What was new in July, 2019

178 song texts, 132 settings, 17 placeholders, and 366 translations (with modifications to 778 texts and 269 settings) have been added as follows:

• Translation: Gdy gończe wiosny  POL (Text: Maria Konopnicka after Algernon Charles Swinburne)
• Translation: Ave atque vale (Charles Baudelaire emlékezetére)  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Algernon Charles Swinburne)
• Translation: Álmatlan szerelem  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Algernon Charles Swinburne)
• Translation: La belle dame sans merci  HUN (Text: Mihály Babits after John Keats)
• Translation: Exotikus illat  HUN (Text: Árpád Tóth after Charles Baudelaire)
• Sabrina Fair (Henry Lawes) (Text: John Milton)
• NOT from the whole wide world I chose thee— (Arthur Foote) (Text: Richard Watson Gilder)
• Was bringt der Weihnachtsmann (Gustav Eggers) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Emlékezés (Ferenc Farkas) (Text: Mihály Babits)
• Ballada Irisz fátyoláról (Ferenc Farkas) (Text: Mihály Babits)
• Gáláns ünnepség (Ferenc Farkas) (Text: Mihály Babits)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 27 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Das Klagen, das Sehnen, die Seufzer, die Tränen (Giacomo Meyerbeer) (Text: Émile Deschamps)
• Pour endormir Dieu nouveau-né (Marcel Dupré, Edmé Ligonnet) (Text: Anonymous )
• Si tu pouvais venir avec le matin frais (Cécile Chaminade, Manuel M. Ponce) (Text: Charles Fuster)
• Berceuse (Cécile Chaminade) (Text: Édouard Guinand)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Translation: Les chevaux des vagues écument dans leurs mors  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Sturmfluth (Die Wogenrosse schaumen in's Gebiß))
• Translation: Tragédie en forêt  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Waldtragödie (Zwei Bäume standen im Wald))
• Translation: La cour de l'ouragan  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Sturmeswerben (Hei, wie er tobt!))
• Translation: Le goéland  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Die Möve (In hoher Luft die Möve zieht))
• Translation: Solitude  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Einsamkeit (Einsamkeit, ernsthafte Frau))
• Translation: Le chemin vers le bonheur  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Der Weg zum Glück (Ist einmal ein Bursch in die weite Welt))
• Translation: Quand il me regarda de ses grands yeux  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Da er mich ansah mit dem off'nen Blick)
• Translation: Le petit nuage égaré  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Das verirrte Wölkchen (Ein Wölkchen irrt am Himmel hin))
• Translation: Tous les jours bien des gens passent devant ma maison  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Gehn täglich viel Leute (Gehn täglich viel Leute am Hause vorbei))
• Translation: Je ne sais pourquoi m'effraie tant  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Was geht das fremde Lied mich an (Ich weiß nicht, was mir gar so bang))
• Translation: Le violon chanta, alors nous dansâmes ensemble  FRE (after Anna (Nuhn) Ritter: Die Geige sang, da tanzten wir zusammen)
• Ballade (Richard Dubugnon) (Text: François Villon)
• Le voilier blanc (Suzanne Daneau) (Text: Paul Brohée) [x]
• Es ist doch gar ein süßes Ding (Carl Götze, Hermann Theobald Petschke, Karl Gottlieb Reissiger, Ferdinand Stegmayer) (Text: Johann Georg Keil)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: Oprzéj swe usta o moje usta  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: Róża i lilja, gołąbek i słońce  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: Z łez moich kwiatek wyrasta  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: Na skrzydłach pieśni niebiańskiéj  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: Miałem niedawno sny tajemnicze  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: Stałe — jak serca rzewna tęsknica  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: W prześlicznym miesiącu Maju  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: Gdy się w twe cudne oczy wpatruję  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: Kielichom lilji marzącéj  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Widzę ją — — idzie z słoneczną pogodą (Text: Kazimierz Przerwa-Tetmajer)
• Idzie na pola, idzie na bory (Mieczysław Karłowicz) (Text: Kazimierz Przerwa-Tetmajer)
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 22 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Dors, mon enfant, clos ta paupière (Johann Friedrich Reichardt) (Text: Arnaud Berquin)
• Otto, liebes Brüderlein (Gustav Eggers) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Schlaf', mein Kind, schlaf' ein! (Jindrich z Albestu Kaan) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Die liebe Sonne sinket nieder (Gustav Schmidt) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Nun gute Nacht! (Gustav Schmidt) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Schlaf' ein, mein liebes Kindlein! (Gustav Schmidt, Willy Viol) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Das Kind in der Wiege (Johann Friedrich Reichardt) (Text: Friedrich von Schiller)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: Smrt (Shelley 2)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Síró dalocska  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Sloky (Shelley 2)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Where Angels linger (George Henschel) (Text: Anonymous after Georg Friedrich Daumer)
• Translation: O Heer God  DUT (after Mary, Queen of Scots: O Domine Deus)
• Translation: Jeseň (Žalozpěv)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Janě: Vzpomínka  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Utečenci  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Nyårsklockan  SWE (Text: Edvard Fredin after Alfred Tennyson, Lord)
• Translation: Arie pro hudbu  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Hymna Apollinova  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Noapte bună (după Shelley)  ROM (Text: Panait Cema after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Léto a zima  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Změna (Shelley 2)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Zítra  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Měsíci  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Hymna Panova  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Hudba (Shelley)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Sloky psané Miss Sophii Stacey-ové  ENG (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Nářek  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: O God, Heer der wereld  DUT (after Mary, Queen of Scots: O Domine Deus)
• Translation: Sloky (Shelley 4)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Pohrobní zpěv starého roku  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Dobrou noc!  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Sloky  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Skřivánkovi  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Zpěv Proserpiny, kvítí v lučině Enny trhající  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Sloky (Shelley 5)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Upomínka  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Mizící měsíc  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Verše   CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Ad una allodola  ITA (Text: Giacomo Zanella after Percy Bysshe Shelley)
• Abendgedanken (Friedrich Wilhelm Rust) (Text: Johann Christian Krüger)
• Wo die Myrthen ewig blühen (Karl Gottlieb Reissiger) (Text: Karoline Wilhelmine Leonhardt , as Karoline Leonhardt-Lyser)
• Meine Sterne (Edmund Medefind) (Text: Karoline Wilhelmine Leonhardt , as Karoline Leonhardt-Lyser)
• Abendgedanken (Text: Johann Christian Krüger)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 36 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 39 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Západ slunce  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Na smrt  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Změna (Shelley 1)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Verše (Shelley 1)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Politická velkost  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Ozymandias  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Zpěv  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Verše (Shelley 3)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Filozofia miłości  POL (Text: Kazimierz Tetmajer after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Na svadlou fialku  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Философія любви  RUS (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Řádky k indické melodii  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Mrak  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Noci  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Ostrov  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Píseň  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Poutníci světa  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Nářek  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Filosofie lásky  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Minulost  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Arabské verše  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Arethusa  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Sloky (Shelley 1)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Az Éjhez  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Percy Bysshe Shelley)
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Spleen (1)  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Óda a nyugati Szélhez  HUN (Text: Árpád Tóth after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Dvé dobrých sester  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Bertiny oči  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Láska ke lži  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Nebel und Schlossen  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Sweethearts (Arthur Sullivan, Sir) (Text: William Schwenck Gilbert)
• The Love that Loves Me Not (Arthur Sullivan, Sir) (Text: William Schwenck Gilbert)
• Translation: Víno samotářovo  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Mlhy a deště  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Ryšavé žebračce  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Spleen (2)  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Bertas Augen  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: A Hang  HUN (Text: Árpád Tóth after Charles Baudelaire)
• Translation: Hlas  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Spleen (3)  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Wiegenlied (Jeannette Antonie Bürde, née Milder) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) [x]
• Wenn die bunten Blumen blühn (Jeannette Antonie Bürde, née Milder, Gustav Eggers) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Morgens (Gustav Eggers) (Text: Anonymous ) [x]
• Mädchenlied (Gustav Eggers) (Text: Anonymous ) [x]
• Live with me, and be my love (Text: Christopher Marlowe)
• It was a lording's daughter, the fairest one of three (Text: Anonymous )
• Good night, good rest. Ah, neither be my share (Text: Anonymous )
• Whenas thine eye hath chose the dame (Text: Anonymous )
• Venus, with young Adonis sitting by her (Text: Bartholomew Griffin)
• Sweet rose, fair flower, untimely pluck'd, soon vaded (Text: William Shakespeare)
• If love make me forsworn, how shall I swear to love? (Text: William Shakespeare)
• Sweet Cytherea, sitting by a brook (Text: Anonymous )
• Did not the heavenly rhetoric of thine eye (Text: William Shakespeare)
• Translation: Und kommt er nimmermehr?  GER (Richard Georg Strauss) (Text: Karl Joseph Simrock after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Mein junger frischer Hansel ist's der mir gefällt!  GER (Richard Georg Strauss) (Text: Karl Joseph Simrock after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: À bas ! à bas ! jetez-le à bas!  FRE (Text: François-Victor Hugo after Anonymous/Unidentified Artist)
• You must sing a-down a-down (Text: Anonymous )
• Translation: Mein lieb gut Hänschen ist all meine Freud  GER (Text: Ludwig Wilhelm Friedrich Seeger after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Und kommt er nicht mehr zurück?  GER (Text: Ludwig Wilhelm Friedrich Seeger after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Car le bon cher Robin est toute ma joie  FRE (Text: François-Victor Hugo after Anonymous/Unidentified Artist)
• For bonny sweet Robin is all my joy (Mario Castelnuovo-Tedesco) (Text: Anonymous )
• Translation: Sur son drap mortuaire, blanc comme la neige  FRE (after Karl Joseph Simrock: Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee)
• Translation: Il est mort loin d'ici  FRE (after Karl Joseph Simrock: Er ist todt und lange hin)
• Translation: ‘k Zie op zijn doodskleed, wit als sneeuw  DUT (after Karl Joseph Simrock: Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee)
• Translation: Hij is dood en lang al weg  DUT (after Karl Joseph Simrock: Er ist todt und lange hin)
• Translation: Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee  GER (Richard Georg Strauss) (Text: Karl Joseph Simrock after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Sie senkten ihn in kalten Grund hinab  GER (Johann Rudolf Zumsteeg) (Text: Friedrich Ludwig Schröder after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Er ist todt, Fräulein  GER (Johann Rudolf Zumsteeg) (Text: Friedrich Ludwig Schröder after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Już nad skronią piasek ronią  POL (Stanisław Moniuszko) (Text: Krystyn Ostrowski after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Śnieżne włosy wieńczą wrzosy  POL (Stanisław Moniuszko) (Text: Krystyn Ostrowski after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: W życia wiośnie, nielitośnie  POL (Stanisław Moniuszko) (Text: Krystyn Ostrowski after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Da tempo è morto e sepolto  ITA (after Anonymous/Unidentified Artist: He is dead and gone, lady)
• Translation: Il est mort et parti, madame  FRE (Text: François-Victor Hugo after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Son linceul blanc comme la neige des monts  FRE (Text: François-Victor Hugo after Anonymous/Unidentified Artist)
• White his shroud as the mountain snow (Johannes Brahms, Mario Castelnuovo-Tedesco, Roger Quilter, Wolfgang Michael Rihm, Maude Valérie White) (Text: Anonymous )
• He is dead and gone, lady (Johannes Brahms, Mario Castelnuovo-Tedesco, Roger Quilter, Wolfgang Michael Rihm, Maude Valérie White) (Text: Anonymous )
• Wildröschen (Valentin Eduard Becker) (Text: Franz Alfred Muth)
• A total of 30 settings were added.
• A total of 53 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 90 texts were modified.
• A total of 45 settings were modified.

• Die Bürgschaft (Franz Peter Schubert)
• Translation: Plowmen and troubadors  ENG (after Antonin Perbosc: Lauraires e trobaires (La tèrra se durbis als afogats gasèls))
• Lauraires e trobaires (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Antonin Perbosc)
• Abends (Mathilde von Kralik) (Text: Edmund Schwab)
• Himmelschlüssel (Mathilde von Kralik) (Text: Irene Zoepf)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 37 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: Óda egy csalogányhoz  HUN (Text: Árpád Tóth after John Keats)
• Translation: Bad dream  ENG (after Antonin Perbosc: Mal sosc (Qual sap se seràn pas catats))
• Mal sosc (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Antonin Perbosc)
• Translation: Winter  ENG (after Antonin Perbosc: L'Ibèrnada (Los buòus son al estac. Los valents trabalhaires))
• L'Ibèrnada (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Antonin Perbosc)
• Comet (Cheryl Frances-Hoad) (Text: Kate Wakeling) *
• Translation: O Troubador! You have the vanity to compose songs  ENG (after Antonin Perbosc: La Mossada (O Trobaire! As l'ufan de congrelhar de cantas))
• O Trobaire! As l'ufan de congrelhar de cantas (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Antonin Perbosc)
• Translation: The Song of the Herders, the Song of Cultivation  ENG (after Antonin Perbosc: La cançon dels Boièrs (La cançon dels Boièrs, la Cançon de la Laura))
• La cançon dels Boièrs, la Cançon de la Laura (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Antonin Perbosc)
• Translation: The plowmen  ENG (after Antonin Perbosc: Los lauraires (Los lauraires, pèds nuts subre l'arada trida))
• Los lauraires (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Antonin Perbosc)
• Translation: Sweet idleness  ENG (after Karl August Tavaststjerna: Dolce far niente (Jag lefver min dag i drömmar))
• Translation: Vain desire  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Fåfäng önskan (Otaliga vågor vandra))
• Translation: The Nymph Echo  ENG (after Karl Gustaf Larson: Kaiutar, korea neito)
• Translation: The mill-wheel  ENG (after Ernst Josephson: Dränkt i tjära qvarnhjulet går)
• Translation: Teodora  ENG (after Bertel Gripenberg: Det frasar af silke, det strålar af rubiner)
• Translation: To Frigga  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Till Frigga (Mig ej lockar din skatt, Afrikas gyllne flod!))
• Nanny (Armand Gouzien) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Robert Burns)
• Lache, Kind! Wenn du nicht lachest (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Und wieder blüht der helle Hag (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Mein ganzes Sein (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Spriesse, Seele! (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Ein neuer Frühling (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Götter, Helden und Minne (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Gib mir, Liebster, da wir zum Abschied rüsten (Mathilde von Kralik) (Text: Irene Zoepf)
• Schlaf ein! (Felix Wolfes) (Text: Alexander von Bernus)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 27 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 58 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Translation: Endymion  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: Pan  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Sárga szimfónia  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: Le jardin  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: V růžový blankyt…  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Le panneau  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: Chladný vítr noci…  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Meč Angantyrův  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Impression du matin  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: Zlaté oči Noci  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Le réveillon  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: Kolibřík  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Theoretikos  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: La mer  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Translation: Les ballons  ENG (Text: Dezső Kosztolányi after Oscar Wilde)
• Då världar ännu skapade ej voro (Jean Sibelius) (Text: Anonymous )
• Näcken (Jean Sibelius) (Text: Gunnar Wennerberg)
• Medan nordanvinden gnyr därute (Jean Sibelius) (Text: Anonymous )
• Translation: Longing is my inheritance  ENG (after Erik Axel Karlfeldt: Längtan heter min arvedel)
• Translation: The hope of a kiss  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Der jag satt i drömmar vid en källa)
• Translation: Under the fir trees at the edge of the water  ENG (after Johan Ludvig Runeberg: Under strandens granar lekte gossen)
• Translation: My heart is like a spring, my song like a wave  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Моё сердце -- родник, моя песня -- волна)
• Translation: Night in Crimea  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Ночь в Крыму (Помнишь, лунное мерцанье))
• Translation: The last breath  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Последний вздох (Поцелуй меня))
• Translation: As I was languishing amid the soft rustling of the wheat fields  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Любя колосьев мягкий шорох)
• Translation: The mask  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Маска (В пестроте, в многолюдстве собранья))
• Translation: Do not my passions  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Не мои ли страсти)
• Translation: The last conversation  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Последний разговор (Соловей поёт в затишье сада;))
• Translation: The prisoner  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Узник (Меня тяжелый давит свод))
• Translation: What is she to me? She isn’t my wife, or lover  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Узница (Что мне она! Не жена, не любовница))
• Translation: The kiss  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Поцелуй (И рассудок, и сердце, и память губя))
• Translation: The light of the rising stars – all night long  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Свет восходящих звёзд - вся ночь, когда она)
• Translation: Night in the Scottish Mountains  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Ночь в горах Шотландии (Спишь ли ты, брат мой?))
• Translation: Winter road  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Зимний путь (Ночь холодная мутно глядит))
• Translation: My mind was oppressed by anguish  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Мой ум подавлен был тоской)
• Translation: Angel  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: Любил я тихий свет лампады золотой)
• Translation: In the year of loss  ENG (after Yakov Petrovich Polonsky: В годину утраты (В тепле злое горе цветет -- зеленеет))
• Translation: Among the foes  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Мой черёд... На месте лобном)
• Translation: Minuet  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Среди наследий прошлых лет)
• Translation: And the foes trembled  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: И дрогнули враги от дружного напора)
• Translation: Fountains  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Как лес воздушных пальм, прозрачною стеной)
• Translation: Stalactites  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Мне дорог грот, где дымным светом)
• Translation: Music often transports me like a sea!  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Порою музыка мой дух влечёт, как море;)
• Translation: The dense woods  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Леса дремучие, вы мрачны, как соборы)
• Translation: Into the heavenly, infinite expanse, you are gliding  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: В простор небес безбрежный ускользая)
• Translation: Everyone is asleep: let us go to the shady garden  ENG (after Afanasy Afanas'yevich Fet: Люди спят; мой друг, пойдём в тениствый сад)
• Translation: The agitated heart is beating  ENG (after Nikolai Alekseyevich Nekrasov: Бьётся сердце беспокойное)
• Translation: Out from the hazy shroud  ENG (after Afanasy Afanas'yevich Fet: В дымке-невидимке)
• Translation: Under the brimming tide of dreams  ENG (Text: Bernard Miall after Maurice Maeterlinck)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 49 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 49 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Translation: Nocturne  ENG (after Nikolay Fyodorovich Shcherbina: Ароматной, весеннею ночью)
• Translation: When the whirling autumn leaves  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Когда, кружась, осенние листы)
• Translation: Come through the meadow  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Passo pel prat, bèloto)
• Translation: By the Mirabel bridge  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Jou l’pount d’o Mirabel)
• Translation: Lullaby  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Soun, soun, bèni, bèni, bèni)
• Translation: The hunchback  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Dzanètou tsou’l poumiéirou)
• Translation: Oh, ah  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Oï ayaï, couçi ièu foraï ?)
• Translation: Unhappy is he who has a wife   ENG (after Volkslieder (Folksongs): Malurous qu'o uno fenno)
• Translation: The cuckoo  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Lou coucut oqu'os un áuzel)
• Translation: The abandoned girl  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Uno pastourèlo èsper olaï al capt del bouès)
• Translation: Antoine  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Quond onorèn o lo fièïro, ié !)
• Translation: I’ve no one of my own  ENG (after Volkslieder (Folksongs): N’aï pas iéu dè mîo, soui qu’un’ pastourel)
• Translation: The quail  ENG (after Volkslieder (Folksongs): È, dio mè tu, lo calhé, ound as toun nîou ?)
• Translation: Down below in Limousin  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Obal din lou Limouzi, pitchoun' obal din lou Limouzi)
• Translation: Where’ll we watch over our flock?  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Ound' onorèn gorda, pitchouno drooùlèto?)
• Translation: Water from the spring  ENG (after Volkslieder (Folksongs): L'aïo dè rotso té foro mourir, filhoto!)
• Translation: The shepherdess in the fields  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Quon lo pastouro s'en bo os cams)
• Translation: Baïlèro  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Pastré, dè dèlaï l’aïo)
• The Maid of Marlivale (John Andrew Stevenson) (Text: Thomas Moore) [x]
• Durch des Waldes Schatten hüpfet (Mathilde von Kralik) (Text: Enrica von Handel-Mazzetti)
• Du bist der Traum, der mit Lachen begann (Mathilde von Kralik) (Text: Adrienne Sarold)
• Ob du es je erfahren wirst (Mathilde von Kralik) (Text: Adrienne Sarold)
• Wär’ ich der Fürst von diesem Reich (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Nacht ist’s; wenn du jetzt noch wachst (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Singet leiser, o Cicaden! (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Sage, Sonne, wo sie nun ist (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 44 texts were modified.
• A total of 30 settings were modified.

• Translation: What I dream, you ask?  ENG (after Hermann Hesse: Was ich träume, fragst du? Daß wir beide)
• Translation: Sing, my heart, today is your hour!  ENG (after Hermann Hesse: Tag im Gebirg (Singe, mein Herz, heut ist deine Stunde!))
• Translation: Píseň na moři  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after René-François Sully-Prudhomme)
• Translation: Kdybych byl bohem  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after René-François Sully-Prudhomme)
• Translation: The peach trees stand full of blossoms  ENG (after Hermann Hesse: Voll Blüten (Voll Blüten steht der Pfirsichbaum))
• Zauberrunen (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Translation: July. Lovely night  ENG (after Max Jähns: Holde Nacht! Durch Buchenwipfel)
• Translation: Zde  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after René-François Sully-Prudhomme)
• Translation: Könyörgés  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after René-François Sully-Prudhomme)
• Translation: Summer has grown old and weary  ENG (after Hermann Hesse: Sommer ward alt . . . (Sommer ward alt und müd))
• Translation: Because I love you  ENG (after Hermann Hesse: Weil ich dich liebe (Weil ich dich liebe, bin ich des Nachts))
• Translation: Comfort  ENG (after Hermann Hesse: Trost (Wie viel gelebte Jahre))
• Arie des Rekared aus der Oper „Blume und Weissblume“ (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Translation: He who has found the way inward  ENG (after Hermann Hesse: Weg nach Innen (Wer den Weg nach innen fand))
• Translation: Puklá váza  CZE (Text: Karel Čapek after René-François Sully-Prudhomme)
• Translation: Why do you laugh so?  ENG (after Hermann Hesse: Was lachst du so? (Was lachst du so? Mich schmerzt der gelle Ton))
• Translation: The art of travel  ENG (after Hermann Hesse: Reisekunst (Wandern ohne Ziel ist Jugendlust))
• Translation: Sadly you incline your face  ENG (after Hermann Hesse: Weiße Rose in der Dämmerung (Traurig lehnst du dein Gesicht))
• Du bist mein, du bist mein Eigen (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• In dem Prater auf der Wiese (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• Übermut an allen Ecken (Mathilde von Kralik) (Text: Richard von Kralik)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: U pece  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Arthur Rimbaud)
• Translation: Ballada na měsíc  ENG (Text: Jaroslav Vrchlický after Louis Charles Alfred de Musset)
• Translation: A hold balladája  HUN (Text: Árpád Tóth after Louis Charles Alfred de Musset)
• Translation: Spáč v údolí  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Arthur Rimbaud)
• Translation: Rybaczko piękna, miła  POL (Text: Aleksander Kraushar after Heinrich Heine)
• Translation: A völgyben egy katona alszik  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Arthur Rimbaud)
• Translation: Journey onward now, Mary, just continue onward  ENG (after Paul Heyse: Nun wandre, Maria, nun wandre nur fort)
• Une chanson (Marguerite Béclard d'Harcourt) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Flieder (Mathilde von Kralik) (Text: Irene Zoepf)
• Aubade (Cécile Chaminade) (Text: Édouard Guinand)
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Убаюкай, родная, больную меня  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Felicia Dorothea Hemans)
• Translation: Кватронка  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Henry Wadsworth Longfellow)
• Translation: Джонъ Ячменное Зерно  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Robert Burns)
• Translation: Благая часть, яже не отымется  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Henry Wadsworth Longfellow)
• Translation: Король на башне  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Johann Ludwig Uhland)
• Translation: Злая судьба  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Robert Burns)
• Translation: Eu vou me vestir de verde  POR (after Wilhelm Müller: Die liebe Farbe (In Grün will ich mich kleiden))
• Translation: Сон невольника  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Henry Wadsworth Longfellow)
• Translation: Az albatrosz  HUN (Text: Árpád Tóth after Charles Baudelaire)
• Translation: Bom descanso, bom descanso!  POR (after Wilhelm Müller: Des Baches Wiegenlied (Gute Ruh', gute Ruh'!))
• Translation: Pohřební zpěv na moři  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Felicia Dorothea Hemans)
• Translation: Todas vocês, florezinhas  POR (after Wilhelm Müller: Trockne Blumen (Ihr Blümlein alle))
• Translation: Eu gostaria de me lançar pelo mundo  POR (after Wilhelm Müller: Die böse Farbe (Ich möchte ziehn in die Welt hinaus))
• Translation: Пастушья песня  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Johann Ludwig Uhland)
• Translation: Блаженная смерть  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Johann Ludwig Uhland)
• Translation: Quando um coração fiel  POR (after Wilhelm Müller: Der Müller und der Bach (Wo ein treues Herze))
• Translation: Ó matko, upěj mne v klid!  ENG (Text: Jaroslav Vrchlický after Felicia Dorothea Hemans)
• Translation: Osamělá žnečka  ENG (Text: Jaroslav Vrchlický after William Wordsworth)
• Translation: A balkon  HUN (Text: Árpád Tóth after Charles Baudelaire)
• Translation: Джон Андерсон, сердечный друг!  RUS (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Robert Burns)
• Translation: Hey! Give him some hay!  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Hè ! beyla-z-y dau fé, an aquèl azé !)
• Hé ! Beyla-z-y dau fé ! (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Volkslieder )
• Translation: They said  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Lou diziou bé)
• Translation: A pretty shepherdess  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Uno jionto pastouro)
• Who can say? (Walter J. Lockitt) (Text: Edward Oxenford) [x]
• Golden dreams (Walter J. Lockitt) (Text: M. Thompson) [x]
• O Margarita! (Walter J. Lockitt) (Text: E. A. Carr) [x]
• Translation: The ardent suitor  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Von edler Art)
• Translation: Up there, on the crag  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Là-haut, sur le rocher)
• Translation: When I was a little one  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Quand z' eyrou petitoune)
• Translation: My young wife and I  ENG (after Volkslieder (Folksongs): I und mein junges Weib)
• Translation: Toreador  ENG (after Jean Cocteau: Pépita reine de Venise)
• Translation: Mother sings  ENG (after Andreas Grimelund Jynge: Spaa mig, vesle Præstekrave)
• C'est une misère (Giuseppe Marco Maria Felice Blangini, Égide Romuald Duni) (Text: Charles-Simon Favart)
• A time to heal (Richard Farber) (Text: Richard Farber) [x]*
• To be sung before the Interval [the coffee song] (Richard Farber) (Text: Richard Farber) [x]*
• Durch den Wald mit raschen Schritten (Luise Reichardt) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Gedanken, ...bisher undenkbare (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• ...die in die Tiefe gehn (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Ich hatte die Vorstellung, jetzt (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Ich schrumpfe nach innen. Ich meine, ich werde merklich alt (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Sterben ist ja nur als ob man sich (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Von Euch fortgehen zu müssen (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Jetzt ist vor allem nur ein müder Abglanz (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Es kommt eben nur auf das Wesentliche an (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Es ist genug gestorben! (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...gebiert einen neuen (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...und das Schlimmste von allem ist, daß ein jeder Krieg (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Krieg, Krieg, und immer wieder Krieg (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Heut nacht träumte ich, es wäre wieder Krieg (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Es ist, als ob ich vor der Tür meiner selbst (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Manchmal will es mir scheinen, als ob der (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Ich suche in der Kunst, und wer weiß (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• Vier Selbstbildnisstudien (um 1919-1924) (Ralf Yusuf Gawlick)
• ...Ich habe oft eine fürchterliche Sehnsucht (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Ich will mit dabei sein. Stoff von Deinem Stoff (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...ich kann es nicht mehr (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Peter war Saatfrucht, die nicht (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Wo sind nun meine Kinder? (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Stillstand in der Arbeit (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Tief. Tief. Tiefstand (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Ich soll das Leiden der Menschen (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Ich will eine Zeichnung machen (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Der ‘Liebe Gott’ ist uns Kindern nie nahegebracht (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• An deiner Liebe hat es mir nie gefehlt (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Mir kommt es nur darauf an (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ... Ich will doch auch frei sein von dem, was mein (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• ...Das Enge in mir, das ist das Schlimmste (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• Diese Zeit meines Lebens erscheint mir sehr schön (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• Es sind mit die feinsten Freuden des Lebens (Ralf Yusuf Gawlick) (Text: Käthe Kollwitz, née Schmidt)
• Quand les roses seront flétries (Charlotte Devéria, née Thomas, Eduardo García Mansilla) (Text: Armand Silvestre)
• Hull a levél a virágról (Text: Sándor Petőfi)
• Ez a nap is (Ferenc Farkas) (Text: Árpád Tóth)
• Az Öröm illan, ints neki (Ferenc Farkas) (Text: Árpád Tóth)
• Tavaszi holdtölte (Ferenc Farkas) (Text: Árpád Tóth)
• Drahý zpěvák (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: František Ladislav Čelakovský)
• Pomoc pro náramnou lásku (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: František Ladislav Čelakovský)
• Und weil Du bist ein Röslein (George Henschel) (Text: G. H. von Oder)
• Kirchengeschichtliches Responsorium zwischen einem Chore von theologischen Studenten und einem Chore erzürnter Zuschauer (Friedrich Wilhelm Nietzsche) (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche)
• A total of 21 settings were added.
• A total of 79 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 90 texts were modified.
• A total of 29 settings were modified.

• Translation: Narcisky  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after William Wordsworth)
• Translation: O Curioso  POR (after Wilhelm Müller: Der Neugierige (Ich frage keine Blume))
• Translation: O Caçador  POR (after Wilhelm Müller: Der Jäger (Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?))
• Translation: Vagyok király, kinek földjén eső pereg  HUN (Text: Árpád Tóth after Charles Baudelaire)
• Translation: The Coronation  ENG (after Albert Victor Samain: Le sacre (Notre-Dame annonçait l'apothéose prête))
• Translation: Pare!  POR (after Wilhelm Müller: Halt! (Eine Mühle seh ich blicken))
• Translation: Minha!  POR (after Wilhelm Müller: Mein! (Bächlein, laß dein Rauschen sein!))
• Translation: Őszi chanson  ENG (Text: Árpád Tóth after Paul Verlaine)
• Translation: Ciúme e Orgulho  POR (after Wilhelm Müller: Eifersucht und Stolz (Wohin so schnell, so kraus, so wild, mein lieber Bach?))
• Translation: Az őszhöz  HUN (Text: Árpád Tóth after John Keats)
• Translation: Caminhar é a alegria do moleiro  POR (after Wilhelm Müller: Wanderschaft (Das Wandern ist des Müllers Lust))
• Translation: Bom dia, bela moleira!  POR (after Wilhelm Müller: Morgengruß (Guten Morgen, schöne Müllerin!))
• Translation: Propast  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Agradecimento ao Rio  POR (after Wilhelm Müller: Danksagung an den Bach (War es also gemeint))
• Translation: Az isten és a bajadér  HUN (Text: Árpád Tóth after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Semper eadem  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Na Hora do Final da Jornada  POR (after Wilhelm Müller: Am Feierabend (Hätt' ich tausend))
• Translation: Com a fita verde do alaúde  POR (after Wilhelm Müller: Mit dem grünen Lautenbande (Schad' um das schöne grüne Band))
• Translation: Muitas flores ficam junto ao rio  POR (after Wilhelm Müller: Des Müllers Blumen (Am Bach viel kleine Blumen stehn))
• Translation: A Holló  HUN (Text: Árpád Tóth after Edgar Allan Poe)
• Translation: Esti harmónia  HUN (Text: Árpád Tóth after Charles Baudelaire)
• Translation: Cesta na Kytheru  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Láska a lebka  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Spleen (1)  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Rozhovor  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Nós sentamos aconchegados, lado-a-lado  POR (after Wilhelm Müller: Thränenregen (Wir saßen so traulich beisammen))
• Translation: Duma  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: La lune blanche  HUN (Text: Árpád Tóth after Paul Verlaine)
• Translation: Vyzvání na cestu  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Souzvuky  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Eu queria entalhar em todos os troncos  POR (after Wilhelm Müller: Ungeduld (Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein))
• Translation: Eu ouvi um riacho murmurando  POR (after Wilhelm Müller: Wohin? (Ich hört' ein Bächlein rauschen))
• Translation: Ozymandiás  HUN (Text: Árpád Tóth after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Pausa  POR (after Wilhelm Müller: Pause (Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand))
• Translation: Spleen (2)  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Co řekneš večer…  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Verbotner Früchte Reiz ist, was  GER (after Emily Dickinson: Forbidden fruit a flavor has)
• Translation: Komm langsam, Paradies!  GER (after Emily Dickinson: Come slowly, Eden!)
• Translation: Aon smaoineamh sea thú dem’ chuid smaointe uile  IRI (after Hans Christian Andersen: Min Tankes Tanke (Min Tankes Tanke ene du er vorden))
• I love you (Richard Farber) (Text: Richard Farber) [x]*
• Life plods on (Richard Farber) (Text: Richard Farber) [x]*
• Her eyes have become more beautiful (Richard Farber) (Text: Richard Farber) [x]*
• In the elevator (Richard Farber) (Text: Richard Farber) [x]*
• Translation: Vraiment, celui-ci était fils de Dieu !  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Warhaftig dieser war Gottes Sohn !)
• Warhaftig dieser war Gottes Sohn ! (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Jésus cria encore une fois  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Jesus schrie nochmals)
• Jesus schrie nochmals (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun)
• Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Et tous crièrent :Crucifie, crucifie-le !  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Da schrien alle :Kreuzige , kreuzige ihn !)
• Da schrien alle :Kreuzige , kreuzige ihn ! (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Et tous l'abandonnèrent et s'enfuirent  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Da verliessen ihn alle und flohen)
• Pedicabo ego vos et irrumabo (Michael Linton) (Text: Gaius Valerius Catullus)
• Da verliessen ihn alle und flohen (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Minister vetuli puer Falerni (Michael Linton) (Text: Gaius Valerius Catullus)
• O rem ridiculam, Cato, et iocosam (Michael Linton) (Text: Gaius Valerius Catullus)
• Mellitos oculos tuos, Iuventi (Michael Linton) (Text: Gaius Valerius Catullus)
• Hunc lucum tibi dedico consecroque Priape (Michael Linton) (Text: Gaius Valerius Catullus)
• Quaeris quot mihi basiationes (Michael Linton) (Text: Gaius Valerius Catullus)
• Dianae sumus in fide (Michael Linton) (Text: Gaius Valerius Catullus)
• Translation: Der arme Mann  GER (after S. Manfredo Maggioni: Passegger, che al dolce aspetto)
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• S’il est vrai que les morts vont vite (Alexis Jean Hubert Rostand) (Text: Armand Silvestre)
• Promenade à l'étang (Maurice Touchard) (Text: Albert Victor Samain)
• Bin Cigarrera (Julius Sachs) (Text: Johannes Fastenrath after Volkslieder )
• Hoffe nur (Karl Guido Nakonz) (Text: Roman, Freiherr von Budberg-Benninghausen)
• Alles schlummert, o mein Herz (Julius Sachs) (Text: Johannes Fastenrath after Anonymous/Unidentified Artist)
• In der Nacht (Eduard Holzmiller) (Text: Johann Friedrich Ludwig Bobrik)
• Gläser klingen, Nektar glüht (Ludwig Berger) (Text: Theodor Körner)
• Salve, nec minimo puella naso (Text: Gaius Valerius Catullus)
• Im flachen Land war ein Erwarten (Egon Kornauth) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Evening melody (Cyril Meir Scott) (Text: Cyril Meir Scott)
• Lied einer Waise (Robert Radecke) (Text: Hermann Jäger)
• Stark an Leib und jung an Jahren (Karl Munzinger) (Text: Adolf Frey)
• Kriegers Morgenlied vor der Schlacht (Karl Munzinger) (Text: Adolf Frey)
• An die Nachtigall (Friedrich Niggli) (Text: Adolf Frey)
• A total of 29 settings were added.
• A total of 76 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 100 texts were modified.
• A total of 46 settings were modified.

• Translation: If an unhappy woman does not weep  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Se non piange un' infelice)
• Translation: Člověk a moře  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Hlas nitra  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: The stars up yonder in the sky  ENG (Text: Paul Selver after Vítězslav Hálek)
• Translation: Podzimní  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Springtime is waited from afar  ENG (Text: Paul Selver after Vítězslav Hálek)
• Translation: Like to a spreading tree am I  ENG (Text: Paul Selver after Vítězslav Hálek)
• Translation: Oh simple little dove  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Semplicetta tortorella)
• Translation: Do not worry when I cry  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Non turbar quand io mi lagno)
• Translation: In a sweet delirium  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Fra un dolce deliro)
• Translation: Now all is sleeping in the world  ENG (Text: Paul Selver after Vítězslav Hálek)
• Translation: The moon is up amidst the stars  ENG (Text: Paul Selver after Vítězslav Hálek)
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.

• Translation: Cele două surori  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: The flower of the flowers  ENG (after Philipp Otto Runge: Es blüht eine schöne Blume)
• Translation: Imn frumuseții  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: Albatrosul  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: Harmonie večera  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Righteous Love  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Giusto amor tu che m'accendi)
• Translation: Gentle shadows  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Ombre amene)
• Translation: Beția amanților  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: Armonie în amurg  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: Víno milenců  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Night  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Già della Notte)
• Translation: Balconul  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: Semper eadem  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: Heartily, I enjoy  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Herzlich tut mich erfreuen)
• Translation: Go happy river, go superbly to the sea!  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Vanne felice rio, vanne superbo al mar!)
• Translation: De profundis clamavi  ROM (Text: Alexandru I. Philippide after Charles Baudelaire)
• Translation: De profundis clamavi  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Gather more cheerful images in your soul  ENG (after Not Applicable: Più liete imagine)
• Alexander Throckmorton (Rick Sowash) (Text: Edgar Lee Masters)
• Nuit d’été. — Sous le ciel de lapis-lazuli (René Chansarel) (Text: Albert Victor Samain)
• Schon wer dich kennt und von dir spricht (Robert Steuer) (Text: Hermann von Lingg)
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 19 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: My scorn, though justified  ENG (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Benché giusto, a vendicarmi)
• As I came over the grey, grey hills (Arnold Edward Trevor Bax, Sir, Fritz Bennicke Hart) (Text: Joseph Campbell , as Seosamh Mac Cathmhaoil)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Píseň  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Paul Verlaine)
• Translation: The Wine of Lovers  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Clair de lune  ENG (Text: William Faulkner after Paul Verlaine)
• Translation: Píseň  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Paul Verlaine)
• Translation: Píseň  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Paul Verlaine)
• Translation: Sonet  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Paul Verlaine)
• Translation: Píseň  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Paul Verlaine)
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.

• Translation: Semper Eadem  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Spiritual Dawn  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Translation: To a Creolean Lady  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Sisina  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Translation: The trees are rustling softly; through  ENG (Text: Paul Selver after Vítězslav Hálek)
• Translation: In the stormy night  ENG (after Paul Heyse: Wie bin ich nun in kühler Nacht)
• Translation: Time of roses  ENG (after Not Applicable: Nun stehn die Rosen in Blüte)
• Translation: I wanted to gather a bouquet  ENG (after Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden)
• Translation: My heart's blood is a-leaping  ENG (after Not Applicable: Mein Herzblut geht in Sprüngen)
• Translation: Through the forest with quick steps  ENG (after Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano: Der Jäger an den Hirten (Durch den Wald mit raschen Schritten))
• Translation: A wind sweeps through the woods  ENG (after Paul Heyse: Es geht ein Wehen durch den Wald)
• Translation: Restless sleep  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Der Kirschbaum blüht, ich sitze da im Stillen;)
• Translation: How I do carry in my mind  ENG (after Paul Heyse: Wie trag' ich doch im Sinne)
• Translation: My heart's blood is a-leaping  ENG (after Paul Heyse: Mein Herzblut geht in Sprüngen)
• Translation: A good spirit  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Kritik (Ein recht Gemüt))
• Translation: Forest night, you wondrously cool night  ENG (after Paul Heyse: Waldesnacht, du wunderkühle)
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.

• Translation: Huldig, Sion, de bevrijder  DUT (Text: Gerard Weel after St. Thomas Aquinas)
• Deine Thränen sind nicht umsonst geflossen (Robert Steuer) (Text: Hermann von Lingg)
• Sängers Rückblick (Carl Keller) (Text: Anonymous )
• Und ob rings trüber Nebel drückt (Franz Behr) (Text: Emil Neubürger )
• Erglänzet/ Des Mondes (Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Katharina Klaučzek)
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• A total of 3 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: A bird is singing, "Witt, witt, witt  ENG (after Karl Philipp Conz: Das Mädchen am Ufer (Es singt ein Vögelein, ,,witt, witt, witt))
• Translation: Through the colorful roses  ENG (after Johann Ludwig Tieck: Durch die bunten Rosenhecken)
• Translation: The sylph  ENG (after Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie: Le sylphe (Je suis un sylphe, une ombre, un rien, un rêve))
• Translation: Longing for the Homeland  ENG (after Friedrich von Hardenberg: Bricht das matte Herz noch immer)
• Translation: I see you in a thousand images  ENG (after Friedrich von Hardenberg: Ich sehe dich in tausend Bildern)
• Translation: When the roses bloom  ENG (after Friedrich Gottlob Wetzel: Wenn die Rosen blühen (Wenn die Rosen blühen))
• Translation: I surge to the other side  ENG (after Friedrich von Hardenberg: Hinüber wall' ich)
• Translation: Rest, sweet little love, in the shadows  ENG (after Johann Ludwig Tieck: Ruhe, Süßliebchen, im Schatten)
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: En mangeant des démocrates  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Alfred Packer ate five prospectors whom he was guiding)
• Translation: Ninon! Ninon! What do you do in life?  ENG (after Louis Charles Alfred de Musset: Ninon! Ninon! que fais-tu de la vie?)
• Translation: Robin Gray  ENG (after Jean Pierre Claris de Florian: Robin Gray (Quand les moutons sont dans la bergerie))
• Translation: Circulation  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: In 1895 there were only two cars in the whole state of Ohio)
• Translation: To love  ENG (after François Joseph Pierre André Méry: Aimer (J'entendais sa voix si touchante))
• Translation: Remembrance  ENG (after François-René, Vicomte de Chateaubriand: Combien j'ai douce souvenance)
• Translation: When the evening bells, in their slow flight  ENG (after Marceline Desbordes-Valmore: Les cloches du soir (Quand les cloches du soir, dans leur lente volée))
• Translation: Nocturne  ENG (after Louis de Fourcaud: Ô fraîche Nuit)
• Translation: The procession  ENG (after (Julien) Auguste Plage Brizeux: Dieu s'avance à travers les champs!)
• Translation: The broken vase  ENG (after René-François Sully-Prudhomme: Le vase brisé (Le vase où meurt cette vervaine))
• Translation: D'autres fiançailles  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Taipei. A young Taiwanese man has written)
• Translation: Her hand gathered the roses  ENG (after Lucien Paté: Les roses (Pour moi sa main cueillait des roses))
• Translation: If there is a charming lawn  ENG (after Victor Marie Hugo: Nouvelle chanson sur un vieil air (S'il est un charmant gazon))
• Translation: Since I put my lips to your still full cup  ENG (after Victor Marie Hugo: Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encore pleine;)
• Translation: The marriage of the roses  ENG (after Eugène David: Mignonne, sais tu comment)
• Translation: Roses and butterflies, the grave gathers us  ENG (after Victor Marie Hugo: Envoi à *** (Roses et papillons, la tombe nous rassemble))
• Liebesklage (Carl Banck) (Text: Anonymous )
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Am Himmel ist kein Stern (Carl Friedrich Zöllner) (Text: Friedrich Rückert)
• Mein Sehnen! (Carl Friedrich Zöllner) (Text: Friedrich Rückert)
• Der Fee Beschwörung (Heinrich August Marschner) (Text: Louis Lax after Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton)
• The fairy's reproach (Text: Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• O wär' ich wo anders, wo anders her! (Heinrich August Marschner) (Text: Carl Siebel)
• Auch in der Fremde kann ich nicht (Heinrich August Marschner) (Text: Carl Siebel)
• Steige auf die duft'gen Höhn (Heinrich August Marschner) (Text: Carl Siebel)
• Es schauen die Ruinen (Heinrich August Marschner) (Text: Carl Siebel)
• Ein Mädchen so schön wie die Lorelei (Heinrich August Marschner) (Text: Carl Siebel)
• Still an der kühlen Fluth (Heinrich August Marschner) (Text: Carl Siebel)
• Vivat (Hans Michael Schletterer) (Text: Wilhelm Wackernagel)
• Frühling im Wein (Hans Michael Schletterer, Friedrich Hieronymus Truhn) (Text: Wilhelm Wackernagel)
• Abschied (Heinrich August Marschner) (Text: Julius Rodenberg)
• Das Wirtstöchterlein singt (Heinrich August Marschner) (Text: Julius Rodenberg)
• Und als ich Morgens früh aufstand (Heinrich August Marschner) (Text: Julius Rodenberg)
• Ei, säß' ich wo der Pfeffer wächst! (Heinrich August Marschner) (Text: Julius Rodenberg)
• Einkehr (Heinrich August Marschner) (Text: Julius Rodenberg)
• Tröstliche Verheißung (U. M. Lamiveille) (Text: Wilhelm Wackernagel)
• Wandrers Lied (Gottfried Emil Fischer) (Text: Karl Thorbecke)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Im Walde (Albert Ernst Anton Becker) (Text: Leberecht Blücher Dreves)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 3 texts were modified.