Texts to Art Songs and Choral Works by K. Aggházy

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 10 magyar dal = 10 Hungarian Songs, op. 5
• no. 1. Nem anyától lettél (Text: János Erdélyi)
• no. 2. Csillagos az ég (Text: Pál Gyulai)
• no. 3. Hajnalodik [x]
• no. 4. Rózsafának (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. A toronyban (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Zavaros a Maros [x]
• no. 7. Esti szellő [x]
• no. 8. Mi folyt ott a mezőn? (Text: Sándor Petőfi) GER
• no. 9. A merre én járok (Text: János Erdélyi)
• no. 10. Tillárom! [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• In der Ferne (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Ninon (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG

• op. 5. 10 magyar dal = 10 Hungarian Songs
  • no. 1. Nem anyától lettél (Text: János Erdélyi)
  • no. 2. Csillagos az ég (Text: Pál Gyulai)
  • no. 3. Hajnalodik [x]
  • no. 4. Rózsafának (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. A toronyban (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Zavaros a Maros [x]
  • no. 7. Esti szellő [x]
  • no. 8. Mi folyt ott a mezőn? (Text: Sándor Petőfi) GER
  • no. 9. A merre én járok (Text: János Erdélyi)
  • no. 10. Tillárom! [x]
• op. 17. 5 férfinégyes = 5 Male Quartets
  • no. 1. Dinom-dánom (Text: Sándor Petőfi)
  • no. 2. Fényes csillag mond meg nékem (Text: Sándor Petőfi)
  • no. 3. A szerelemnek (Text: Sándor Petőfi)
  • no. 4. Száll a felhő, magasan (Text: Sándor Petőfi)
  • no. 5. Lánggal égő (Text: Sándor Petőfi)
• op. 23. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Tavaszi dal (Text: Antal Radó after Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE ITA NOR POL RUS
  • no. 2. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 3. Nachtgruß (Text: Emanuel von Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
  • no. 4. Im Mondenschein (Text: Friedrich Ruperti)
  • no. 5. Unter der Linde (Text: Rudolf Graf Hoyos von Sprinzenstein, Freiherr zu Stixenstein)
• op. 30. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
  • no. 2. Es schauen die Blumen alle (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE LIT RUS
  • no. 3. Schelmenlied (Text: Anna Ritter) ENG
  • no. 4. Das ist ein Brausen und Heulen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
  • no. 5. Sag mir, wer einst die Uhren erfund (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 6. Der Tod (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• op. 31. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die Schäferin (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Vergangenheit (Text: Nikolaus Lenau) FRE
  • no. 3. Ich stand in dunklen Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
  • no. 4. Im Walde wandl' ich und weine (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS
  • no. 5. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
  • no. 6. Trauer (Text: Nikolaus Lenau)

Last update: 2025-03-08 17:51:52