What was new in April, 2024

87 song texts, 193 settings, 31 placeholders, and 97 translations (with modifications to 467 texts and 322 settings) have been added as follows:

• Translation: Melancholic sea that I do not fully know  ENG (after Ioannes Papadiamantopoulos: Mélancolique mer que je ne connais pas)
• Translation: Living sundial  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Lebende Sonnenuhr (Von einem Vogel ausgesät))
• Vergeblich (Grete von Zieritz) (Text: Paul Alfred Enderling after Taira no Kanemori)
• [No title] (Text: Taira no Kanemori) [x]
• Seit ich dich sah (Grete von Zieritz) (Text: Paul Alfred Enderling after Fujiwara no Atsutada)
• [No title] (Text: Fujiwara no Atsutada) [x]
• Ewiges Gedenken (Grete von Zieritz) (Text: Paul Alfred Enderling after Lady Ukon)
• [No title] (Text: Ariwara no Narihira) [x]
• Translation: Quatryna  POL (after François Villon: Quatrain (Je suis François, dont il me poise))
• Translation: Moon, cold and without halo  ENG (after Catulle Mendès: Lune froide et sans auréole)
• Der Frühling kam! (Erwin Löwenfeld, as Erwin Lendvai, Grete von Zieritz) (Text: Paul Alfred Enderling after Ariwara no Narihira)
• Das Alter (Grete von Zieritz) (Text: Paul Alfred Enderling after Saionji Kintsune)
• Erinnerung (Grete von Zieritz) (Text: Paul Alfred Enderling after Anonymous/Unidentified Artist)
• Fern von dir (Grete von Zieritz) (Text: Paul Alfred Enderling after Izumi Shikibu, Lady)
• 忘らるる/ 身をば思はず (Text: Lady Ukon)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Translation: Before you, lovely one, [turn] your eyes  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Eh' du, Liebliche, die Augen)
• Translation: If the trees could lament it  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Wenn's die Bäume könnten klagen)
• Nézd, életem az az évszak, amelyben (Zoltán Horusitzky) (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare)
• Hogyha meghalok, ne tovább, ne gyászolj (Zoltán Horusitzky) (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare)
• Az vagy nekem, mint testnek a kenyér (Zoltán Horusitzky) (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare)
• Wie war ich glücklich (Franz Wilhelm Abt) [x]
• Translation: The Heart  ENG (after Franz, Graf von Gatterburg: A Bua, der von sein Schatz muas fort)
• Maienfahrt (Theodor Salzmann) (Text: Georg Karl Claudius)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Translation: If you scatter thorns upon the roads  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Streust du Dornen auf die Gassen)
• Translation: In the lilac bush the birdlet  ENG (after Otto Hausmann: Vöglein hat im Fliederbaum)
• Vertrauen auf Gott (Selmar Bagge) [x]
• Mondnacht (Selmar Bagge) [x]
• Der Zauberkreis (Selmar Bagge) [x]
• La Bergère et l'Ermite (Nélia Maillard) (Text: Anonymous)
• Le bon vieux temps (Nélia Maillard) (Text: Alexandre Barrière , as Alexis Barrière)
• L'Enfant au tombeau de sa mère (Nélia Maillard) (Text: Hippolyte Antoine Advenier Fontenille)
• Mit einem goldnen Halskettchen (Selmar Bagge) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.

• Translation: I no longer like to go to the lilac bush  ENG (after Justus Herwalt: Else (Ich mag nicht mehr zum Fliederbusch))
• Translation: 看呐，两边茂密森林/ 把我们抱得越来越近；  CHI (after Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count: Смотри, всё ближе с двух сторон)
• Ich mag nicht mehr zum Fliederbusch (Oscar von Samson-Himmelstiern) (Text: Justus Herwalt)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.

• A total of 2 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• The Reawakening (John Bartlett) (Text: Walter De la Mare)
• Ballade à la mouche (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) (Text: Michel Carré)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Translation: And if you left me  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Und ob du mich ließest)
• Translation: When my beloved stands upon the hill  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Steht mein Liebster auf dem Hügel)
• Translation: The Swans  ENG (after Armand Renaud: Les Cygnes (Ton âme est un lac d'amour))
• Translation: Song by the fountain  ENG (after Maurice Magre: Ô blanches colombes du soir)
• Translation: Consort of the ether, indolent steam  ENG (after Ioannes Papadiamantopoulos: Compagne de l'éther, indolente fumée)
• Prélude (Charles Camille Saint-Saëns) (Text: Armand Renaud)
• Ma paupière étant assoupie (Charles Camille Saint-Saëns) (Text: Armand Renaud)
• Prélude (Charles Camille Saint-Saëns) (Text: Armand Renaud)
• Prélude (Charles Camille Saint-Saëns) (Text: Armand Renaud)
• La Fuite (Charles Camille Saint-Saëns)
• Prélude (Charles Camille Saint-Saëns) (Text: Armand Renaud)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 22 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Translation: Blessed Loves  ENG (after André Alexandre: Une aube fraîche... et printanière)
• Translation: The nightingale in the lilacs  ENG (after Léopold Dauphin: Ô premier rossignol qui viens)
• Kein Gelehrter (Alfred Richter) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Tanzlied (Alfred Richter) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Sage nicht, die Tage schwinden (Louis Ehlert, Heinrich Proch) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Не жди в любви признанья (Jules Bleichmann) (Text: Ilya Fyodorovich Tyumenev after Robert Eduard Prutz)
• Liebesahnung (August Horn) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Wirth und Gast (Gustav Heinrich Graben-Hoffmann) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Winterscene aus Polen (Lothar Kempter) (Text: Gustav Pfizer)
• Ob ich dir glaube? Ob ich dir traue? (Ferdinand Gumbert) (Text: Robert Eduard Prutz)
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Jugendtraum (Xaver Pentenrieder) (Text: Johann Baptist Vogl)
• Weiße Blume, hier geboren (Xaver Pentenrieder) (Text: Karl Gottfried Theodor Winkler , as Theodor Hell after Eugene-Auguste Roger de Bully)
• [No title] (Text: Eugene-Auguste Roger de Bully , as Roger de Beauvoir; Anne-Honoré-Joseph Duveyrier de Mélésville, Baron , as Mélésville) [x]
• Stand ein Röslein wunderschön (Xaver Pentenrieder) (Text: Franz Ignatz Holbein, Elder von Holbeinsberg)
• Winter-Phantasie (Wilhelm Speyer)
• Confirmations-Lied (Thomas Täglichsbeck) (Text: Albert Knapp)
• Notruf an Gott (Thomas Täglichsbeck) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Abendlied (Thomas Täglichsbeck) (Text: Albert Knapp)
• Pfingstlied (Thomas Täglichsbeck) (Text: Albert Knapp)
• Friede Gottes (Thomas Täglichsbeck) (Text: Albert Knapp)
• Festlied (Thomas Täglichsbeck) (Text: Albert Knapp)
• Mondlicht (Theodor Röhmeyer) (Text: Theodor Storm)
• Epilog (Otto Vrieslander) (Text: Herbert Alberti)
• Translation: From beneath your long tresses, little fairies  ENG (after Ioannes Papadiamantopoulos: Sous vos longues chevelures, petites fées)
• A total of 35 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 37 texts were modified.
• A total of 39 settings were modified.

• Gott grüß' dich, mein Liebchen (Max Zenger) (Text: Adolf Grimminger)
• Translation: I saw a bright little cloud  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Ich sah ein lichtes Wölkchen)
• Translation: There is a rushing  ENG (after Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin: Im April (Es geht ein Rauschen))
• Translation: If you wish to see your slave dead  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Willst du todt seh'n deinen Sklaven)
• Translation: In April  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Im April (Mir träumt, es sei der Lenz erwacht))
• A total of 2 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 23 texts were modified.
• A total of 22 settings were modified.

• Translation: Em vaig trobar amb la rossa en un fosc passadís  CAT (after Julius Wolff: Wenn du kein Spielmann wärst (Traf ich die Blonde im dämmrigen Gange))
• Translation: Com ho puc amagar, com ho puc suportar  CAT (after Julius Wolff: Wie soll ich's bergen, wie soll ich's tragen)
• Translation: 柳  CHI (after Afanasy Afanas'yevich Fet: Ива (Сядем здесь, у этой ивы))
• Translation: Quan l’estrella és damunt el campanar  CAT (after Julius Wolff: Wenn der Stern überm Kirchthurm steht)
• Translation: Taverner, no tens una bóta plena?  CAT (after Julius Wolff: Wirth, hast du nicht ein volles Faß?)
• Translation: Quan dos s’estimen  CAT (after Salomon Hermann, Ritter von Mosenthal: Wann Zwei sich lieben)
• Translation: Contra els capellans  CAT (after Julius Wolff: Wider die Pfaffen (Die Pfaffen tragen hoch das Haupt))
• Translation: Bressa’t, vent, damunt el blat onejant  CAT (after Julius Wolff: Wiege dich, Wind, auf dem wogenden Korn)
• Translation: Ara el món rau envoltat  CAT (after Joseph Viktor von Scheffel: Nun liegt die Welt umfangen)
• Translation: Cançó de bressol per a una nena alemanya de Capri  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: Schlaf', mein Kindchen, in süsser Ruh)
• Translation: No ploris, perquè els déus t’han enviat  CAT (after Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin: Weine nicht, weil Dich die Götter gesendet)
• Translation: At the place where a little hut stands  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Wo a kleins Hüttle steht, ist a kleins Gütle)
• Das Tälchen der Heimat (Max Joseph Winkler) (Text: Volkslieder )
• Müllers Abschied (Max Joseph Winkler)
• Wo a kleins Hüttle steht, ist a kleins Gütle (Franz Wilhelm Abt, Friedrich Silcher, Max Joseph Winkler) (Text: Volkslieder )
• Dort droben auf hohem Berge (Theodor Heinrich Gerlach) (Text: Volkslieder )
• Da droben in jenem Thale (Julius Joseph Maier) (Text: Volkslieder )
• A total of 4 settings were added.
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Why, Lysidas, shou’d Man be vain (William Hayes) (Text: Matthew Pilkington)
• La Lyre et la Harpe (Text: Victor Hugo)
• Love into Chloe’s chamber came (William Hayes) (Text: Phanuel Bacon)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Dort oben am Berge, da steht ein Haus (Hans Heinz Scholtys, Joseph Schulz-Weida) (Text: Wilhelm Dunker)
• Ausente de mi Nise (Mariano Rodríguez de Ledesma) (Text: Anonymous)
• Empor (Joseph Pembaur) (Text: Anton Renk)
• Tief im Kornfeld rote Flammen (Joseph Pembaur) (Text: Anton Renk)
• Waldandacht (Joseph Pembaur) (Text: Anton Renk)
• Frühling und Liebe (Joseph Pembaur) (Text: Anton Renk)
• Beweint sie, die geweint am Euphrat Saum (Luise Adolpha Le Beau) (Text: Eduard Nickles after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• Der Schlummerlosen Sonne (Luise Adolpha Le Beau) (Text: Eduard Nickles after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• Fuentecilla, que en rauda corrien te vas regando la tremula flor (Mariano Rodríguez de Ledesma) (Text: Francisco De la Iglesia Iglesia y Darrac)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 19 texts were modified.
• A total of 31 settings were modified.

• Dich wiederseh'n! (Johann Bernhard André) (Text: J. G. v. K.)
• Schlaflied (Johann Bernhard André) [x]
• Spätherbst (Johann Bernhard André) (Text: Titus Ullrich) [x]
• Wiedersehn (Johann Bernhard André) (Text: J. G. v. K.) [x]
• Den Trauernden (Ingeborg Bronsart von Schellendorf) (Text: Alexander Duncker)
• O bleib mir fern! (Johann Bernhard André) (Text: Titus Ullrich)
• A total of 23 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 39 texts were modified.
• A total of 31 settings were modified.

• Translation: The morning star  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der Morgenstern (Hoch auf blauem Grund))
• Translation: The faith of the birdlet  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Des Vögleins Glaube (Schon wagt's ein Vöglein wieder))
• Volkslied (Heinrich Kaminski) (Text: Richard Levy)
• Blumentrost (Heinrich Dorn) (Text: Theobald Kerner)
• Willst noch einmal mir erscheinen (Hans Bill)
• Der Morgenstern (Rudolf Löw-Burckhardt) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 23 texts were modified.
• A total of 21 settings were modified.

• Translation: April moods  ENG (after (Karl) Wilhelm Osterwald: Aprillaunen (Liebchen, was willst du?))
• Translation: The Last Plea  ENG (after Franz, Graf von Gatterburg: Du lieber Herr im Himmel drob'n)
• D' letzte Bitt' (Franz, Graf von Gatterburg) (Text: Franz, Graf von Gatterburg)
• Der alte Veterane (Franz, Graf von Gatterburg) [x]
• Weine nicht, du kleine Rose (Franz, Graf von Gatterburg) [x]
• A total of 3 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• A total of 10 texts were modified.

• Translation: Les campanades del capvespre sonaven  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Vesper (Die Abendglocken klangen))
• Translation: Arpes del bosc  CAT (after Julius Wolff: Waldharfen (Ein leises, fernes Rauschen klingt))
• Translation: Sota el ginebre  CAT (after Ernst von Wildenbruch: Unter'm Machandelbaum)
• Translation: I si vingués la dona més formosa   CAT (after Felix Ludwig Julius Dahn: Und käm zu mir das schönste Weib, das je geblüht auf Erden)
• Translation: Ara surto pel portal  CAT (after Joseph Viktor von Scheffel: Nun schreit' ich aus dem Tore)
• Translation: Adéu!  CAT (after Julius Wolff: Valet! (Nun trinke Valet und fahre dahin!))
• Translation: Les coses m’anaven massa bé  CAT (after Joseph Viktor von Scheffel: Mir ist's zu wohl ergangen)
• Translation: I si ahir vaig beure massa  CAT (after Julius Wolff: Und habe ich gestern zu viel getrunken)
• Translation: Sóc el monjo Waltramus  CAT (after Karl Stieler: Vale (Ich bin der Mönch Waltramus))
• Translation: La flor no pot pas finalitzar  CAT (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Verblühende Rosen (Die Blume kann nicht enden))
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.

• Pause (Gustav Jenner) (Text: Christian Reinhold)
• Translation: Speak, oh maiden, who shall inherit  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Sprich, o Mädchen, wer wird erben)
• Translation: The fiddler  ENG (after Christian Reinhold: Der Geiger (Das ist der alte Geigersmann))
• Translation: No grave lies so desolate and empty  ENG (after Gustav Rasmus: Leid und Freud' (Es liegt kein Grab so öd' und leer))
• Der Geiger (Gustav Jenner) (Text: Christian Reinhold)
• Translation: Pause  ENG (after Christian Reinhold: Pause (Wolkenzug und Bäumeflüstern))
• 's Herzl (Franz, Graf von Gatterburg) (Text: Franz, Graf von Gatterburg)
• Ich sing' ein Lied, das will ich aufgeben (Ludwig Senfl)
• Will Niemand singen, so sing aber ich (Eugen Hildach, Peter Schöffer, Ludwig Senfl, Wilhelm Tappert, Anton Urspruch) (Text: Volkslieder )
• Wenn das Volk, wenn Jehovas Gebot (Franz Joseph Messer) (Text: Gustav Pfizer after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 23 texts were modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Life of Ages (Mark Fax) (Text: Samuel Johnson)
• Translation: Styx  ENG (after Else Lasker-Schüler: Styx (O, ich wollte, daß ich wunschlos schlief))
• Wir sassen im Laubendüster (Oscar Thieme) [x]
• Du weintest und seufztest (Oscar Thieme) [x]
• Ist es denn der Sternenhimmel (Oscar Thieme) [x]
• Seel'ge Stern' in stiller Höh (Oscar Thieme) [x]
• Translation: The ideal woman  ENG (after Volkslieder (Folksongs): L'ómo chi mojer vor piar)
• Translation: Dance  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Amor fa disciare li più saggi)
• Translation: The moon rose  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Լուսին ելավ էն սարից)
• Translation: The Hindu Maiden  ENG (after Karl Heinrich Carsten Reinecke: Die Sonne sank wohl in die Fluth)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Translation: The highwayman  ENG (after Georg Friedrich Daumer: Um Wasser fleht' ich)
• Translation: The glow of love  ENG (after Georg Friedrich Daumer: Die Straße hinab, wo die Liebste wohnt)
• Translation: April moods  ENG (after (Gustav) Hermann Kletke: Aprillaunen (Nein, es ist mit launischen Leuten))
• Dear Master In Whose Life (Mark Fax) (Text: John Hunter)
• Translation: Wooing  ENG (after Georg Friedrich Daumer: Gieb mir die Hand, o gieb sie)
• All People of the Earth (Mark Fax)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: I beat you, my tambourine  ENG (after Georg Friedrich Daumer: Ich schlage dich, mein Tambourin)
• Translation: You, neighbour God, when in the long night  ENG (after Rainer Maria Rilke: Du, Nachbar Gott (Du, Nachbar Gott, wenn ich dich manchesmal))
• Translation: Past  ENG (after (Gustav) Hermann Kletke: Vorüber (Vorüber, wo die lichte Rose))
• Das Hindumädchen (Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Karl Heinrich Carsten Reinecke , as Heinrich Carsten)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Tell Me Trees: What Are You Whispering? (Adolphus Cunningham Hailstork) (Text: Theodore Wilson Harris, Sir) *
• A total of 3 settings were added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: 千百次思虑一样的思想  CHI (after Pierre de Ronsard: Cent et cent fois penser un penser mesme)
• Translation: 我想时光在温城流过/ 金雀儿应绽开  CHI (after Alfred Edward Housman: 'Tis time, I think, by Wenlock town)
• Translation: 蓝天空气长风，平原荒山，  CHI (after Pierre de Ronsard: Ciel, air et vents, plains et monts découverts)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.

• Translation: No moguis els llavis ni les celles  CAT (after Julius Wolff: Stelldichein (Die Lippen rege nicht, noch Augenbraunen))
• Translation: Simbolum  CAT (after Johann Wolfgang von Goethe: Symbolum (Des Maurers Wandeln))
• Translation: 白桦树  CHI (after Margery Georgina Agrell, née Hitchcock: Green glimmering)
• Translation: Two stars make me young and old  ENG (after Julius Wolff: Zwei Sterne machen mich jung und alt)
• Translation: Trobador  CAT (after Carl Siebel: Troubadour (Nach Liebe dürstend und von Schönheit trunken))
• Translation: Pardal, rata, gat  CAT (after Julius Wolff: Spatz, Ratz, Katz (Auf dem Dache der Spatz))
• Translation: Posta de sol  CAT (after Hermann Hölty: Sonnenuntergang (Sie scheidet. Wie der Mutter Abschiedsblick))
• Translation: Cançó de dansa  CAT (after Heinrich Leuthold: Tanzlied (Des Goldbauern Hiesel))
• Translation: Tot és tranquil al bosc  CAT (after Julius Wolff: Still ist's im Wald, es rauschet)
• Translation: Plàcid duet  CAT (after Otto Julius Bierbaum: Stiller Zwiegesang (Hinter dem Vorhang am Spiegel vorm Bett))
• Translation: Surt, tu sol daurat  CAT (after Julius Wolff: Steige auf, du goldne Sonne)
• Translation: Amor mut  CAT (after Nikolaus Lenau: Stumme Liebe (Ließe doch ein hold Geschick))
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• If He Only Walked In Gardens (Mark Fax) (Text: Grace O. Bethea) *
• Translation: I saw three maidens at the window  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Ich sah am Fenster drei Mädchen)
• Impulse - Impatience (Mark Fax) (Text: Mary Leo) *
• Night Truths (Mark Fax) (Text: Mary Leo)
• Dreams (Mark Fax) (Text: Mary Leo) *
• Rondel (Mark Fax) (Text: Frank Garvin Yerby) *
• Rain Song (Mark Fax) (Text: Bessie Mayle) *
• Translation: Strange violin, do you follow me?  ENG (after Rainer Maria Rilke: Der Nachbar (Fremde Geige, gehst du mir nach?))
• A total of 6 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: I am small and have not yet reached the age of ten  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Ich bin klein, und hab' noch nicht zehn Jahre)
• Translation: A hankering to wander  ENG (after (Gustav) Hermann Kletke: Wanderlust (Sollt' ich nicht auf Wanderfüßen))
• Translation: We are children of the moment  ENG (after Ferdinand Gregorovius: An *** diese Feldblumen (Wir sind Kinder der Secunde))
• Translation: If your image were painted  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Wenn dein Bildniß wäre gemalet)
• Translation: I shall build myself a house  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Ich will ein Haus mir bauen)
• Freud' in Leiden (Emil V. Theimer) (Text: Lucca)
• Schlosserlied (Eugen Hildach) (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 21 settings were modified.

• Wanderlust (Heinrich Karl Johann Hofmann) (Text: Hermann Kletke)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 4 texts were modified.

• Translation: 雪绒花  CHI (after André Alexandre: Viens sur l'Alpe au frontneigeux)
• Translation: 听！ 风暴呈咆哮/ 还有夜里汹涌澎湃河水！  CHI (after Johann Ludwig Uhland: Märznacht (Horch! wie brauset der Sturm))
• Translation: 水中群星  CHI (after Karl Bulcke: Sterne im Wasser (Weiß im Mondlicht träumt der Hafen))
• Translation: 四月  CHI (after Gérard Labrunie: Déjà les beaux jours, - la poussière)
• Translation: The shepherd dressed up for the dance  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Der Schäfer putzte sich zum Tanz)
• Aufforderung zum Tanze (Victor Ernst Nessler) (Text: Adolf Kleber) [x]
• Der Dritte (Victor Ernst Nessler) (Text: Adolf Schirmer) [x]
• Mei Zeit ischt verschtriche (Victor Ernst Nessler) (Text: Adolf Grimminger) [x]
• I weiss es Dörfli (Victor Ernst Nessler) (Text: Hans Konrad Frick) [x]
• Mit Lieb soll Koiner gschpasse (Victor Ernst Nessler) (Text: Adolf Grimminger) [x]
• O, diese Blumen, dieser Sang (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Shamsuddin Ibrahim Mirza)
• [No title] (Text: Shamsuddin Ibrahim Mirza) [x]
• [No title] (Text: Mirzə Şəfi Vazeh , as Mirza-Schaffy) [x]
• Die Distel sprach zur Rose (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh)
• [No title] (Text: Mirzə Şəfi Vazeh , as Mirza-Schaffy) [x]
• A total of 25 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 25 settings were modified.

• Translation: April  ENG (after Theodor Storm: April (Das ist die Drossel, die da schlägt))
• Translation: Summer rain  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Sommer-Regen (Es rauscht))
• Translation: Summer  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Sommer (Man muß wohl viele Sommer kennen))
• Translation: Little variation on a grand theme  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Kleine Variation zu einem großen Thema (Und wir sind alles, was hier lebt))
• Translation: Every love  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Jede Liebe (Immer bleibt))
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.