Texts by J. Srb-Debrnov set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ach, was ist das für ein Vöglein, singt so lieblich? FRE - A. Dvořák (Das Seidenband)
• Bestimmung (Du quälst dich ganz umsonst, Söhnchen, den lieben Tag) - A. Dvořák FRE
• Bože vĕčný, mocný králi - B. Smetana
• Das Seidenband (Ach, was ist das für ein Vöglein, singt so lieblich?) - A. Dvořák FRE
• Der Abschied (Komm, mein Mädel, heute abend woll'n wir uns im Tanze dreh'n!) - A. Dvořák FRE
• Der kleine Acker (Klein ist unser Acker und Hüttlein) - A. Dvořák ENG ENG ITA
• Der letzte Wunsch (Pflügte einst ein Bursche bei der grünen Weide) - A. Dvořák FRE
• Der Ring (Töne, mein Gesang) - A. Dvořák DUT ENG ENG
• Der Trost (Wäldchen, wer hütet Dich?) - A. Dvořák DUT ENG ENG
• Die Bescheidene (Schön bist du, mein Liebchen) - A. Dvořák DUT ENG ENG
• Die Gefangene (Ging ein Mädchen Gras zu mähen) - A. Dvořák DUT ENG ENG
• Die Taube auf dem Ahorn (Flog ein Täubehen zum Ackerrain) - A. Dvořák DUT ENG ENG ITA
• Du quälst dich ganz umsonst, Söhnchen, den lieben Tag FRE - A. Dvořák (Bestimmung)
• Du quälst dich ganz umsonst FRE (Bestimmung) - A. Dvořák
• Fliege, Vöglein, fliege DUT DUT ENG ENG - A. Dvořák
• Fliege, Vöglein (Fliege, Vöglein, fliege) - A. Dvořák DUT DUT ENG ENG
• Fließt ein kleines Bächlein durch den grünen Hain ENG ENG - A. Dvořák
• Flog ein Täubehen zum Ackerrain DUT ENG ENG ITA - A. Dvořák
• Freundlich laß uns scheiden (Freundlich laß uns scheiden) - A. Dvořák ENG ENG ITA
• Freundlich laß uns scheiden ENG ENG ITA - A. Dvořák
• Ging ein Mädchen Gras zu mähen DUT ENG ENG - A. Dvořák
• Ging einst ein Mägdelein DUT ENG ENG ITA - A. Dvořák
• Grüne, Du Gras! (Grüne, grüne, junges Gras) - A. Dvořák DUT ENG ENG ITA
• Grüne, grüne, junges Gras DUT ENG ENG ITA - A. Dvořák
• Ich schwimm dir davon (Ja, auf dem Donaustrom schnell) - A. Dvořák ENG ENG
• Ja, auf dem Donaustrom schnell ENG ENG - A. Dvořák
• Jak hvězdy nebes kvítí () - Z. Fibich [x] ⊗
• Když patřím na kvítečka () - Z. Fibich [x] ⊗
• Klein ist unser Acker und Hüttlein ENG ENG ITA - A. Dvořák
• Komm, mein Mädel, heute abend woll'n wir uns im Tanze dreh'n! FRE - A. Dvořák (Der Abschied)
• Komm, mein Mädel, heute abend FRE (Der Abschied) - A. Dvořák
• Modlitba (Bože vĕčný, mocný králi) - B. Smetana
• O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá (O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá) - Z. Fibich CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS FRE [x]
• O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS FRE - Z. Fibich [x]
• Pflügte einst ein Bursche bei der grünen Weide FRE - A. Dvořák (Der letzte Wunsch)
• Po lásce tvé jsem toužil () - Z. Fibich [x] ⊗
• Schön bist du, mein Liebchen DUT ENG ENG - A. Dvořák
• Tam pod javorem jinoch spal () - Z. Fibich [x] ⊗
• Töne, mein Gesang, hell die Donau lang DUT ENG ENG
• Töne, mein Gesang DUT ENG ENG - A. Dvořák
• Toužebný jara již zavítal čas () - Z. Fibich [x] ⊗
• Ty perly modrojasné () - Z. Fibich ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS HEB [x]
• V kterém kraji poutník složí slabé údy naposled? () - Z. Fibich CAT ENG FRE ITA ENG ENG [x]
• Wäldchen, wer hütet Dich? DUT ENG ENG - A. Dvořák
• Wasser und Weinen (Fließt ein kleines Bächlein durch den grünen Hain) - A. Dvořák ENG ENG
• Wen die Sense scharf geschliffen wäre (Wenn die Sense scharf geschliffen wäre) - A. Dvořák DUT ENG ENG ITA
• Wenn die Sense scharf geschliffen wäre DUT ENG ENG ITA - A. Dvořák
• Wilde Rose (Ging einst ein Mägdelein) - A. Dvořák DUT ENG ENG ITA

Last update: 2025-02-07 19:43:19