Texts to Art Songs and Choral Works by V. Hollaender

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Andersen's Märchen für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 200
• no. 1. Die Brautleute (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Die Störche (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Der Schmetterling (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Der standhafte Zinnsoidat (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (Text: Anonymous) [x]
• Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
• no. 1. Meine Freunde (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• no. 2. Ein Wort (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva) ENG
• no. 3. Müde (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Wie ich dich liebe, soll ich dir sagen? (Text: Ludwig Pfau)
• no. 2. Schlaflied (Text: Johann Ludwig Tieck) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT TUR
• no. 3. Das Geheimnis (Text: Rudolph Baumbach)
• Fabeln für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Die Grille und der Schmetterling (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel)
• no. 2. Der Bär und die Bienen (Text: Franz Hirsch)
• no. 3. Das unvorsichtige Kanarienvöglein (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Die Wölfe und der Esel (Text: Franz Hirsch)
• no. 5. Der Löwe und die Maus (Text: Franz Hirsch)
• no. 6. Der Fuchs und der Storch (Text: Gotthold Ephraim Lessing) ENG
• Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Ich glaub', lieber Schatz (Text: Anna Ritter) CAT DUT ENG FRE
• no. 2. Schlummerliedchen (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander) ENG
• no. 3. Pythia (Text: Anna Ritter) CAT ENG
• no. 4. Das treue Mädchen (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Der neidische Mond (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Liebeslust und Leid. Lieder-Cyklus für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 27
• no. 1. Frühlingslied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT ENG FRE ITA
• no. 2. Liebesjodler (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Nichts Schöneres (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Vergissmeinnicht (Text: ? von Bernuth)
• no. 5. In der Ferne (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG FRE
• no. 6. Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon (Text: Karl Isidor Beck) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• Annemarie (Text: Julius Freund)
• Das Geheimnis (Text: Rudolph Baumbach)
• Das treue Mädchen (Text: Anonymous) [x]
• Das unvorsichtige Kanarienvöglein (Text: Anonymous) [x]
• Der Bär und die Bienen (Text: Franz Hirsch)
• Der Fuchs und der Storch (Text: Gotthold Ephraim Lessing) ENG
• Der Löwe und die Maus (Text: Franz Hirsch)
• Der neidische Mond (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Die Grille und der Schmetterling (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel)
• Die Kirschen in Nachbars Garten (Text: Julius Freund)
• Die Wölfe und der Esel (Text: Franz Hirsch)
• Dragonerlied (Rata-puff-puff-puff!) (Text: Julius Freund) [x]
• Ein Wort (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva) ENG
• Gretchens Hochzeitsabend (Text: Ernst von Wildenbruch)
• Ich glaub', lieber Schatz (Text: Anna Ritter) CAT DUT ENG FRE
• Meine Freunde (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• Müde (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• Nachts (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Pythia (Text: Anna Ritter) CAT ENG
• Schaukel-Lied (Text: Julius Freund)
• Schlaflied (Text: Johann Ludwig Tieck) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT TUR
• Schlummerliedchen (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander) ENG
• Unter'm Machandelbaum (Text: Ernst von Wildenbruch) CAT ENG
• Vom Vöglein! (Text: Volkslieder ) ENG
• Wie ich dich liebe, soll ich dir sagen? (Text: Ludwig Pfau)

• op. 7. Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. So wie ich Dein gedenke (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
  • no. 2. Schlafe wohl und träume süss (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. In dieser Stunde denkt sie mein (Text: Robert Eduard Prutz) ENG
• op. 8. Spielmann's Lied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 9. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Weisst du noch? (Text: Otto Roquette) ENG ENG
  • no. 2. Wünsche (Text: Vincenz Zusner)
  • no. 3. Ach einmal nur, ein einzig mal (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 4. Dass Gott dich behüt' (Text: E. H.)
• op. 11. Gaston-Walzer (Text: Anonymous) [x]
• op. 16. Das wahre Liebesglück (Text: Anonymous) [x]
• op. 27. Liebeslust und Leid. Lieder-Cyklus für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Frühlingslied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT ENG FRE ITA
  • no. 2. Liebesjodler (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Nichts Schöneres (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Vergissmeinnicht (Text: ? von Bernuth)
  • no. 5. In der Ferne (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG FRE
  • no. 6. Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon (Text: Karl Isidor Beck) ENG
• op. 107. Der Hollerbusch (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• op. 200. Andersen's Märchen für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die Brautleute (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Die Störche (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Der Schmetterling (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Der standhafte Zinnsoidat (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-04-24 15:17:50