Texts to Art Songs and Choral Works by O. Dütsch

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Bog s vami = Бог с вами (Text: Nikolai Porfiryevich Grekov)
• Den' i noch' ja vsjo mechtaju = День и ночь я всё мечтаю (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Heinrich Heine) ⊗
• Ditja! Kak cvetok ty prekrasna = Дитя! Как цветок ты прекрасна (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR SPA SPA SPA UKR
• Dozhdalsja ja svetlogo maja = Дождался я светлого мая (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
• Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
• Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Ja ljubila jego = Я любила его (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) ENG GER
• Kogda gljazhu tebe v glaza = Когда гляжу тебе в глаза (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GER GRE HEB IRI ITA POL ROM SPA SPA
• Kto-to = Кто-то (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] GER GER GER SWE SWE
• Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
• Ljubila, ljublju i vek budu ljubit' = Любила, люблю и век буду любить (Text: Evdokiya Petrovna Grafinya Rostopchina)
• Mojo ty serdce i dusha = Моё ты сердце и душа [x]
• Naprasnoje ozhidanije = Напрасное ожидание [x]
• Ne gorjuj, ne toskuj = Не горюй, не тоскуй (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov)
• Ne pozabud' menja vdali! = Не позабудь меня вдали! (Text: Aleksandr Nikolayevich Ammosov)
• Ne skazhu nikomu = Не скажу никому (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) ENG
• Ob"jatyj tumannymi snami = Объятый туманными снами (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• O, jesli b cvetochki maljutki = О, если б цветочки малютки (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA
• Polozhil ty = Положил ты [x]
• Pust' ptichka bozhija pojot = Пусть птичка божия поёт [x]
• Rybachka = Рыбачка (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GER GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR SPA UKR
• Serdce = Сердце (Text: Aleksandr Nikolayevich Ammosov) [x]
• Sleza i ulybka = Слеза и улыбка [x]
• Sprosila ty, o chjom grushchu = Спросила ты, о чём грущу [x]
• Sumerki = Сумерки (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR SPA
• Tajna = Тайна (Text: Mikhail Ilyich Voskresensky) [x]
• Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
• Uvlekla menja charodejnica = Увлекла меня чародейница [x]
• V minutu zhizni trudnuju = В минуту жизни трудную (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG GER GER GER
• Vo sne neuteshno ja plakal = Во сне неутешно я плакал (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA SWE UKR UKR
• Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
• Zhelanije = Желание [x]

Last update: 2025-05-26 17:14:01