Texts to Art Songs and Choral Works by J. Ehrenstein

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Album-Blätter
• no. 8. Dein Bild (Text: Michel Berend)
• Leid und Lust : Liedercyclus, op. 11
• no. 3. Wenn du mir vorüberwandelst (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 6. Es treibt dich fort von Ort zu Ort (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
• no. 8. Die Welt ist so schön und der Himmel so blau (Text: Heinrich Heine) CZE ENG ENG ENG FRE FRE
• Tragödie: Balladenyzklus von H. Heine, op. 8
• no. 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA SWE
• no. 2. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• no. 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE ITA
• Zwei Lieder
• no. 1. Die Bergstimme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
• no. 2. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 3. Dein Bild (Text: Michel Berend)
• no. 6a. Die Bergstimme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
• no. 6b. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• op. 8. Tragödie: Balladenyzklus von H. Heine
  • no. 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA SWE
  • no. 2. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
  • no. 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE ITA
• op. 9. Jugendträume : Muskalische Deklamationen
  • Heft 1
    • no. 1. Mit Rosen, Zypressen und Flittergold (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA
    • no. 2. Vergiftet sind meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
    • no. 3. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
    • no. 4. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
  • Heft 2
    • no. 6. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB ITA SPA SPA UKR
    • no. 9. Ich wandelte unter den Bäumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
    • no. 10. Da hab' ich viel blasse Leichen (Text: Heinrich Heine) ENG
• op. 11. Leid und Lust : Liedercyclus
  • no. 3. Wenn du mir vorüberwandelst (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 6. Es treibt dich fort von Ort zu Ort (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
  • no. 8. Die Welt ist so schön und der Himmel so blau (Text: Heinrich Heine) CZE ENG ENG ENG FRE FRE
• op. 14. Lieb' und Leben : Neue Lieder, Heft 3: Enttäuschung
  • no. 2. Wenn du gute Augen hast (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 3. Sag, wo ist dein schönes Liebchen (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG ENG FRE ITA

Last update: 2025-04-26 21:48:22