Submissions by Jennifer Gliere ( 68 items: 33 texts and 35 translations )

[Guest Editor]

Website: http://jennifer.gliere.org

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire text collections:

• Dziady (by Adam Mickiewicz )
• Последний Новик Роман (Poslednij Novik Roman) (by Ivan Ivanovich Lazhechnikov )

Texts and Translations

• ¡Oh, que buen amor, saber yoglar!; title: "¡Oh, que buen amor, saber yoglar!"
• Madres las que tenéis hijas; title: "La moza y los calvos"
• Aquel sombrero de monte; title: "Aquel sombrero de monte"
• La guitarra sin prima; title: "La guitarra sin prima"
• Aunque soy chiquilla; title: "El tumba y lé"
• Zarandillo andillo y andillo; title: "Tirana del Zarandillo"
• Young Lada was born; title: "Lada" [translation of: Лада | В роще берëзовой]
• Since fashion came; title: "The Blow to the Head" [translation of: El molondrón | Desde que vino la moda]
• In the Chinitas café [translation of: El café de Chinitas | En el café de Chinitas]
• Before the day breaks; title: "Lady of Málaga of the Dawn" [translation of: Malagueña de 'la madrugá' | Antes de que rompa el día]
• Toss me, pretty girl; title: "Trova" [translation of: Trova | Échame niña bonita]
• Sabrina Fair; title: "Sabrina Fair"
• Antes de que rompa el día; title: "Malagueña de 'la madrugá'"
• Desde que vino la moda; title: "El molondrón"
• Do not think, Menguilla; title: "Do not think, Menguilla" [translation of: No piense Menguilla | No piense Menguilla ya]
• To the sound of the brooks; title: "To the sound of the brooks" [translation of: Al son de los arroyuelos | Al son de los arroyuelos]
• My Lady Mariantaños; title: "My lady Mariantaños" [translation of: Mi señora Mariantaños | Mi señora Mariantaños]
• Eyes that despise me; title: "Eyes that despise me" [translation of: Ojos, pues me desdeñáis | Ojos, pues me desdeñáis]
• I love her no longer; title: "I love her no longer" [translation of: Я больше его не люблю | Я больше её не люблю]
• Sweetly sang my beloved Nightingale [translation of: Сладко пел душа соловушко | Сладко пел душа-соловушко]
• Sin duda piensa Menguilla; title: "Sin duda piensa Menguilla"
• No piense Menguilla ya; title: "No piense Menguilla"
• Mi señora Mariantaños; title: "Mi señora Mariantaños"
• Ojos, pues me desdeñáis; title: "Ojos, pues me desdeñáis"
• Confiado jilguerillo
• Wait a minute! What is the hurry? [translation of: Погоди | Погоди! Для чего торопиться!]
• We sat together beside the sleeping river; title: "We sat together" [translation of: Мы сидели с тобой | Мы сидели с тобой у заснувшей реки]
• The dim light of the candle flickers; title: "Night" [translation of: Ночь | Меркнет слабый свет свечи]
• I would fall asleep in the grass forever, as I slept a cradle as a babe; title: "Death" [translation of: Усни | Уснуть бы мне навек в траве, как в колыбели]
• My tears, why do you hold back?; title: "Lament" [translation of: Lamento | Lagrime mie, à che vi trattenete?]
• Così non la voglio; title: "Così non la voglio"
• Appresso ai molli argenti; title: "Lamento"
• Non volete ch'io mi dolga?; title: "Non volete ch'io mi dolga?"
• Fin che tu spiri, spera; title: "Fin che tu spiri"
• Non occorre ch'io ci pensi; title: "Non occorre ch'io ci pensi"
• Che v'ho fato, o luci, dite; title: "Che v'ho fato"
• A pena il sol con le sue chiome belle; title: "A pena il sol"
• Sete pur fastidioso"; title: "Sete pur fastidioso"
• Basta così, v'ho inteso; title: "Basta così, v'ho inteso"
• Mi fa rider la speranza; title: "Mi fa rider"
• Per un bacio che rubbai; title: "Per un bacio"
• Pensaci ben mio core; title: "Pensaci ben mio core"
• Has it been so long, my friend, since I caught; title: "How long, my friend" [translation of: Давно-ль, мой друг | Давно-ль, мой друг, твой взор печальный]
• Arrive, my Nightingale; title: "Arrive, my Nightingale" [translation of: Прилети, мой соловей | Прилети, мой соловей]
• Fall, fall, sad raindrops; title: "Raindrops sadly fall" [translation of: Падают капли печальные | Падают, падают капли печальные]
• In melancholy passion you delight; title: "To a dreamer" [translation of: Мечтателю | Ты в страсти горестной находишь наслажденье;]
• I want fun, joyous songs; title: "I want joy" [translation of: Я хочу веселья | Я хочу веселья, радостного пенья]
• My harp hangs silent; title: "My harp hangs silent" [translation of: Оттого моя арфа безмолвна висит | Оттого моя арфа безмолвна висит]
• I have outlived my desires [translation of: Я пережил свои желанья | Я пережил свои желанья]
• So you, my; title: "Two farewells" [translation of: Два прощания | Так ты, моя]
• Live! We shall live! And from Fate; title: "Live! We shall live!" [translation of: Жить! будем жить! | Жить! будем жить!]
• Шелох нулась занавеска; title: "Самообольщение"
• My clear, abundant tears flowed [translation of: Polały się łzy me | Polały się łzy me czyste, rzęsiste]
• You beautiful fishermaiden; title: "You beautiful fishermaiden" [translation of: Красавица рыбачка | Красавица рыбачка]
• The winds blow [translation of: Дуют ветры | Дуют ветры]
• Night approaches and it grows dark [translation of: Ночь идёт и темнеет | Ночь идёт | Ночь идёт - и темнеет]
• The boat left… dawn had scarcely broken [translation of: Отчалила лодка | Отчалила лодка… Чуть брезжил рассвет]
• If you love, then do it madly [translation of: Коль любить, так без рассудку | Коль любить, так без рассудку]
• My darling, when in a joyous moment [translation of: Do D... D... | Moja pieszczotka | Moja pieszczotka gdy w wesołej chwili]
• If you can, understand. If you want, take; title: "Rusalka" [translation of: Русалка | Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми]
• So much have I endured, so much have I suffered; title: "So much have I endured, so much have I suffered" [translation of: Pieśń pustelnika | Tylem wytrwał, tyle wycierpiałem]
• Прилети, мой соловей; title: "Прилети, мой соловей"
• Lagrime mie, à che vi trattenete?; title: "Lamento"
• Как ночь темна, как мрачен сад; title: "Как ночь темна"
• How dark is the night, how gloomy is the garden; title: "How dark is the night" [translation of: Как ночь темна | Как ночь темна, как мрачен сад]
• Al son de los arroyuelos; title: "Al son de los arroyuelos"
• Отчалила лодка… Чуть брезжил рассвет
• В роще берëзовой; title: "Лада"

---