Texts to Art Songs and Choral Works by H. Marteau

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Acht Lieder mit Begleitung von Streichquartett, op. 10
• no. 1. An Agnes (Text: Nikolaus Lenau) FRE
• no. 2. Thränentropfen (Text: Agnes Henri Marteau)
• no. 3. Als die Liebe kam (Text: Agnes Henri Marteau)
• no. 4. In dem Garten meiner Seele (Text: Agnes Henri Marteau)
• no. 5. Liebeslied (Text: Agnes Henri Marteau)
• no. 6. Sonnenlied (Text: Agnes Henri Marteau)
• no. 7. Träume (Text: Agnes Henri Marteau)
• no. 8. "Herbst" (Text: Agnes Henri Marteau)
• Huit Mélodies pour chant avec accompagnement de piano, op. 19b
• no. 1. Pluie (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG
• no. 2. À Douarnenez en Bretagne (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG
• no. 3. Ritournelle (Text: François Coppée) ENG ENG ENG
• no. 4. Matin d'Octobre (Text: François Coppée) CHI CZE ENG
• no. 5. Chanson de mer (Text: René-François Sully-Prudhomme) CHI CZE ENG ENG
• no. 6. Vitrail (Text: François Coppée) ENG
• no. 7. Pitié des choses (Text: François Coppée) ENG
• no. 8. Dans la rue, le soir (Text: François Coppée) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 10. Acht Lieder mit Begleitung von Streichquartett
  • no. 1. An Agnes (Text: Nikolaus Lenau) FRE
  • no. 2. Thränentropfen (Text: Agnes Henri Marteau)
  • no. 3. Als die Liebe kam (Text: Agnes Henri Marteau)
  • no. 4. In dem Garten meiner Seele (Text: Agnes Henri Marteau)
  • no. 5. Liebeslied (Text: Agnes Henri Marteau)
  • no. 6. Sonnenlied (Text: Agnes Henri Marteau)
  • no. 7. Träume (Text: Agnes Henri Marteau)
  • no. 8. "Herbst" (Text: Agnes Henri Marteau)
• op. 19b. Huit Mélodies pour chant avec accompagnement de piano
  • no. 1. Pluie (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG
  • no. 2. À Douarnenez en Bretagne (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG
  • no. 3. Ritournelle (Text: François Coppée) ENG ENG ENG
  • no. 4. Matin d'Octobre (Text: François Coppée) CHI CZE ENG
  • no. 5. Chanson de mer (Text: René-François Sully-Prudhomme) CHI CZE ENG ENG
  • no. 6. Vitrail (Text: François Coppée) ENG
  • no. 7. Pitié des choses (Text: François Coppée) ENG
  • no. 8. Dans la rue, le soir (Text: François Coppée) ENG
• op. 28. Acht Gesänge
  • no. 1. Stille Fahrt (Text: Hans Benzmann) ENG
  • no. 2. Die Eichbäume (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE
  • no. 3. Abendlied (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
  • no. 4. Empor! (Text: Adolf Holst) [x]
  • no. 5. Gipfelndes Glück (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva)
  • no. 6. Regenlied (Text: Klaus Groth) CAT DUT ENG FRE SPA
  • no. 7. Hütet Euch (Text: Emanuel von Geibel) CAT
  • no. 8. Liebesnacht (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) POL
• op. 29. Drei geistliche Gesänge
  • no. 1. Jesus (Text: Peter Baum)
  • no. 2. Gesang an den Tod (Text: Josef Schicht)
  • no. 3. Brot (Text: Fritz Philippi)
• op. 31. Fünf Schilflieder
  • no. 1. Drüben ging die Sonne scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Trübe wird's, die Wolken jagen (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
  • no. 3. Auf geheimem Waldespfade (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
  • no. 4. Sonnenuntergang (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
  • no. 5. Auf dem Teich, dem Regungslosen (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA

Last update: 2025-06-17 15:54:02