Texts to Art Songs and Choral Works by J. Móry
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Tagore-Album, op. 12
- no. 1. Vollende denn das letzte Lied (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
- no. 2. Sprich zu mir Geliebter (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
- no. 3. Sag es mir (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG
- no. 4. Ich bin friedlos (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA
- no. 5. O Frau du bist nicht allein Gottes Geschöpf (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG
- no. 6. Mein Herz (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) CZE CZE ENG FRE ITA POL SWE
- no. 7. Er kam und saß mir zur Seite (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG FRE ITA
- no. 8. Ich erwachte (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG FRE
- no. 9. Du bist mein Eigen (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) CZE ENG FRE ITA SPA
- no. 10. Dies ist meine Wonne (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG FRE
- no. 11. Gottheit des zertrümmerten Tempels (Text: Marie Luise Gothein after Rabindranath Tagore) ENG
- no. 12. Friede mein Herz! (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG ENG FRE ITA
- no. 13. Dies ist an Dich mein Gebet, Herr! (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG
- no. 14. Der Schlaf, der auf Kinderaugen ruht (Text: Marie Luise Gothein after Rabindranath Tagore) ENG
All titles of vocal settings in Opus order
- Dort bei der Furt (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG FRE FRE ITA
- op. 12. Tagore-Album
- no. 1. Vollende denn das letzte Lied (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
- no. 2. Sprich zu mir Geliebter (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
- no. 3. Sag es mir (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG
- no. 4. Ich bin friedlos (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA
- no. 5. O Frau du bist nicht allein Gottes Geschöpf (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG
- no. 6. Mein Herz (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) CZE CZE ENG FRE ITA POL SWE
- no. 7. Er kam und saß mir zur Seite (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG FRE ITA
- no. 8. Ich erwachte (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG FRE
- no. 9. Du bist mein Eigen (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) CZE ENG FRE ITA SPA
- no. 10. Dies ist meine Wonne (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG FRE
- no. 11. Gottheit des zertrümmerten Tempels (Text: Marie Luise Gothein after Rabindranath Tagore) ENG
- no. 12. Friede mein Herz! (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG ENG FRE ITA
- no. 13. Dies ist an Dich mein Gebet, Herr! (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ENG
- no. 14. Der Schlaf, der auf Kinderaugen ruht (Text: Marie Luise Gothein after Rabindranath Tagore) ENG
- op. 13. Ave Maria (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
- op. 15. Sechs Lieder
- no. 1. Dezember (Text: Wally Kositschek-Bromek) ENG
- no. 2. Albumblatt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
- no. 3. Die Nacht (Text: Ernst Feigl) ENG
- no. 4. Lieb' (Text: Anonymous after Christina Georgina Rossetti) ENG ITA
- no. 5. Klage (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
- no. 6. Berückung (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
- op. 16. Drei Lieder
- no. 1. Aufblick (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE NOR POL
- no. 2. An die Ersehnte (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG
- no. 3. Wellentanzlied (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
- op. 21. Zwei Lieder
- no. 1. Das war der Tag der weißen Chrysanthemen (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
- no. 2. Du warst einmal glücklich (Text: Rainer Maria Rilke)
Last update: 2025-06-17 16:24:05