What was new in November, 2024

94 song texts, 227 settings, 103 placeholders, and 102 translations (with modifications to 668 texts and 300 settings) have been added as follows:

• У взрослых очки (Text: Emma Efraimovna Moshkovskaya) *
• Translation: The mountain peaks  ENG (after Mikhail Yur'yevich Lermontov: Горные вершины)
• Глупое сердце, не бейся! (Zara Aleksandrovna Levina) (Text: Sergei Aleksandrovich Esenin)
• Translation: Welcome!  ENG (after Albert Sergel: Willkommen! (Herbei, herbei zum Ringelreihn))
• Translation: Little kicking baby opens its eyes wide  ENG (after Albert Sergel: Strampelchen macht große Augen (Wie ist die Welt so kunterbunt!))
• Translation: Little snacking one  ENG (after Albert Sergel: Leckermäulchen (Wenn die Kinder lecker sind))
• Translation: My Homeland  ENG (after Tatyana Aleksandrovna Spendiarova: Без устали смотрел бы я)
• Translation: Yes, indeed!  ENG (after Albert Sergel: Jawohl! (Und daß die Gänse barfuß gehn))
• Translation: Lament  ENG (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Klage (In diesen welken Tagen))
• Translation: In such a hurry?  ENG (after Albert Sergel: So eilig? (Miesemausekätzchen))
• Подъёмный кран, он устаёт (Text: Emma Efraimovna Moshkovskaya) *
• Translation: Això és la felicitat: a la fi del treball, cansat  CAT (after Hermann Hesse: Feierabend (Das ist das Glück: am Feierabend müd))
• Translation: No hi ha cap dia tan rigorós i tòrrid  CAT (after Hermann Hesse: Vergiß es nicht (Es ist kein Tag so streng und heiß))
• Translation: The hoisting crane, he’s getting tired  ENG (after Emma Efraimovna Moshkovskaya: Подъёмный кран, он устаёт)
• Translation: Where, where are you going, streams?  GER (after Elena Matveyevna Nikolayevskaya: Вы куда, куда, ручьи?)
• Translation: You hear it — the sleigh is racing!  ENG (after Sergei Aleksandrovich Esenin: )
• Translation: Amb un pàl·lid besllum la neu fonent-se  CAT (after Hermann Hesse: Februarabend (Bläulich dämmert am Hügel hinab zum See))
• Translation: No passa cap remor pel camp  CAT (after Hermann Hesse: Es geht kein Rauschen . . . (Es geht kein Rauschen übers Feld))
• Translation: El dia blau s’atura  CAT (after Hermann Hesse: Mittag im September (Es hält der blaue Tag))
• [No title] (Text: Shike Driz) [x]*
• Translation: The pond freezes  ENG (after Emma Efraimovna Moshkovskaya: Замерзает пруд)
• Ты, царевич, мой спаситель (Text: Vladimir Ivanovich Belsky)
• Translation: Cracking nuts  ENG (after Albert Sergel: Nüsseknacken (Holler, boller Rumpelsack))
• Translation: Вот он, дом веселый тот  RUS (Text: Tatyana Aleksandrovna Spendiarova after Shike Driz) *
• Translation: And on this night  ENG (after Irina Anatol'jevna Snegova: И в эту ночь, и в эту ночь)
• Translation: At the Lake  ENG (after A. Stepanye: Скользя по синеве озерной)
• Translation: The night, the street, the lamp, the drug store  ENG (after Aleksandr Aleksandrovich Blok: Ночь, улица, фонарь, аптека)
• Translation: No tinc res més a dir  CAT (after Hermann Hesse: Ich habe nichts mehr . . . (Ich habe nichts mehr zu sagen))
• Translation: Febrer  CAT (after Hermann Hesse: Februar (Wenn du einen Kater hast))
• Translation: In the wild north there stands  ENG (after Mikhail Yur'yevich Lermontov: Сосна (На севере диком стоит одиноко))
• Translation: In Moonlit Night  ENG (after V. Markovaya: Тон, тон, тон)
• Translation: Al meu damunt, a l’atzur, passen  CAT (after Hermann Hesse: Fiesole (Über mir im Blauen reisen))
• Translation: In the wild north there stands  ENG (after Mikhail Yur'yevich Lermontov: Сосна (На севере диком стоит одиноко))
• Translation: There it is, that cheerful house  ENG (after Tatyana Aleksandrovna Spendiarova: Вот он, дом веселый тот)
• Translation: December  ENG (after Wally Kositschek-Bromek: Das sonnenlose dämmern dieser Tage)
• Незабудка (Text: Emma Efraimovna Moshkovskaya) *
• Translation: You, prince, my savior  ENG (after Vladimir Ivanovich Belsky: Ты, царевич, мой спаситель)
• Translation: Un segador canta quan fa una pausa  CAT (after Hermann Hesse: Sommerabend (Es singt ein Schnitter auf der Rast))
• Translation: Adults have glasses  ENG (after Emma Efraimovna Moshkovskaya: У взрослых очки)
• Translation: Hi ha tanta bellesa   CAT (after Hermann Hesse: Es gibt so Schönes (Es gibt so Schönes in der Welt))
• Translation: Teasing rhyme  ENG (after Albert Sergel: Neckreim (Häschen / steckt's Naschen))
• Translation: The fragrant bird cherry  ENG (after Sergei Aleksandrovich Esenin: Черемуха душистая)
• Translation: There is a grave in the field  ENG (after Tatyana Aleksandrovna Spendiarova: В поле есть могила меж травы степной)
• Translation: The Bumblebee  ENG (after Tatyana Aleksandrovna Spendiarova: Заглянуло солнце в щёлку)
• [No title] (Text: Shike Driz) [x]*
• Translation: I will mourn my grief  ENG (after Tatyana Aleksandrovna Spendiarova: Оплачу тоску и себя облегчу)
• Translation: Forget-Me-Not  ENG (after Emma Efraimovna Moshkovskaya: Незабудка (Я глядел на незабудку))
• Translation: The Singer  ENG (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Певец (Слыхали ль вы за рощей глас ночной))
• Translation: Et semblarà estrany  CAT (after Hermann Hesse: Es wird dir sonderbar erscheinen -- (Es wird dir sonderbar erscheinen))
• Translation: Lovely things  ENG (after Albert Sergel: Schöne Dinge (Ein Süppchen zum Schlecken))
• Translation: The Witch  ENG (after Sergei Aleksandrovich Esenin: Косы растрепаны, страшная, белая)
• Dezember (Ján Móry) (Text: Wally Kositschek-Bromek)
• Jawohl (Ludwig Neubeck) (Text: Albert Sergel)
• Neckreim (Ludwig Neubeck) (Text: Albert Sergel)
• Schöne Dinge (Ludwig Neubeck) (Text: Albert Sergel)
• Willkommen (Ludwig Neubeck) (Text: Albert Sergel)
• So eilig? (Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Albert Sergel)
• Leckermäulchen (Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Albert Sergel)
• Strampelchen macht große Augen (Richard Trunk) (Text: Albert Sergel)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 59 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 77 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: The grain of incense  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Das Weihrauchkorn (O Weihrauchkorn))
• Translation: The day wishes to annihilate us  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Advent (Der Tag will uns entwerden))
• Translation: Advent  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Wir harren, Christ, in dunkler Zeit)
• Lust am Liebchen (Text: Gottfried August Bürger)
• On vit, on parle, on a le ciel et les nuages (Thierry Escaich) (Text: Victor Hugo)
• Un jour je vis, debout au bord des flots mouvants (Thierry Escaich) (Text: Victor Hugo)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 43 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Mignonne Amie (André Fijan) (Text: Alexandre Dréville) [x]
• Vers la soixantaine (André Fijan) (Text: Jules Lafforgue) [x]
• Les Présents (André Fijan) (Text: Jules Lafforgue) [x]
• À une jeune femme (Alban Cocural Dorcy) (Text: Émile Augier) [x]
• Vieille Chanson (Alban Cocural Dorcy) (Text: Léopold Laluyé) [x]
• Sonnet (Alban Cocural Dorcy) (Text: Maurice Dorcy) [x]
• Si vous croyez que je vous aime... (Alban Cocural Dorcy) (Text: Adolphe Dorcy) [x]
• La Grise (Alban Cocural Dorcy) (Text: Joséphin Soulary) [x]
• Les Cloches (Alban Cocural Dorcy) (Text: Hégésippe Moreau) [x]
• Le Fantôme noir (Théodore Labarre) (Text: Marie Pierre Yves Escudier) [x]
• La Coupe de la Reine (Théodore Labarre) (Text: Eugene-Auguste Roger de Bully , as Roger de Beauvoir) [x]
• La Fille du soldat (Théodore Labarre) (Text: Aimé Gourdin) [x]
• L'Écho (Théodore Labarre) (Text: Alphonse Royer) [x]
• Le Cœur perdu (Théodore Labarre) (Text: Jean-Nicolas van Nieuvenhuysen , as Gustave Vaèz) [x]
• Je la hais (Théodore Labarre) (Text: Aimé Gourdin) [x]
• Le Chant du bravo (Théodore Labarre) (Text: Aimé Gourdin) [x]
• A total of 28 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 42 texts were modified.
• A total of 35 settings were modified.

• Udite lagrimosi spiriti d’Averno (Lucia Quinciani) (Text: Giovanni Battista Guarini)
• Translation: Aie pitié de moi  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Habbi pietà di me)
• Translation: Écoutez, esprits en larmes du lac Averne  FRE (after Giovanni Battista Guarini: Udite lagrimosi spiriti d’Averno)
• Habbi pietà di me (Antonia Bembo)
• Go thou on before us (Gustav Holst) (Text: Gustav Holst after Bible or other Sacred Texts)
• Hymn to Vena (Gustav Holst) (Text: Gustav Holst after Bible or other Sacred Texts)
• Hymn to the Dawn (Gustav Holst) (Text: Gustav Holst after Bible or other Sacred Texts)
• Auf meinem Grabe singen die Vögelein (Cornélie van Oosterzee) (Text: Gertrud Ingeborg Klett)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 75 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.

• Ali og Gulhyndi (Ida Henriette da Fonseca) (Text: Adam Gottlob Oehlenschläger)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 49 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Vals og Romance "Mi eja Jente" (Ida Henriette da Fonseca)
• Chanson d'amour (Lionel de Pachmann) (Text: Jacqueline Despas)
• La lumière lointaine (Marcel Bernheim) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 79 texts were modified.
• A total of 23 settings were modified.

• A total of 23 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: Advent  ENG (after Adolf Holst: Advent (Wie nun mein Herze brennt))
• Translation: Primera neu  CAT (after Hermann Hesse: Erster Schnee (Alt geworden bist Du, grünes Jahr))
• Regnbuen (Ida Henriette da Fonseca) (Text: Adam Gottlob Oehlenschläger)
• Translation: Commoció  CAT (after Hermann Hesse: Erschütterung (Trübe ward mir plötzlich der Wein im Becher))
• Translation: December day  ENG (after Hermann Claudius: Dezembertag (Des Nordens Wunder ist der Winter))
• Translation: Love-song in December  ENG (after Manfred Hausmann: Liebeslied im Dezember (Es hat nun all die Stunden))
• Translation: Despertar de la desesperació  CAT (after Hermann Hesse: Erwachen aus der Verzweiflung (Aus Leides Trunkenheit))
• Translation: Early morning in December  ENG (after Max Rychner: Dezemberfrühe (Da schwer ein Tag entsteht und nie die Nacht vergeht))
• Translation: Despertar  CAT (after Hermann Hesse: Erwachen (Stille Zeit kam träg geschlichen))
• Translation: Un extens mar d’espigues daurades  CAT (after Hermann Hesse: Sommerwanderung (Weites, goldenes Ährenmeer))
• Translation: I knock at the holy time of Advent  ENG (after Karl Friedrich von Gerok: Advent (Ich klopfe an zum heiligen Advent))
• A total of 1 setting was added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 59 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Byrons statue (Ida Henriette da Fonseca) (Text: Johan Storm Munch)
• Vinterangst (Ida Henriette da Fonseca) (Text: Adam Gottlob Oehlenschläger)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• A pretty duck there was that said (John Bartlet)
• Unto a fly transformed from human kind (John Bartlet)
• Den elskende Bondeknøs (Ida Henriette da Fonseca) (Text: Adam Gottlob Oehlenschläger)
• Chant de la Caravane (Arthur Honegger) (Text: Anonymous) [x]
• I would thou wert not fair, or I were wise (John Bartlet) (Text: Nicholas Breton)
• Go, wailing verse, the issue of thy sire (John Bartlet)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• [No title] (Text: Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī , as Saadi) [x]
• A une jeune fille morte (G. Schellekens, Gustave Schencke) (Text: Franz Toussaint after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• Hymne sylvestre (Jeanne Marie Louise Barbillion) [x]
• Les Colombes (G. Schellekens, Gustave Schencke) (Text: Franz Toussaint after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• [No title] (Text: Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī , as Saadi) [x]
• [No title] (Text: Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• [No title] (Text: Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī , as Saadi) [x]
• The rat and the mouse (Meta Overman) (Text: James Hiram Fassett) [x]
• La Grâce de l’Amour (G. Schellekens, Gustave Schencke) (Text: Franz Toussaint after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• Le Départ (G. Schellekens, Gustave Schencke) (Text: Franz Toussaint after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
• A total of 11 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• A total of 5 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Recordança  CAT (after Hermann Hesse: Erinnerung (Ich weiß nicht mehr wie alles kam))
• Translation: Com un núvol blanc  CAT (after Hermann Hesse: Wie eine weiße Wolke)
• Translation: Terra  CAT (after Hermann Hesse: Das ist der Erde furchtbares Gewicht)
• Græd ei! (Ida Henriette da Fonseca)
• Translation: Embriagada del goig de l’estiu et dreces  CAT (after Hermann Hesse: Enzianblüte (Du stehst von Sommerfreude trunken))
• Translation: Ho haig de contar  CAT (after Hermann Hesse: Ich soll erzählen)
• Translation: Elisabet  CAT (after Hermann Hesse: Ich kann nicht mehr zufrieden sein)
• Translation: Elegia al setembre  CAT (after Hermann Hesse: Elegie im September (Feierlich leiert sein Lied in den düsteren Bäumen der Regen))
• Translation: No vull anar més a les palpentes en la foscúria  CAT (after Hermann Hesse: Entschluss (Ich will nicht länger in dem Dunkel tasten))
• Translation: Els versos que he escrit fins avui  CAT (after Hermann Hesse: Entschluss (Was ich bis heut an Versen schrieb))
• Translation: I am always roaming  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Vado ben spesso)
• Vœu (Marguerite Canal, Louis Delune, Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Pluie de printemps (Marguerite Canal, Odette Gartenlaub) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Les trois princesses (Marguerite Canal) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Le lac Nann-hou berce la lune d'automne (Marguerite Canal) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• La femme au miroir (Marguerite Canal) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 18 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: Sous une lueur nébuleuse déjà s’effacent les cimes  FRE (after Matthäus Kasimir von Collin: Treubruch (Im trüben Licht verschwinden schon die Berge))
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 6 texts were modified.

• Évocation (Henk Badings, Jacqueline Despas, Odette Gartenlaub) (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien)
• Pourtant ... (Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien)
• Une jeune fille (Jacqueline Despas, Maurice Perez) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• L'absente (Jacqueline Despas, Walter Morse Rummel) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• La confiance (Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• La fontaine des gazelles (Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• Le printemps sur la mer (Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• L'Attente (Alfred Cozanet, as Jean d'Udine, Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• Narcisses (Marguerite Canal) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• If there be anyone whom love hath wounded (John Bartlet)
• Translation: Give (me) your hand, hold your breath, let us sit down  ENG (after Paul Verlaine: Circonspection (Donne ta main, retiens ton souffle, asseyons-nous))
• Granen ved Lougen (Ida Henriette da Fonseca) (Text: Johan Storm Munch)
• I heard of late that Love was fall’n asleep (John Bartlet)
• Translation: In the night  ENG (after Albert Sergel: In der Nacht (Wie die Mutter ihrem Kinde))
• All my wits hath will enwrapped (John Bartlet) (Text: Nicholas Breton)
• Romance (Ida Henriette da Fonseca)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• O Lord thy faithfulness and praise (John Bartlet) (Text: Thomas Sternhold)
• Who doth behold my mistress face (John Bartlet)
• I had a little dog (Meta Overman) (Text: James Hiram Fassett) [x]
• A total of 4 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: I am lonely . .  ENG (after Albert Sergel: Einsam bin ich . . (Einsam bin ich))
• Translation: Elionor  CAT (after Hermann Hesse: Eleanor (Herbstabende erinnern mich an dich))
• Translation: Temps ha, fa mil anys  CAT (after Hermann Hesse: Einst vor tausend Jahren (Unruhvoll und reiselüstern))
• Translation: Capvespre solitari  CAT (after Hermann Hesse: Einsamer Abend (In der leeren Flasche und im Glas))
• Translation: A hunter went a-stalking  ENG (after Julius Wolff: Ein Jäger ging zu birschen)
• Translation: I know that I must soon die  ENG (after Else Lasker-Schüler: Ich weiß . . . (Ich weiß, daß ich bald sterben muß))
• Translation: Vosaltres que sou els meus germans  CAT (after Hermann Hesse: Einsame Nacht (Die ihr meine Brüder seid))
• Translation: I sit drinking wine, the longer, the better  ENG (after Julius Wolff: Je länger je lieber (Je länger je lieber sitz' ich beim Wein))
• Translation: Quan he sentit el meu bambú xiuxiuejar  CAT (after Hermann Hesse: Einst vor tausend Jahren (Hör ich seine Weise flüstern))
• Translation: Maxim  ENG (after Albert Sergel: Du schaukelst träumend deinen Nachen)
• Translation: El camí és penós. el camí és llarg  CAT (after Hermann Hesse: Einsamkeit (Der Weg ist schwer, der Weg ist weit))
• Translation: Vent al matossar i refilar d’ocells  CAT (after Hermann Hesse: Frühlingstag (Wind im Gesträuch und Vogelpfiff))
• A total of 4 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Poignards (Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• Sur la mort (Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• Le baiser dans la nuit (Alfred Cozanet, as Jean d'Udine, Jacqueline Despas, Maurice Perez) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• L'heure tranquille (Constantin Braïloï, Jacqueline Despas, Maurice Perez) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• Le sommeil des faucons (Marcel Bernheim, Jacqueline Despas) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Den angrende Skolepige (Ida Henriette da Fonseca) (Text: Ida Henriette da Fonseca)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 2 settings were modified.

• I giardini di Ualata (Francesco Santoliquido) (Text: Anonymous after Franz Toussaint) [x]
• Le Baume (Amable Massis) (Text: Franz Toussaint) [x]
• Supplique (Georges Brun) (Text: Franz Toussaint) [x]
• [No title] (Text: Franz Toussaint) [x]
• La mort (Henk Badings) (Text: Franz Toussaint)
• La danse des dieux (Henk Badings) (Text: Franz Toussaint)
• La flûte de jade (Eugeniusz Knapik) (Text: Franz Toussaint) [x]
• A total of 8 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Le pavillon de porcelaine (Henk Badings) (Text: Franz Toussaint)
• Le destin de l'homme (Henk Badings) (Text: Franz Toussaint)
• Translation: The lost flute  ENG (Text: Gertrude Laughlin Joerissen after Franz Toussaint)
• The Queen of Paphos Ericine (John Bartlet)
• Translation: 有一位美丽的牧羊女，/ 每天清晨下山时，  CHI (after Carlo Pepoli, Conte: Son bella pastorella)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: November song  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Novemberlied (Dem Schützen, doch dem alten nicht))
• Fluthen des Jammers rauschen heran (Theodor Gaugler) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Surcharged with discontent (John Bartlet)
• Translation: God's nearness  ENG (after (Carl Friedrich) Julius Altmann: Gottes Nähe (Es glüht die Flur, es glänzt der Hain))
• When from my love I looked for love and kind affections due (John Bartlet)
• Translation: Floods of sorrow approach with a rush  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Fluthen des Jammers rauschen heran)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• A Tale out of Anacreon (Henry Lawes) (Text: Anacreon)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: 南国之夜  CHI (after Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky: Южная ночь (О, ночь полуденного края))
• Gottes Nähe (Theodor Gaugler) (Text: Julius Altmann)
• Wohlauf! der Frühling ist erwacht (Theodor Gaugler) [x]
• Estiu (Xavier Montsalvatge) (Text: Josep Carner i Puigoriol) [x]
• Starka za vasjo (Rado Simoniti) (Text: Srečko Kosovel)
• Tam sredi morjá, tam sredi morjá (Rado Simoniti) (Text: Ivan Cankar)
• Tiho je sklonil svoj beli vrat (Rado Simoniti) (Text: Srečko Kosovel)
• Kam, o kam je šla moja mladost? (Rado Simoniti) (Text: Ivan Cankar)
• In spet pomlad (Matija Tomc) [x]
• Vrnitev (Matija Tomc) [x]
• Slovo (Matija Tomc) [x]
• Orač (Matija Tomc) [x]
• Ločitev (Samo Vremšak) [x]
• Žalostinka (Samo Vremšak) [x]
• Uspavanka (Samo Vremšak) [x]
• Želja (Samo Vremšak) [x]
• Veselje ob prazniku (Samo Vremšak) [x]
• Konji so ukradeni (Samo Vremšak) [x]
• Smrt (Samo Vremšak) [x]
• Vedežuj, žena (Samo Vremšak) [x]
• Čakanje (Rado Simoniti) (Text: Andrej Kokot) [x]*
• Dva možička, vinska ptička (Rado Simoniti) (Text: Alojzij Merhar) [x]
• Ciklame (Rado Simoniti) (Text: Srečko Kosovel)
• Debeli kum (Rado Simoniti) (Text: Ivan Minatti after Ivica Čermak) [x]
• [No title] (Text: Ivica Čermak) [x]
• Kličem vas (Rado Simoniti) (Text: Srečko Kosovel)
• Jesenska pesem (Rado Simoniti) (Text: Srečko Kosovel) [x]
• Nocoj (Rado Simoniti) (Text: Rudi Stopar) [x]*
• Glad (Marjan Kozina) (Text: Srečko Kosovel)
• A total of 32 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 33 settings were modified.

• Translation: The kind-hearted girl  ENG (after Gustav Falke: Das mitleidige Mädel (Trug mein Herz ich auf der Hand))
• Translation: What a thirsty year it is!  ENG (after Johann Ludwig Uhland: Trinklied (Was ist das für ein durstig Jahr!))
• Translation: All Soul’s Day  ENG (after Ludwig Goldscheider: Am Tag der Toten fällt ein feiner Regen)
• Aber es hängt vor allem Frühling (Klaus Miehling) (Text: Maria Luise Weissmann)
• Einmal aber werde ich sein (Klaus Miehling) (Text: Maria Luise Weissmann)
• Es spürt mich Einer in allem Rosenduft (Klaus Miehling) (Text: Maria Luise Weissmann)
• Der Sterbende (Klaus Miehling) (Text: Maria Luise Weissmann)
• Wald (Klaus Miehling) (Text: Maria Luise Weissmann)
• Juni 1919 (Klaus Miehling) (Text: Maria Luise Weissmann)
• We aren’t so much as dust—our years (Klaus Miehling) (Text: Darcy Blahut) *
• To a Daffodil (Klaus Miehling) (Text: Darcy Blahut) *
• Your chortle grows as gay (Klaus Miehling) (Text: Darcy Blahut) *
• Misel (Samo Vremšak) (Text: Vladimir Pavšič , as Matej Bor) [x]*
• Uspavanka za hčerko (Samo Vremšak) (Text: Kajetan Kovič) [x]*
• Lan (Samo Vremšak) (Text: Tone Pavček) [x]*
• Na južno stran (Marjan Kozina) (Text: Elizabeta Haumeder , as Lili Novy) [x]
• Jesen (Rado Simoniti) (Text: Srečko Kosovel)
• Oreh (Marjan Kozina) (Text: Srečko Kosovel)
• V dno srca skril bom svojo bolest (Marjan Kozina) (Text: Srečko Kosovel)
• Maj (Marjan Kozina) (Text: Elizabeta Haumeder , as Lili Novy) [x]
• Mak (Marjan Kozina) (Text: Elizabeta Haumeder , as Lili Novy) [x]
• Pomlad (Marjan Kozina) (Text: Elizabeta Haumeder , as Lili Novy) [x]
• Mouthausen (Breda Šček) [x]
• Žrtvam (Breda Šček) [x]
• Pesem talcev (Breda Šček) [x]
• Mrtvim herojem (Radovan Gobec) (Text: Tone Seliškar) [x]
• Postoj, kdor mimo greš (Rado Simoniti) (Text: Oton Župančič) [x]
• Večerja (Rado Simoniti) (Text: Srečko Kosovel)
• Ljubavne pesmi iz Rezije (Rado Simoniti) (Text: Mitja Šarabon) [x]*
• Bori (Breda Šček) (Text: Srečko Kosovel)
• Golobčki (Breda Šček) (Text: Srečko Kosovel)
• Oče (Breda Šček) (Text: Srečko Kosovel) [x]
• Bori dehtijo, bori dehtijo (Breda Šček) (Text: Srečko Kosovel)
• K slovesu (Breda Šček) (Text: France Prešeren)
• Vso srečo ti želim (Breda Šček) (Text: France Prešeren)
• Ribič (Breda Šček) (Text: France Prešeren)
• Sonet nesreče (Breda Šček) (Text: France Prešeren) [x]
• Z nami ostani, Gospod (Diana Novak) (Text: Cvetane Priol) [x]
• Vladarju sveta (Diana Novak) (Text: Cvetane Priol) [x]
• Križani (Diana Novak) (Text: Cvetane Priol) [x]
• Večerna himna (Diana Novak) (Text: Cvetane Priol) [x]
• V tihem mlinu (Marijan Lipovšek) (Text: Svetlana Makarovič) [x]*
• Utopljenka (Marijan Lipovšek) (Text: Svetlana Makarovič) [x]*
• Mlinarica (Marijan Lipovšek) (Text: Svetlana Makarovič) [x]*
• Mlinska vešča (Marijan Lipovšek) (Text: Svetlana Makarovič) [x]*
• Žalik žena (Marijan Lipovšek) (Text: Svetlana Makarovič) [x]*
• Zazibalka (Marijan Lipovšek) (Text: Svetlana Makarovič) [x]*
• Biba leze (Slavko Osterc) (Text: D. Gorinšek) [x]
• Vrata (Slavko Osterc) [x]
• Na trojki (Slavko Osterc) (Text: Pavel Golia) [x]
• Dere sen jas mali bija (Slavko Osterc) [x]
• Za materjo (Slavko Osterc) (Text: Marica Olup) [x]
• Jurjevanje (Slavko Osterc) (Text: Anonymous) [x]
• Sonce v zavesah (Slavko Osterc) (Text: Mirko Pretnar) [x]
• Japonski motiv (Slavko Osterc) (Text: Anton Žužek) [x]
• Uspavančica (Slavko Osterc) (Text: Fran Žgur) [x]
• Ni te na vrtu več (Slavko Osterc) (Text: Oton Župančič) [x]
• Zvečer (Slavko Osterc) (Text: Josip Murn , as Aleksandrov) [x]
• A total of 71 settings were added.
• A total of 58 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 63 texts were modified.
• A total of 71 settings were modified.

• Translation: Tu, amb el teu front ple de llum  CAT (after Hermann Hesse: Lady Rosa (Du mit der Stirne voller Licht))
• Translation: Una mà de dona  CAT (after Hermann Hesse: Eine Frauenhand (O eine weiche, weiße Frauenhand))
• Translation: Allà, dalt de la muntanya  CAT (after Hermann Hesse: Drüben (Drüben überm Berge))
• Translation: Cold autumn is capable of gagging the day  ENG (after Rainer Maria Rilke: Der Novembertag (Kalter Herbst vermag den Tag zu knebeln))
• Translation: Un sol rogenc rau  CAT (after Hermann Hesse: Eine rote Sonne liegt)
• Translation: Una veu canta a la nit  CAT (after Hermann Hesse: Dreistimmige Musik (Eine Stimme singt in der Nacht))
• Reue und Klage (Dorothee Fischer) (Text: Hartmann von Aue) [x]
• Translation: La meva enyorança i el meu amor  CAT (after Hermann Hesse: Dunkle Augen (Mein Heimweh und meine Liebe))
• Translation: Tu però  CAT (after Hermann Hesse: Du aber (Der Meister schwieg und tat die Geige aus der Hand))
• Translation: Un violí als jardins  CAT (after Hermann Hesse: Eine Geige in den Gärten (Weit aus allen dunkeln Talen))
• Slavec (Slavko Osterc) (Text: Fran Žgur) [x]
• You Hang Mysteriously (Ronald Perera) (Text: James Lafayette Dickey) [x]*
• You Lean Back (Ronald Perera) (Text: James Lafayette Dickey) [x]*
• The Moon Comes (Ronald Perera) (Text: James Lafayette Dickey) [x]*
• So Long (Ronald Perera) (Text: James Lafayette Dickey) [x]*
• A Boy (Ronald Perera) (Text: Sara Teasdale)
• Winter Stars (Ronald Perera) (Text: Sara Teasdale)
• A total of 19 settings were added.
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.