Texts to Art Songs and Choral Works by R. Mengelberg

𝄞 Composer 𝄞

(Kurt) Rudolf Mengelberg (1892 - 1959)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Chamber music

no. 1. Strings in the earth and air (Text: James Joyce) FRE POL
no. 2. Lean out of the window (Text: James Joyce) FRE IRI POL
no. 3. Winds of May, that dance on the sea (Text: James Joyce) FRE POL
no. 4. My dove, my beautiful one (Text: James Joyce) FRE POL
no. 5. Because your voice was at my side (Text: James Joyce) FRE
no. 6. O it was out by Donnycarney (Text: James Joyce) FRE
no. 7. Rain has fallen all the day (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
no. 8. Sleep now, O sleep now (Text: James Joyce) FRE GER POL
no. 9. I hear an army charging upon the land (Text: James Joyce) FRE GER

Lieder des Abschieds, op. 6

no. 1. Zwiegespräch (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) ENG FRE
no. 2. Ich fahr dahin (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3. Biwack (Text: Volkslieder )
no. 4. Erinnerung beim Wein (Text: Volkslieder )

Lieder nach Verlaine, Erstes Heft, op. 10

no. 1. Im Gefängnis (Text: Ernst Hardt after Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS RUS SPA
no. 2. Herbstgesang (Text: Ernst Hardt after Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
no. 3. Regenlied (Text: Stefan Zweig after Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG RUS SPA
no. 4. Winter (Text: Fritz Koegel after Paul Verlaine) ENG RUS
no. 5. Abend im Park (Text: G. von Festenberg after Paul Verlaine) [x] ENG ENG ENG ITA SPA

Lieder nach Verlaine. Zweites Heft, op. 11

no. 1. Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
no. 2. Brüssel (Text: Ernst Ludwig Schellenberg after Paul Verlaine) [x]
no. 3. Ruhe (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS

All titles of vocal settings in Opus order

Because your voice was at my side (Text: James Joyce) FRE
Glycine (Text: Guido Gezelle)
Het klokgebed (Text: Guido Gezelle)
Het leven (Text: Guido Gezelle)
Het meezennestje (Text: Guido Gezelle) ENG
Hosannah (Text: Guido Gezelle)
I hear an army charging upon the land (Text: James Joyce) FRE GER
Jong bloed (Text: Guido Gezelle)
Lean out of the window (Text: James Joyce) FRE IRI POL
Moederken (Text: Guido Gezelle) ENG
My dove, my beautiful one (Text: James Joyce) FRE POL
O it was out by Donnycarney (Text: James Joyce) FRE
Rain has fallen all the day (Text: James Joyce) FRE GER POL SPA
Sleep now, O sleep now (Text: James Joyce) FRE GER POL
Strings in the earth and air (Text: James Joyce) FRE POL
't Is stille (Text: Guido Gezelle)
Virago (Text: Guido Gezelle)
Wierook (Text: Guido Gezelle) GER
Winds of May, that dance on the sea (Text: James Joyce) FRE POL

op. 6. Lieder des Abschieds
op. 10. Lieder nach Verlaine, Erstes Heft
op. 11. Lieder nach Verlaine. Zweites Heft
op. 17. Weinlese (Text: ? Karlsreuth after Paul Verlaine) [x]

Last update: 2024-12-12 19:26:05