Texts to Art Songs and Choral Works by J. Štěpán

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• April samt Mai, fünf Lieder für tiefere Stimme = Duben i Maj, pět písní pro nižší hlas, op. 7
• no. 1. Osterabend (Text: Franz Evers) CZE
• no. 1. Mainacht (Text: Max Dauthendey) CZE ENG
• no. 3. Ernster und kälter (Text: Max Dauthendey) CZE
• no. 4. Am Ufer (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT CZE DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• no. 5. Ritt durchs Leben (Text: Hans Bethge) CZE
• Čtyři ženské sbory s klavirem, op. 4
• no. 1. To bylo poslední naše rozlučení (Text: Volkslieder )
• no. 2. Bohatá a chudá (Text: Volkslieder )
• no. 3. Stesk (Text: Volkslieder )
• no. 4. Špatný ženich (Text: Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Am Ufer, op. 7 no. 4 (in April samt Mai, fünf Lieder für tiefere Stimme = Duben i Maj, pět písní pro nižší hlas) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT CZE DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• Amynt (Text: Ewald Christian von Kleist) DAN
• An Minna [x]
• Bohatá a chudá, op. 4 no. 2 (in Čtyři ženské sbory s klavirem) (Text: Volkslieder )
• Chloe an Thyrsis (Text: Christiana Mariana von Ziegler, née Romanus) DUT ENG FRE
• Das Mädchen am Ufer (Text: Johann Gottfried Herder after Volkslieder )
• Das strickende Mädchen (Text: Johann Gottfried Herder after Charles Sedley, Sir) DUT
• Das Veilchen auf der Wiese (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE ITA NOR SPA SPA
• Das Veilchen im Hornung (Text: Johann Georg Jacobi)
• Das zärtliche Mädchen (Text: Johann Baptist von Alxinger)
• Dein süßes Bild (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
• Der Frühling (Text: Johannes Martin Miller)
• Der Mädchenlehrer [x]
• Der Soldat (Text: Christian Felix Weisse) ENG
• Die Alte (Text: Friedrich von Hagedorn) DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• Die Cidly (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG ENG FRE HEB ITA SPA
• Die schwarze Erde trinket (Text: Anonymous after Anacreon) ENG FRE
• Doris (Text: Albrecht von Haller)
• Edward und seine Mutter (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG FRE RUS SCO
• Er, dem ich einst alles war (Text: Johannes Martin Miller)
• Ernster und kälter, op. 7 no. 3 (in April samt Mai, fünf Lieder für tiefere Stimme = Duben i Maj, pět písní pro nižší hlas) (Text: Max Dauthendey) CZE
• Gold'ne Freiheit (Text: Josef Antonín Štěpán)
• Ja, ja, ich schweige, liebste Seele (Text: Anonymous)
• Klagen (Text: Christian Felix Weisse)
• Landlied (Text: Johann Gottfried Herder)
• Liebesbund (Text: Johann Georg Jacobi) DUT ENG FRE
• Lust am Liebchen (Text: Gottfried August Bürger) DAN
• Mainacht, op. 7 no. 1 (in April samt Mai, fünf Lieder für tiefere Stimme = Duben i Maj, pět písní pro nižší hlas) (Text: Max Dauthendey) CZE ENG
• O liebes Mädchen, höre mich! (Text: Anonymous) DUT
• Osterabend, op. 7 no. 1 (in April samt Mai, fünf Lieder für tiefere Stimme = Duben i Maj, pět písní pro nižší hlas) (Text: Franz Evers) CZE
• Phidile (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE RUS
• Philander und Pedrille (Text: Heinrich August Ossenfelder) [x]
• Philis an Damon (Text: Ewald Christian von Kleist)
• Ritt durchs Leben, op. 7 no. 5 (in April samt Mai, fünf Lieder für tiefere Stimme = Duben i Maj, pět písní pro nižší hlas) (Text: Hans Bethge) CZE
• Schlachtgesang (Text: Karl Mastalier)
• Schwanenlied (Text: Gottfried August Bürger)
• Seid mir gegrüßt, ihr Täler der Gebeine (Text: Anonymous)
• Špatný ženich, op. 4 no. 4 (in Čtyři ženské sbory s klavirem) (Text: Volkslieder )
• Stesk, op. 4 no. 3 (in Čtyři ženské sbory s klavirem) (Text: Volkslieder )
• To bylo poslední naše rozlučení, op. 4 no. 1 (in Čtyři ženské sbory s klavirem) (Text: Volkslieder )

Last update: 2025-02-05 21:48:36