What was new in December, 2024

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

125 song texts, 303 settings, 96 placeholders, and 80 translations (with modifications to 853 texts and 529 settings) have been added as follows:

    2024-12-31
    2024-12-30
    2024-12-29
    • Lerchensang (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Frühlingsglaube (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Mach's wie die Lerche! (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Sängerfrühling (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 21 texts were modified.
    • A total of 2 settings were modified.
    2024-12-28
    • Translation: The last snow  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der letzte Schnee (Wie freundlich lacht der letzte Schnee))
    • Translation: Skepper fan ljocht  FRI (after Thomas Campion: Author of light, revive my dying sprite)
    • Translation: In de felle winter  DUT (after Christina Georgina Rossetti: A Christmas Carol (In the bleak mid-winter))
    • Translation: Schepper van Light  DUT (after Thomas Campion: Author of light, revive my dying sprite)
    • Spielmanns Grab (Adolf Wallnöfer) (Text: Franz Keim)
    • A total of 5 settings were added.
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 16 texts were modified.
    • A total of 13 settings were modified.
    2024-12-27
    2024-12-26
    2024-12-25
    2024-12-24
    • The Turtle-Dove (John Frandsen)
    • Sådan en (John Frandsen) (Text: Henrik Nordbrandt) *
    • Tornerose (John Frandsen) (Text: Henrik Nordbrandt) *
    • Drinking Song (John Frandsen)
    • Et lerhoved (John Frandsen) (Text: Henrik Nordbrandt) *
    • De dødes vejskilt (John Frandsen) (Text: Henrik Nordbrandt) *
    • Wishful Thinking (John Frandsen)
    • Translation: Flowers and tears  ENG (after Johann Nepomuk Vogl: Thränen und Blumen (Die Blumen und die Thränen))
    • Röschen auf der Heide (Johann Friedrich Hugo, Freiherr von Dalberg)
    • Auf, auf, geschwind (Johann Georg Bratsch) (Text: Maria Ludovica Katharina Brentano von la Roche) [x]
    • Der Mond (Johann Georg Bratsch) (Text: Maria Ludovica Katharina Brentano von la Roche) [x]
    • Grossmama (Johann Georg Bratsch) (Text: Maria Ludovica Katharina Brentano von la Roche) [x]
    • Ostern (Johann Georg Bratsch) (Text: Maria Ludovica Katharina Brentano von la Roche) [x]
    • Am Morgen (Johann Georg Bratsch) (Text: Maria Ludovica Katharina Brentano von la Roche) [x]
    • Morgengruss (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Das Blümlein (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Das Grab (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Der blinde Knabe (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Abschied (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Geschieden sein (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Klage (Johann Georg Bratsch) (Text: Johann Heinrich, Freiherr von Reitzenstein) [x]
    • Aus der Fremde (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Heimweh (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Des Mädchens Schmerz (Johann Georg Bratsch) [x]
    • Sehnsucht (Johann Georg Bratsch) [x]
    • A total of 43 settings were added.
    • A total of 25 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 32 texts were modified.
    • A total of 53 settings were modified.
    2024-12-23
    2024-12-22
    • Młoda żona piękne oczy (Stanisław Moniuszko) (Text: Stefan Witwicki)
    • Żal dziewczyny (Stanisław Moniuszko) (Text: Eleonora Sztyrmer) [x]
    • Zawód (Stanisław Moniuszko) (Text: Stefan Witwicki)
    • Galary (Ignazy Komorowski) (Text: Teofil Lenartowicz) [x]
    • Duch sieroty (Ignazy Komorowski) (Text: Teofil Lenartowicz)
    • Ah! na tym świecie, śmierć wszystko zmiecie (Ignazy Komorowski, Stanisław Moniuszko) (Text: Antoni Malczewski)
    • Pieśń żeglarzy (Stanisław Moniuszko) (Text: Edmund Wasilewski) [x]
    • Maiennacht (Alban Förster) (Text: Otto Hausmann)
    • A total of 9 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 12 texts were modified.
    • A total of 23 settings were modified.
    2024-12-21
    2024-12-20
    • Maria de vredes koningin (Maria Cecilia Nathalie Janotha) (Text: M. Schillemans)
    • Chanson (Léo Kok) (Text: Émile Polak)
    • La Diva (Claude Pascal) (Text: Claude Pascal) [x]*
    • Top-Model (Claude Pascal) (Text: Claude Pascal) [x]*
    • La Flambeuse (Claude Pascal) (Text: Claude Pascal) [x]*
    • Psaume 3 (Jean-Marc Déhan) (Text: Jean-Marc Déhan) [x]*
    • Rondel d'octobre (Pierre Hermant) (Text: Lucie Delarue-Mardrus) [x]
    • Un Rêve (Georges Falkenberg) (Text: Georges Falkenberg) [x]
    • Jours d'Automne (Charles-Gaston Levadé) (Text: Jules Oudot) [x]
    • Seize ans (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) [x]
    • Ramez, chantez ! (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) (Text: Robert-Victor) [x]
    • L'Absence (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) (Text: Jean-François-Victor Aicard) [x]
    • Alsace ! (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) (Text: Jules Barbier) [x]
    • Soleil nouveau (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) (Text: Alphonse Le Flaguais) [x]
    • Alerte, Mignonne (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) (Text: Lucien Dughet) [x]
    • Apaisement (Jeanne Rivet) (Text: Henri David , as Henri Darsay) [x]
    • Noël des Roses (Edmond Missa) (Text: Edmond Missa) [x]
    • Le Collier de larmes (Edmond Missa) (Text: Michel Carré) [x]
    • Cette Anne si belle (Pierre Guédron) (Text: François de Malherbe)
    • A total of 27 settings were added.
    • A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 26 texts were modified.
    • A total of 41 settings were modified.
    2024-12-19
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 2 texts were modified.
    • A total of 5 settings were modified.
    2024-12-18
    2024-12-17
    • Translation: Holy night, upon the pinions of angels  ENG (after Robert Eduard Prutz: Christnacht (Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen))
    • Translation: Around the stove  ENG (after Albert Sergel: Um den Ofen herum (Bullert das Feuer im Ofenloch))
    • Trutznachtigall (Luise Adolpha Le Beau) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 7 texts were modified.
    • A total of 6 settings were modified.
    2024-12-16
    • A total of 6 texts were modified.
    • A total of 3 settings were modified.
    2024-12-15
    2024-12-14
    • Translation: Springtime begins to smile  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der Lenz fängt an zu lächeln (Der Lenz fängt an zu lächeln))
    • Bouche mignonne et lèvre rose (Jean-Théodore Radoux) (Text: Louis-Henri Murger , as Henry Murger) [x]
    • Léonie (Jean-Théodore Radoux) (Text: Fanny Guillaume after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
    • Léonie (Jean-Théodore Radoux) [x]
    • Lass uns lieben mit Gluth (Jean-Théodore Radoux) (Text: Fanny Guillaume after Arsène Housset) [x]
    • Lass uns traümen (Jean-Théodore Radoux) (Text: Fanny Guillaume after Adolphe Pellier) [x]
    • Rêvons (Jean-Théodore Radoux) (Text: Adolphe Pellier) [x]
    • A total of 17 settings were added.
    • A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 64 texts were modified.
    • A total of 36 settings were modified.
    2024-12-13
    • Translation: Thus the days come to an end  ENG (after Albert Sergel: So gehen die Tage zu Ende . . (So gehen die Tage zu Ende))
    • Translation: Ciutat desconeguda  CAT (after Hermann Hesse: Fremde Stadt (Wie das so seltsam traurig macht))
    • Translation: Al castanyer, el vent  CAT (after Hermann Hesse: Frühlingsnacht (Im Kastanienbaum der Wind))
    • Translation: De nou avança pel camí terrós  CAT (after Hermann Hesse: Frühling (Wieder schreitet er den braunen Pfad))
    • Translation: Ja sé el que voldries  CAT (after Hermann Hesse: Nicht heut (Ich weiß, was du mir sagen))
    • Translation: Summer blessings  ENG (after Albert Sergel: Sommersegen (Wir gehen durch goldenes Ährenfeld))
    • Translation: El cel és tempestuós  CAT (after Hermann Hesse: Frühsommernacht (Der Himmel gewittert))
    • Translation: Primavera  CAT (after Hermann Hesse: Frühling (Es fahren leise junge Wolken durchs Blaue))
    • Translation: Tothom l’ha tingut  CAT (after Hermann Hesse: Friede (Jeder hat's gehabt))
    • A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 26 texts were modified.
    2024-12-12
    • When my dream was near the moon (Claire Brook, Liam Flenady, Paul Novak, Kelly Tang) (Text: Wallace Stevens)
    • Translation: Pay attention!  ENG (after Albert Sergel: Aufgepaßt! (Töff! Hörst du das Schnauferl nahn?))
    • Translation: The little mouse  ENG (after Albert Sergel: Das Mäuschen (War mal ein kleines Mäuschen))
    • Translation: From field and meadow  ENG (after Albert Sergel: Aus Feld und Wiese (Butterblumen sonnen golden))
    • Translation: Nighttime prayer  ENG (after Albert Sergel: Nachtgebet (Gib uns deinen Frieden, stille Nacht!))
    • Translation: Rain  ENG (after Albert Sergel: Regen (Leise, leise fällt der Regen))
    • Translation: To be sung while it is raining  ENG (after Albert Sergel: Beim Regen zu singen (Droben,/ auf der blauen Au))
    • Translation: At the beach  ENG (after Albert Sergel: Am Strande (Schifflein stößt vom Strande))
    • Translation: The little fashionista  ENG (after Albert Sergel: Putzmamsellchen (Schnipp-schnapp-Schneider))
    • Translation: The man in the moon  ENG (after Albert Sergel: Der Mann im Mond (Nun guck dir nur den Mond mal an!))
    • Translation: A sweet harp-strain  ENG (after Albert Sergel: Eine süsse Harfenweise . . (Eine süsse Harfenweise))
    • Translation: You are still sending your dreams into the distance  ENG (after Albert Sergel: Du träumst noch immer in die Ferne . . (Du träumst noch immer in die Ferne))
    • Translation: With the pigeons  ENG (after Albert Sergel: Bei den Tauben (Guckediru!/ Ruckedigu!))
    • I pitch my lonely caravan at night (Eric Coates) (Text: Annette Horey)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 55 texts were modified.
    • A total of 6 settings were modified.
    2024-12-11
    • A total of 9 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2024-12-10
    • A total of 2 texts were modified.
    • A total of 3 settings were modified.
    2024-12-09
    • Translation: Springtime scherzo  ENG (after Albert Sergel: Frühlingsscherzo (Das bewusste erste Veilchen))
    • Danklied (August Wilhelm Julius Rietz) (Text: Ernst Moritz Arndt)
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 37 texts were modified.
    • A total of 6 settings were modified.
    2024-12-08
    • A total of 29 texts were modified.
    • A total of 15 settings were modified.
    2024-12-07
    • Translation: A través de matolls i arbres, una casa a la nit  CAT (after Hermann Hesse: Flötenspiel (Ein Haus bei Nacht durch Strauch und Baum))
    • Translation: 乌鸦  CHI (after Wilhelm Müller: Die Krähe (Eine Krähe war mit mir))
    • Translation: Haig de dir el que somio  CAT (after Hermann Hesse: Im Norden (Soll ich sagen, was ich träume))
    • Translation: 休息  CHI (after Wilhelm Müller: Rast (Nun merk' ich erst, wie müd' ich bin))
    • Translation: 回望  CHI (after Wilhelm Müller: Rückblick (Es brennt mir unter beiden Sohlen))
    • Translation: 孤独  CHI (after Wilhelm Müller: Einsamkeit (Wie eine trübe Wolke))
    • Translation: 灰发  CHI (after Wilhelm Müller: Der greise Kopf (Der Reif hatt' einen weißen Schein))
    • Translation: Maledicció  CAT (after Hermann Hesse: Fluch (Mit blassen Flatterwolken))
    • Translation: Nit de foehn  CAT (after Hermann Hesse: Föhnige Nacht (Schaukelt im wehenden Föhnwind der Feigenbaum))
    • Translation: El meu petit dit escriu un poema  CAT (after Hermann Hesse: Sommerabend (Fingerlein schreibt ein Gedicht))
    • Translation: 进入最远岩石深处/ 鬼火它将我欺骗：  CHI (after Wilhelm Müller: Das Irrlicht (In die tiefsten Felsengründe))
    • Nadja (Jean-Théodore Radoux) (Text: Fanny Guillaume after André Chanet) [x]
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 21 texts were modified.
    • A total of 2 settings were modified.
    2024-12-06
    2024-12-05
    • Translation: 麻木  CHI (after Wilhelm Müller: Erstarrung (Ich such' im Schnee vergebens))
    • Translation: 风向标  CHI (after Wilhelm Müller: Die Wetterfahne (Der Wind spielt mit der Wetterfahne))
    • Translation: 冰冻的水滴颗颗/ 从我的脸颊落：  CHI (after Wilhelm Müller: Gefrorene Thränen (Gefrorne Tropfen fallen))
    • Translation: 晚安  CHI (after Wilhelm Müller: Gute Nacht (Fremd bin ich eingezogen))
    • Translation: 幻影太阳  CHI (after Wilhelm Müller: Die Nebensonnen (Drei Sonnen sah' ich am Himmel stehn))
    • La Neige (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Édouard Jules Henri Pailleron)
    • Guitare (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Karl Daclin) [x]
    • Les Bois sont verts (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Émile Deschamps) [x]
    • La Voile qui passe (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Henri de Lacretelle) [x]
    • Le Gâteau des Rois (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Alexandre Cosnard) [x]
    • À la Mer ! (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Alexandre Cosnard) [x]
    • Chloé (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Paul Juillerat after Longus) [x]
    • [No title] (Text: Longus) [x]
    • Ervanec-le-rimeur (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Émile Deschamps) [x]
    • Sérénade (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Paul Juillerat) [x]
    • Le Pays (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Alexandre Cosnard) [x]
    • Le Seigneur sur l’ombre éternelle (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Louis Charles Alfred de Musset)
    • Ballade Serbe (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Émile Deschamps) [x]
    • Les Larmes (Auguste-Emmanuel Vaucorbeil) (Text: Paul Juillerat after Saint Augustine) [x]
    • [No title] (Text: Saint Augustine) [x]
    • A total of 24 settings were added.
    • A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 30 texts were modified.
    • A total of 27 settings were modified.
    2024-12-04
    • Translation: Twilight hour  ENG (after Albert Sergel: Dämmerstunde (Die Dämmerung spielt mit weicher Hand))
    • Translation: 春梦  CHI (after Wilhelm Müller: Frühlingstraum (Ich träumte von bunten Blumen))
    • Translation: 错觉  CHI (after Wilhelm Müller: Täuschung (Ein Licht tanzt freundlich vor mir her))
    • Translation: 村庄里  CHI (after Wilhelm Müller: Im Dorfe (Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten))
    • Translation: Epitaph  ENG (after Albert Sergel: Grabschrift (Einsame Hände haben))
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 28 texts were modified.
    • A total of 12 settings were modified.
    2024-12-03
    • Translation: Weary  ENG (after Albert Sergel: Müde (In Kampf und Not hab ich dich nie ersehnt))
    • Translation: 河上  CHI (after Wilhelm Müller: Auf dem Flusse (Der du so lustig rauschtest))
    • Translation: Walk softly. All the fields are sleeping  ENG (after Ernst Feigl: Nacht (Geh' leise. Alle Felder schlafen))
    • Translation: And you came into my house  ENG (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Gieb mir! (Und du kamest in mein Haus))
    • Translation: 在门前水井旁边/ 种有一颗椴树：  CHI (after Wilhelm Müller: Der Lindenbaum (Am Brunnen vor dem Thore))
    • Translation: And you came into my house  ENG (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Berückung (Und du kamest in mein Haus))
    • Слышишь - мчатся сани (Zara Aleksandrovna Levina, Dmitry Stepanovich Vasilyev-Buglay) (Text: Sergei Aleksandrovich Esenin)
    • Das war eine lange Reise (Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Albert Sergel)
    • Umzug (Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Albert Sergel)
    • Um den Ofen herum (Heinrich Kaspar Schmid, Richard Trunk) (Text: Albert Sergel)
    • A total of 13 settings were added.
    • A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 49 texts were modified.
    • A total of 18 settings were modified.
    2024-12-02
    2024-12-01
    • À Celle qui va partir (Louis Diémer) (Text: Gabriel Marc) [x]
    • Translation: You are so different  ENG (after Rainer Maria Rilke: Du bist so fremd, du bist so bleich)
    • Translation: Love  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Sterb' ich einst, Liebster)
    • Lieb' (Ján Móry) (Text: Anonymous after Christina Georgina Rossetti)
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 2 texts were modified.
    • A total of 3 settings were modified.

    See what was new in previous months.