Texts to Art Songs and Choral Works by G. von Zieritz

𝄞 Composer 𝄞

Grete von Zieritz (1899 - 2001)

(Also see this composer's texts set to music.)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

2 Lieder

no. 1. Traumschloß Stimmen (Text: Julius Franz Schütz) [x]*
no. 1. Ritter der sich verliegt (Text: Julius Franz Schütz) [x]

3 Lobgesänge polnischer Dichter, op. 150

no. 1. Lob der Gesundheit (Text: Walburg Friedenberg after Jan Kochanowski) [x] ⊗
no. 2. Lob der Heimat (Text: Walburg Friedenberg after Adam Mickiewicz) [x] ⊗
no. 3. Lob des Friedens (Text: Walburg Friedenberg after Jarosław Iwaszkiewicz) [x] ⊗

4 Alt-Aztekische Gesänge, op. 122

no. 1. Blumengesang (Text: Leonhard Schultze-Jena) [x]*
no. 2. Klagegesang (Text: Leonhard Schultze-Jena) [x]
no. 3. Marien-Lied (Text: Leonhard Schultze-Jena) [x]
no. 4. Christi Geburt (Text: Leonhard Schultze-Jena) [x]

5 Portugiesisch-Spanische Gesänge, op. 123

[Title unknown] (Text: Fernando António Nogueira Pessoa , as Ricardo Reis) [x]
[Title unknown] (Text: Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo) [x]*

5 Sonette der Louise Labé, op. 71

no. 1. Laute, Genossin meiner Kümmernis (Text: Rainer Maria Rilke after Louise Labé) ENG
no. 2. O wär ich doch entrückt an ihn (Text: Rainer Maria Rilke after Louise Labé) ENG
no. 3. Küß mich noch einmal (Text: Rainer Maria Rilke after Louise Labé) ENG HUN
no. 4. Ich leb, ich sterb (Text: Rainer Maria Rilke after Louise Labé) ENG
no. 5. Ach, meine Liebe, werft sie mir nicht vor (Text: Rainer Maria Rilke after Louise Labé) ENG

7 Gesänge auf Dichtungen moderner Negerlyrik, op. 124

no. 1. Am Ende des Regenbogens (Text: Janheinz Jahn after Richard Moore Rive)
no. 2. Konflikt (Text: Janheinz Jahn after Mabel Segun) [x]
no. 3. Der endgültige Mensch (Text: Janheinz Jahn after Basil MacFarlane) [x] ⊗

Amore, op. 40

Amore (Text: Grete von Zieritz) [x]*

Arabische Gesänge , op. 79

no. 1. Gastfreundlich und stolz (Text: Hans Bethge after Ḥātim b. ʿAbd Allāh al-Ṭāʾī ) ⊗
no. 2. Liebeshymne (Text: Hans Bethge after Il Hagyri) ⊗
no. 3. Kummer (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 4. Die roten Fingernägel (Text: Hans Bethge after Yazid ibn Mu'awiya ibn Abi Sufyan) ⊗
no. 5. Geheime Liebe (Text: Hans Bethge after Naṣr Allāh ibn ʻAbd Allāh ibn Qalāqis) ⊗
no. 6. Trübe Gedanken (Text: Hans Bethge after Abu al-Walīd Muslim ibn al-Walīd al-Anṣārī) ⊗
no. 7. Verlassen (Text: Hans Bethge after Kuthayyir ʻAzzah ibn ʻAbd al-Raḥmān) ⊗
no. 8. Lob des Weines (Text: Hans Bethge after ʿAmr ibn Kulthūm ibn Mālik ibn ʿAttāb ʾAbū Al-ʾAswad al-Taghlibi) ⊗

Berliner Psalm. 8 Gesänge, op. 137

no. 1. Berliner Psalm (Text: Walburg Friedenberg) [x]

Der letzte Weg. 8 Gesänge für eine Altstimme und Klavier auf Texte von Käte Moslé, op. 91

no. 1. Ich bin nicht Ich, und du, du bist nicht Du (Text: Käthe Moslé) *
no. 2. Meine Gedanken sind wie silberne Vögel (Text: Käthe Moslé) *
no. 3. Man muss sich von sich selber lösen (Text: Käthe Moslé) *
no. 4. Manche tragen leichter die Lasten (Text: Käthe Moslé) *
no. 5. Ich verlor mein Lachen (Text: Käthe Moslé) *
no. 6. Der hinter mir steht, lässt mich nicht los (Text: Käthe Moslé) *
no. 7. Meine Qual will ich schrei'n in die Welt! (Text: Käthe Moslé) *
no. 8. Was kann ich dir bringen? (Text: Käthe Moslé) *

Die Frage bleibt. Drei 4 stimmige Männerchöre, op. 136

no. 1. Die Frage bleibt (Text: Theodor Fontane)
no. 2. Mittag (Text: Theodor Fontane) FRE
no. 3. Bei Torgau (Text: Theodor Fontane)

Hymnus der Erde : 6 Gesänge

no. 1. Anrufung (Text: Ina Seidel) [x]*
no. 2. Anrufung (Text: Ina Seidel) [x]*
no. 3. Beschwörung (Text: Ina Seidel) [x]*
no. 4. Trost (Text: Ina Seidel) *
no. 5. Pflüger (Text: Ina Seidel) *
no. 6. Sonnenwende (Text: Ina Seidel) [x]*

Japanische Lieder

no. 1. Japan (Text: Paul Alfred Enderling after Yakamochi Otomo) ⊗ ENG
no. 2. An heiligen See (Text: Paul Alfred Enderling after Ohotsuno Ozi) ⊗ ENG
no. 3. Erinnerung (Text: Paul Alfred Enderling after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 4. Fern von dir (Text: Paul Alfred Enderling after Izumi Shikibu, Lady) ⊗
no. 5. Komm einmal noch (Text: Paul Alfred Enderling after Izumi Shikibu, Lady) ⊗ ENG
no. 6. Das Alter (Text: Paul Alfred Enderling after Saionji Kintsune) ⊗
no. 7. Frühling (Text: Paul Alfred Enderling after Ariwara no Narihira) ⊗
no. 8. Sommerduft (Text: Paul Alfred Enderling after Ōshikōchi Mitsune) ⊗ ENG RUS
no. 9. Freunde (Text: Paul Alfred Enderling after Mokichi Saitō) ⊗
no. 10. Rückblick (Text: Paul Alfred Enderling after Ono no Komachi) ⊗
no. 11. Ewiges Gedenken (Text: Paul Alfred Enderling after Lady Ukon) ENG
no. 12. Seit ich dich sah (Text: Paul Alfred Enderling after Fujiwara no Atsutada) ⊗
no. 13. Vergeblich (Text: Paul Alfred Enderling after Taira no Kanemori) ⊗
no. 14. Einsamkeit (Text: Paul Alfred Enderling after Minamoto no Muneyuki) ⊗
no. 15. Nach Hause (Text: Paul Alfred Enderling after Ōshikōchi Mitsune) ⊗ ENG

Kosmische Wanderung, op. 126

no. 1. Ein Wanderer zog durch die Zeit des Atoms (Text: Herbert Gottschalk after Vladimir Pavšič) [x] ⊗*
no. 2. Von Panik ergriffene Landschaft (Text: Herbert Gottschalk after Drago Ivanišević) [x] ⊗*
no. 3. Endlos, ewige Wasser (Text: Herbert Gottschalk after Zlatko Tomičić) [x] ⊗*
no. 4. Wunsch (Text: Herbert Gottschalk after Zlatko Tomičić) [x] ⊗*
no. 5. Zukunft des Feuers (Text: Herbert Gottschalk after Branko Miljković) [x] ⊗*
no. 6. Es kommt eine Zeit (Text: Hans Magnus Enzensberger after John Robinson Jeffers) [x] ⊗*
no. 7. Es ist noch nicht alles zu Ende (Text: Stevan Raičković) [x]*

Lieder des Hafis

no. 1. Das Grab des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ FRE POL
no. 2. Die brennenden Tulpen (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
no. 3. Jugend im Alter (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ POL
no. 4. Wünsche (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
no. 5. Liebeslied (Text: Hans Bethge)
no. 6. Lockt mich nicht in eure Welt (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
no. 7. Weisheit des Hafis (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
no. 8. Trauriger Frühling (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
no. 9. Ungerührt und stolz (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗

Lieder zum Mond

no. 1. Der Mann im Mond ist nicht zuhaus' (Text: Christine Lavant)
no. 2. Mir ist es oft, als ob die Erde sich (Text: Christine Lavant)
no. 3. Verborgene Spindel im Mond (Text: Christine Lavant)
no. 4. Der Hungerstern steigt vor der Zeit (Text: Christine Lavant)
no. 5. Dürrer Reiter trabt heran (Text: Christine Lavant)
no. 6. Mondsüchtig trat ich aus dem Tag (Text: Christine Lavant)
no. 7. Der Mond sprang auf, und eine Kröte fiel (Text: Christine Lavant)
no. 8. Wer wird mir hungern helfen diese Nacht (Text: Christine Lavant)
no. 9. Herz, löse hier den Hausstand auf (Text: Christine Lavant)

Stimmen im Walde

no. 1. Zuruf [x]
no. 2. Nachtgesang [x]
no. 3. Spiel im Winde [x]

All titles of vocal settings in Opus order

An heiligen See (Text: Paul Alfred Enderling after Ohotsuno Ozi) ⊗ ENG
Anrufung (Text: Ina Seidel) [x]*
Anrufung (Text: Ina Seidel) [x]*
Berglied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE
Beschwörung (Text: Ina Seidel) [x]*
Das Alter (Text: Paul Alfred Enderling after Saionji Kintsune) ⊗
Das Grab des Hafis (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ FRE POL
Der hinter mir steht, lässt mich nicht los (Text: Käthe Moslé) *
Der Hungerstern steigt vor der Zeit (Text: Christine Lavant)
Der Mann im Mond ist nicht zuhaus' (Text: Christine Lavant)
Der Mond sprang auf, und eine Kröte fiel (Text: Christine Lavant)
Die brennenden Tulpen (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
Dürrer Reiter trabt heran (Text: Christine Lavant)
Einsamkeit (Text: Paul Alfred Enderling after Minamoto no Muneyuki) ⊗
Erinnerung (Text: Paul Alfred Enderling after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Ewiges Gedenken (Text: Paul Alfred Enderling after Lady Ukon) ENG
Fern von dir (Text: Paul Alfred Enderling after Izumi Shikibu, Lady) ⊗
Freunde (Text: Paul Alfred Enderling after Mokichi Saitō) ⊗
Frühling (Text: Paul Alfred Enderling after Ariwara no Narihira) ⊗
Herz, löse hier den Hausstand auf (Text: Christine Lavant)
Hymne (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG FRE
Ich bin nicht Ich, und du, du bist nicht Du (Text: Käthe Moslé) *
Ich verlor mein Lachen (Text: Käthe Moslé) *
Japan (Text: Paul Alfred Enderling after Yakamochi Otomo) ⊗ ENG
Jugend im Alter (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ POL
Komm einmal noch (Text: Paul Alfred Enderling after Izumi Shikibu, Lady) ⊗ ENG
Liebeslied (Text: Hans Bethge)
Lockt mich nicht in eure Welt (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
Manche tragen leichter die Lasten (Text: Käthe Moslé) *
Man muss sich von sich selber lösen (Text: Käthe Moslé) *
Meine Gedanken sind wie silberne Vögel (Text: Käthe Moslé) *
Meine Qual will ich schrei'n in die Welt! (Text: Käthe Moslé) *
Mir ist es oft, als ob die Erde sich (Text: Christine Lavant)
Mondsüchtig trat ich aus dem Tag (Text: Christine Lavant)
Nach Hause (Text: Paul Alfred Enderling after Ōshikōchi Mitsune) ⊗ ENG
Nachtgesang [x]
Pflüger (Text: Ina Seidel) *
Ritter der sich verliegt (Text: Julius Franz Schütz) [x]
Rückblick (Text: Paul Alfred Enderling after Ono no Komachi) ⊗
Seit ich dich sah (Text: Paul Alfred Enderling after Fujiwara no Atsutada) ⊗
Sommerduft (Text: Paul Alfred Enderling after Ōshikōchi Mitsune) ⊗ ENG RUS
Sonnenwende (Text: Ina Seidel) [x]*
Spiel im Winde [x]
Traumschloß Stimmen (Text: Julius Franz Schütz) [x]*
Trauriger Frühling (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
Trost (Text: Ina Seidel) *
Ungerührt und stolz (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗
Verborgene Spindel im Mond (Text: Christine Lavant)
Vergeblich (Text: Paul Alfred Enderling after Taira no Kanemori) ⊗
Was kann ich dir bringen? (Text: Käthe Moslé) *
Weisheit des Hafis (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
Wer wird mir hungern helfen diese Nacht (Text: Christine Lavant)
Wünsche (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT POL
[Title unknown] (Text: Julius Franz Schütz) [x]
[Title unknown] (Text: Fernando António Nogueira Pessoa , as Ricardo Reis) [x]
[Title unknown] (Text: Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo) [x]*

op. 2. Wiegenlied (Text: Christian Morgenstern after Henrik Ibsen) ENG ENG ENG ITA
op. 4. Aus den Klageliedern Jeremiae [x]
op. 10. Wo ist der Friede (Text: Grete von Zieritz) [x]*
op. 11. Das graue Haus (Text: Grete von Zieritz) [x]*
op. 12. Den Tönen (Text: Grete von Zieritz) [x]*
op. 13. Die Prinzessin (Text: Anonymous after Henrik Ibsen) [x] ⊗
op. 14. Die Erdbeeren (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) [x]
op. 15. Hexenplatz (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) [x]
op. 24. Abendlied [x]
op. 25. Gesangsszene im alten Stil [x]
op. 33. 2 Gesänge
op. 34. Gesänge aus dem Zwielicht (Text: Grete von Zieritz) [x]*
op. 40. Amore (Text: Grete von Zieritz) [x]*
op. 45. Passion im Urwald (Text: Grete von Zieritz) [x]*
op. 47. Fiebergeschichte. 6 Lieder [placeholder] (Text: Knut Hamsun) [x]
op. 48. Vogellieder (Text: Eleonora Kalkowska) [x]
op. 52. 5 Gesänge für 4 Singstimmen und Klavier
op. 66. Das ewige Du. 8 Gesänge [placeholder] (Text: Gerda von Below) [x]*
op. 69. Dem Sonnengott (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
op. 70. Nachtwachen der Liebe. 3 Gesänge [placeholder] (Text: Julius Franz Schütz) [x]
op. 71. 5 Sonette der Louise Labé
op. 76. Die fromme Magd [x]
op. 77. 5 Lieder
op. 79. Arabische Gesänge
op. 80. 6 Balladen
op. 91. Der letzte Weg. 8 Gesänge für eine Altstimme und Klavier auf Texte von Käte Moslé
op. 94. Zuruf [x]
op. 99. Die Zigeunerin Agriffina. 6 Gesänge [placeholder] [x]
op. 122. 4 Alt-Aztekische Gesänge
op. 123. [Title unknown] (Text: Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo) [x]*
op. 123. [Title unknown] (Text: Fernando António Nogueira Pessoa , as Ricardo Reis) [x]
op. 124. 7 Gesänge auf Dichtungen moderner Negerlyrik
op. 126. Kosmische Wanderung
op. 132. Quartett [x]
op. 136. Die Frage bleibt. Drei 4 stimmige Männerchöre
op. 137. Berliner Psalm. 8 Gesänge
op. 150. 3 Lobgesänge polnischer Dichter

Last update: 2025-03-15 04:07:25