Mary Anne Holmès: Ô Vénus, si blanche et si blonde)
• Translation: Invocation  ENG (after Édouard Guinand: Souvenez-vous ! Belles étoiles)
• Ring the bells ring! (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Oh, what has the old man come for? (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.

• Translation: And the neighbor's son, Ruprecht  ENG (after Ludwig Jacobowski: Kindergeschichte (Und der Nachbarssohn, der Ruprecht))
• Meine Seele will nicht schlafen gehen (Alphonse Maurice) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Fang' mein süsses Herzenskindchen (Ernst Frank) (Text: Kate Freiligrath Kroeker after Catherine "Kate" Greenaway)
• Little baby, if I threw (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• O ring the bells! O ring the bells! (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 23 texts were modified.

• Vorfrühling (Eduard Erdmann) (Text: Arno Holz)
• Die Insel der Glücklichen (Eduard Erdmann) (Text: Detlev von Liliencron)
• Seidenschuh auf goldnem Spann (Eduard Erdmann) (Text: Anonymous after Jens Peter Jacobsen)
• [No title] (Text: Wallāda bint al-Mustakfī) [x]
• Polly's, Peg's, and Poppety's (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: Three little children are looking out of the window  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Drei Kinderchen aus dem Fenster seh'n)
• Translation: Blonde Gretel had invited Lizzie  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Blond Gretchen hat Lieschen gebeten)
• Es gilt fast mehr (Eduard Erdmann) (Text: Christian Morgenstern)
• Translation: Pretty Tina and Melina  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Schön' Tinchen und Melinchen haben nagelneue Schuh)
• Herbstlied für Kinder (Irene Erdmann) (Text: Irene Erdmann) *
• Translation: Why do you stand so long, dear Gretel  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Was stehst du so lange, Gretelein)
• A una cirera (Xavier Gols i Soler) (Text: Joan Maria Guasch i Miró)
• Translation: Little Marie sits pondering under the tree  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum)
• Dezemberfrühe (Irene Erdmann) (Text: Max Rychner)
• Pipe thee high, and pipe thee low (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Three sweet little maidens sat upon the fence  ENG (after Kate Freiligrath Kroeker: Drei süße, kleine Dirnen sassen auf dem Zaun)
• Sterne (Vilma von Webenau) (Text: Trude von Guttmann) [x]
• Rauhreif knistert in den Zweigen (Vilma von Webenau)
• [No title] (Text: Abū al-Walīd Aḥmad Ibn Zaydouni al-Makhzūmī) [x]
• An den Sommerwind (Vilma von Webenau) (Text: Franz Peter Kürten) [x]
• Es ist so still um mich her (Vilma von Webenau) (Text: Stefan Lux , as Peter Sturmbusch) [x]
• O Schifflein unterm Regenbogen (Vilma von Webenau)
• Von Busch und Bäumen fällt Blatt auf Blatt (Vilma von Webenau) (Text: Stefan Lux , as Peter Sturmbusch) [x]
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Horch, welch ein Zauberton (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Sándor Petőfi)
• Schweigen (Vilma von Webenau) (Text: Franz Peter Kürten) [x]
• [No title] [x]
• Wach auf (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x]
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Frau Judith (Vilma von Webenau) (Text: László Neugebauer von Aszód , as Ladislaus Neugebauer after József Kiss)
• Wie tief doch die Felder schweigen (Vilma von Webenau)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• [No title] (Text: József Kiss) [x]
• Ein kurzer Augenblick (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x]
• Die Verkündigung (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous)
• Молчание (Natalia Pravossudovic) (Text: Vyacheslav Ivanovich Ivanov) [x]
• Berceuse (Natalia Pravossudovic) (Text: Safirio) [x]
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Tehuras Lied (Eduard Erdmann) (Text: Luise Wolf after Anonymous/Unidentified Artist)
• Schönes Land wir lieben dich (Vilma von Webenau)
• Der Mond geht auf (Vilma von Webenau) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x]
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Winter (Vilma von Webenau) (Text: Marie Schneider-Grünzweig) [x]
• Widele, wedele (Vilma von Webenau) (Text: Volkslieder )
• Troika (Natalia Pravossudovic) (Text: Sergei Aleksandrovich Esenin , as Sergej Aleksandrowich Jessenin) [x]
• Die Soldatenbraut (Vilma von Webenau) (Text: Franz Peter Kürten) [x]
• Schnee (Vilma von Webenau) (Text: Trude von Guttmann) [x]
• Jasmin (Vilma von Webenau) (Text: Vilma von Webenau)
• Heimkehr (Natalia Pravossudovic) (Text: Hans Schwarz)
• Hinaus in das lachende Land (Natalia Pravossudovic) (Text: Hans Schwarz)
• Heut Nacht hat's Blüten geschneit (Vilma von Webenau) (Text: Stefan Lux , as Peter Sturmbusch) [x]
• Die Wetterfahne (Vilma von Webenau) (Text: Franz Schmidt) [x]
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Hetäre (Natalia Pravossudovic) (Text: Hans Schwarz)
• Silberner Schein des Mondes im Hain (Vilma von Webenau) (Text: Josef Ziwutschka after Paul Verlaine)
• Befreiung (Vilma von Webenau) (Text: Hermine Juliane Braun)
• Translation: Vous, légères brises du sud et de l’est  FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• Schwer liegt wie Blei auf der Welt (Vilma von Webenau) (Text: Malwida Rivalier)
• [No title] (Natalia Pravossudovic) [x]
• Translation: September  ENG (after Peter Huchel: September (Noch nistet die Sonne im Duft))
• Mittagsrast (Vilma von Webenau) (Text: Wilhelm Lackinger) [x]
• Translation: My arms are weary  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Los braços traygo cansados)
• Två rosenblad (Ika Peyron) (Text: Emil von Qvanten)
• Rikedom (Ika Peyron) (Text: Emil von Qvanten)
• Med första rosen, som sprang i knopp (Ika Peyron) (Text: Birger Mörner)
• Med en Buket (Ika Peyron) (Text: Henrik Arnold Wergeland)
• Idyll (Ika Peyron) (Text: Oscar Levertin)
• Nina la Lavandaja (Ika Peyron) (Text: Carl Johan Gustaf Snoilsky)
• Dir muß ich immer singen (Louis Ehlert, Karl Gottlieb Reissiger) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Femton år och sjutton år (Ika Peyron) (Text: Carl Johan Gustaf Snoilsky)
• A total of 50 settings were added.
• A total of 55 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 59 texts were modified.
• A total of 52 settings were modified.

• Eudoxia's zang (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Frederik van Eeden)
• Der Engel (Eduard Erdmann) (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Nachtwanderung (Eduard Erdmann) (Text: Friedrich Wilhelm Kritzinger)
• Der Pfeil und das Lied (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Hans Bernhoff-München after Henry Wadsworth Longfellow) [x]
• Marien-Lied (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Mirjam Eck)
• Vuggevise (Anna Lindeman) (Text: E. Sundberg) [x]
• Vårlengsel (Anna Lindeman) (Text: T. Buseth) [x]
• Van het Sterrekijn (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Gentil Theodoor Antheunis)
• Tanz der Geisha (Lili Hutterstrasser-Scheidl, as Lio Hans) (Text: Alfred Angermayer after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Hymne an die Arbeit (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper)
• American lovesong (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) [x]
• Fjorden (Anna Lindeman) (Text: E. Bonnevie) [x]
• Zwischen dir und mir (Elisabeth Lamina Johanna Kuyper) (Text: Börries Albrecht Conon August Heinrich, Freiherr von Münchhausen) [x]
• Translation: 回忆  CHI (after George Gordon Noel Byron, Lord Byron: Remembrance ('Tis done! -- I saw it in my dreams))
• [No title] [x]
• As I stepped out to hear the news (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Beneath the lilies -- tall white garden lilies (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Three tabbies took out their cats to tea (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Look over the wall, and I’ll tell you why (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• As I was walking up the street (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum (Ernst Frank, Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Kate Freiligrath Kroeker after Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 34 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Prologe (Lester Trimble) (Text: Geoffrey Chaucer)
• Translation: September  ENG (after Agnes Miegel: September (Dies sind die liebsten Tage mir im Jahr))
• [No title] (Text: Wallāda bint al-Mustakfī) [x]
• The Wyf of Biside Bathe (Lester Trimble) (Text: Geoffrey Chaucer)
• Translation: Aeolian Harp  ENG (after Hermann von Lingg: Äolsharfe (Geheimnißvoller Klang))
• Under the window is my garden (Text: Catherine "Kate" Greenaway)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 29 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: 五月里  CHI (after Ivan Alekseyevich Bunin: Всё темней и кудрявей березовый лес зеленеет)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 16 texts were modified.

• A total of 1 setting was added.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: 你想要立刻去远方？/ 刚才就在我身边！  CHI (after Johann Wolfgang von Goethe: Dem aufgehenden Vollmonde (Willst du mich sogleich verlassen?))
• Translation: 晨曦火焰在；/ 黑暗已逃窜；  CHI (after Victor Hugo: L'aurore s'allume)
• Translation: Summer evening  ENG (after Peter Huchel: Sommerabend (Wenn sie reiten zur Schwemme))
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 44 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.