What was new in April, 2006

42 song texts (101 settings), 41 placeholders, and 81 translations have been added as follows:

• Translation: Poor devil that I am, my Baron  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Ich armer Teufel, Herr Baron )
• Translation: Suleika  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Hochbeglückt in deiner Liebe )
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.

• Des Mädchens Wunsch und Geständnis (Johann Karl Gottfried Loewe) (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , under the pseudonym Dilia Helena)
• Allmacht Gottes (Johann Karl Gottfried Loewe) (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , under the pseudonym Dilia Helena)
• Per l'èfon (Joseph Canteloube de Malaret) (Text: Volkslieder )
• Translation: Cradle song in summer  ENG (after Robert Reinick: Im Sommer (Vom Berg hinabgestiegen ))
• Translation: On a Cornelian Heart which was Broken  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Unglücklich Herz, und konnt' es sein)
• Translation: I love you and shall love you forever!  ENG (after Fr. von Weling: Ich will von Neuem dir es angeloben )
• Translation: To tears  ENG (after Erdmann Hunger: An die Thräne (Sei mir gegrüßt!/ Himmlischer Thau! in dem Auge der Freude))
• Translation: Parting from the lake  ENG (after Leopold Lechner: Lebt wohl, ihr lieben Hügel )
• Abschied vom See (Josephine Lang) (Text: Leopold Lechner)
• Translation: Illuminated Autumn  ENG (after Georg Trakl: Verklärter Herbst (Gewaltig endet so das Jahr ))
• Translation: Fall feeling  ENG (after Friedrich Karl von Gerok: Herbstgefühl (Müder Glanz der Sonne ))
• Translation: Ich bin ein Niemand! Wer bist Du?  GER (after Emily Dickinson: I'm nobody! Who are you )
• Translation: Der Tiger  GER (after William Blake: The tyger (Tiger Tiger, burning bright ))
• Youkali (Kurt Weill) (Text: Roger Fernay) *
• A total of 6 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.

• Merry-go-round (John Woods Duke) (Text: Mark van Doren) *
• Walking in the rain (John Woods Duke) (Text: Mark van Doren) *
• Aubade (John Woods Duke) (Text: Richard Nickson) *
• Bells in the rain (John Woods Duke, Russell Woollen, Jenni Pinnock) (Text: Elinor Wylie)
• All music, all delight (John Woods Duke, Larry Alan Smith) (Text: Richard Nickson) *
• There will be stars (John Woods Duke, Edwin Earle Ferguson, David Stanley Smith) (Text: Sara Teasdale) *
• April Elegy (John Woods Duke) (Text: Alfred Young Fisher)
• Water that falls and runs away (John Woods Duke) (Text: Mark van Doren) *
• Penguin geometry (John Woods Duke) (Text: Donald Wheelock) *
• A total of 11 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.

• Translation: Suonano la tromba gli ussari blu  ITA (after Heinrich Heine: Es blasen die blauen Husaren )
• Translation: Fanciulla dalla boccuccia rossa  ITA (after Heinrich Heine: Mädchen mit dem roten Mündchen )
• Translation: Sulle ali del canto  ITA (after Heinrich Heine: Auf Flügeln des Gesanges )
• Translation: Home in the valley  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Treues, stilles Friedenstal, heimisch sind mir Deine Hütten )
• Translation: Se amas pela beleza  POR (after Friedrich Rückert: Liebst du um Schönheit )
• Wanderlied (Max von Schillings) (Text: ?, Gräfin Schwerin-Schwerinburg) [x]
• Notation (Gottfried von Einem) (Text: Hans Schumacher) [x]*
• Stern und Lampe (Gottfried von Einem) (Text: Hans Schumacher) [x]*
• Der Traum vom neuen Baum (Gottfried von Einem) (Text: Hans Schumacher) [x]*
• Der letzte Zug (Gottfried von Einem) (Text: Hans Schumacher) [x]*
• Die Drachen (Gottfried von Einem) (Text: Hans Schumacher) [x]*
• Der Herbst (Johann Karl Gottfried Loewe) (Text: Johann Gottlob Schulz) [x]
• A total of 11 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.

• Herbstgefühl (Eduard Lassen) (Text: E. v. d. Schulenburg) [x]
• Im Schilf am See (Rudolf Bella) (Text: Gustav Schüler) [x]
• Abschieds-Lied, bey der Abreise ins Mohrenland (Christian Friedrich Daniel Schubart) (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
• [No title] (Text: Bhartrihari) [x]
• Ein Mönch spricht zu Gott (Felix Wolfes) (Text: Wilhelm von Scholz) [x]
• Translation: Asra  ITA (after Heinrich Heine: Der Asra (Täglich ging die wunderschöne Sultantochter ))
• Translation: In sogno vidi l'amata  ITA (after Heinrich Heine: Im Traum sah ich die Geliebte )
• Translation: Lo snello giglio d'acqua  ITA (after Heinrich Heine: Die schlanke Wasserlilie )
• Translation: Cuore, cuore mio, non essere angosciato  ITA (after Heinrich Heine: Herz, mein Herz, sei nicht beklommen )
• Translation: Si amavano entrambi  ITA (after Heinrich Heine: Sie liebten sich beide, doch keiner )
• Translation: Saluto  ITA (after Heinrich Heine: Leise zieht durch mein Gemüt )
• A total of 28 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.

• Willkommen, lieber schöne Mai (Johann Abraham Peter Schulz, Franz Peter Schubert, Eduard August Grell, Gustav Blasser) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Rosen auf den Weg gestreut (Johann Friedrich Reichardt, Johann Xaver Sterkel, Carl Kloberg) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Immer bleibst du lieblich mir (Max Reger, Sigfrid Karg-Elert) (Text: Gustav Falke)
• Heimweh (Max Reger) (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) [x]
• Wenn in bangen trüben Stunden (Max Reger, Algernon Bennet Langton Ashton, Carl Friedrich Johann Girschner) (Text: Friedrich von Hardenberg , under the pseudonym Novalis)
• Translation: La salma a San Giusto  ITA (after Anton Alexander, Graf von Auersperg: Aus Sanct Justi Klosterhallen )
• Translation: Il pellegrino di San Giusto  ITA (after August von Platen-Hallermünde: Der Pilgrim von St. Just (Nacht ist's, und Stürme sausen für und für ))
• Translation: L'Imperatore Carlo V a Wittenberg  ITA (after Christoph Christian Hohlfeld: Ernst ritt der Kaiser in die heil'gen Hallen)
• Translation: La festa per la nascita a Gand  ITA (after Anton Alexander, Graf von Auersperg: Es steht eine gold'ne Wiege)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.

• Translation: The poor man  ENG (after S. Manfredo Maggioni: Passegger, che al dolce aspetto )
• As then the Tulip for her morning sup (Granville Ransome Bantock, Sir, Liza Lehmann) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Translation: Ah, fill the Cup: -- What boots it to repeat   ENG (Liza Lehmann) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• They say the Lion and the Lizard keep (Granville Ransome Bantock, Sir, Liza Lehmann) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Each morn a thousand Roses brings, you say (Liza Lehmann, Granville Ransome Bantock, Sir) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• The worldly hope men set their Hearts upon (Granville Ransome Bantock, Sir, Michael Richard Miller, Liza Lehmann) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Alas! that Spring should vanish with the Rose! (Liza Lehmann, Liza Lehmann, W. Clark Harrington, Frank Bibb, Charles Cohn, Arthur Battelle Whiting, Granville Ransome Bantock, Sir, James Hotchkiss Rogers, P Peter Sacco, Max R. Wald, William C. Stickles) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• I sent my Soul through the Invisible (Granville Ransome Bantock, Sir, Liza Lehmann, Elisabeth Charlotta Henrietta Ernestina Sonntag) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• But if the Soul can fling the Dust aside (Liza Lehmann, Granville Ransome Bantock, Sir) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• When you and I behind the veil are past (Liza Lehmann, Benjamin Lambord, Granville Ransome Bantock, Sir, Harrison Kerr) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Myself when young did eagerly frequent (Granville Ransome Bantock, Sir, Emma Lou Diemer, Redgewell Dansie, Richard Layton Kent, Michael Richard Miller, Liza Lehmann) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• A Book of Verses underneath the Bough (Liza Lehmann, Powell Weaver, Granville Ransome Bantock, Sir, Richard Layton Kent, James Hotchkiss Rogers) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• I sometimes think that never blows so red (Granville Ransome Bantock, Sir, Redgewell Dansie, Don Murray, Liza Lehmann) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Whether at Naishápür or Babylon (Liza Lehmann, Elisabeth Charlotta Henrietta Ernestina Sonntag, Granville Ransome Bantock, Sir) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Come, fill the Cup, and in the fire of Spring (Liza Lehmann, Granville Ransome Bantock, Sir, Emma Lou Diemer, Richard Layton Kent, Elisabeth Charlotta Henrietta Ernestina Sonntag) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Irám indeed is gone with all his Rose (Liza Lehmann, Granville Ransome Bantock, Sir) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Now the New Year reviving old Desires (Liza Lehmann, Granville Ransome Bantock, Sir) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Translation: Il bambino straniero e il bambino Gesù  ITA (after Friedrich Rückert: Es läuft ein fremdes Kind )
• Translation: La campana che cammina  ITA (after Johann Wolfgang von Goethe: Die wandelnde Glocke (Es war ein Kind, das wollte nie ))
• Before the phantom of False morning died (Liza Lehmann, Granville Ransome Bantock, Sir) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Wake! For the Sun who scatter'd into flight (Liza Lehmann, Granville Ransome Bantock, Sir, Arthur Foote, Elisabeth Charlotta Henrietta Ernestina Sonntag) (Text: Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
• [No title] (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
• Translation: Spirito santo  ITA (after Generalin Freifrau Emilie von der Goltz: In des Südens heißen Zonen )
• Translation: Enrico l'Uccellatore  ITA (after Johann Nepomuk Vogl: Herr Heinrich sitzt am Vogelheerd)
• Translation: Tom il Bardo  ITA (after Theodor Fontane: Der Reimer Thomas lag am Bach )
• Translation: La cavalcata di Odino  ITA (after Aloys Wilhelm Schreiber: Meister Oluf, der Schmied auf Helgoland)
• Translation: Archibald Douglas  ITA (after Theodor Fontane: Archibald Douglas (Ich hab' es getragen sieben Jahr ))
• A total of 21 settings were added.
• A total of 45 texts, translations, and placeholders were added.

• Translation: The following spring  ENG (after Rainer Maria Rilke: Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt )
• Translation: Death  ENG (after Rainer Maria Rilke: Der von Langenau ist tief im Feind, aber ganz allein)
• Translation: The flag  ENG (after Rainer Maria Rilke: Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen )
• Translation: But the flag is not present  ENG (after Rainer Maria Rilke: Aber die Fahne ist nicht dabei)
• Translation: Is this the morning?  ENG (after Rainer Maria Rilke: Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf?)
• Translation: Was there an open window?  ENG (after Rainer Maria Rilke: War ein Fenster offen? Ist der Sturm im Haus?)
• Translation: In the anteroom  ENG (after Rainer Maria Rilke: Im Vorsaal über einem Sessel hängt der Waffenrock)
• Translation: The room in the tower  ENG (after Rainer Maria Rilke: Die Turmstube ist dunkel )
• Translation: Have you forgotten?  ENG (after Rainer Maria Rilke: Hast Du vergessen, daß Du mein Page bist )
• Translation: Are you the night?  ENG (after Rainer Maria Rilke: Einer, der weiße Seide trägt, erkennt)
• Translation: And one stands  ENG (after Rainer Maria Rilke: Und Einer steht und staunt in diese Pracht)
• Translation: The celebration  ENG (after Rainer Maria Rilke: Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden, kaum weiß man )
• Translation: August - Advertisement  ENG (after Theodor Storm: August - Inserat (Die verehrlichen Jungen, welche heuer))
• August - Inserat (Text: Theodor Storm)
• Translation: Death and the Fool  ENG (after Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal: Der Tor und der Tod (Wie auf der Bühn' ein schlechter Komoediant ))
• Der Tor und der Tod (H. Meyer von Bremen) (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• Translation: The Elfking  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Erlkönig (Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ))
• Translation: Questions of a reading worker  ENG (after Bertolt Brecht: Fragen eines lesenden Arbeiters (Wer baute das siebentorige Theben? ))
• Fragen eines lesenden Arbeiters (Text: Bertolt Brecht) *
• Translation: Modern Legend  ENG (after Bertolt Brecht: Moderne Legende (Als der Abend übers Schlachtfeld wehte))
• Moderne Legende (Text: Bertolt Brecht) *
• Translation: Memory of Marie  ENG (after Bertolt Brecht: An jenem Tag im blauen Mond September)
• Translation: Instructions  ENG (after Eduard Mörike: Auftrag (In poetischer Epistel ))
• Translation: The hunter  ENG (after Eduard Mörike: Der Jäger (Drei Tage Regen fort und fort ))
• Translation: Holy week  ENG (after Eduard Mörike: Karwoche (O Woche, Zeugin heiliger Beschwerde ))
• Translation: Sigh  ENG (after Eduard Mörike: Seufzer (Dein Liebesfeuer ))
• Translation: To a christmas rose (a hellebore)  ENG (after Eduard Mörike: Tochter des Walds, du Lilienverwandte)
• Translation: The drummer boy  ENG (after Eduard Mörike: Der Tambour (Wenn meine Mutter hexen könnt' ))
• A total of 1 setting was added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.

• Translation: The Lad and the Bee  ENG (after Eduard Mörike: Im Weinberg auf der Höhe ein Häuslein steht so winde bang )
• Translation: To the stars  ENG (after Friedrich Rückert: An die Sterne (Sterne,/ in des Himmels Ferne! ))
• Translation: San Francesco  ITA (after Ignaz Heinrich Freiherr von Wessenberg: Franziskus einst, der Heil'ge, saß)
• Translation: L'orologio  ITA (after Johann Gabriel Seidl: Ich trage, wo ich gehe, stets eine Uhr bei mir)
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.

• In the Rhine, in the beautiful River (John Joseph Becker) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• I gazed upon her picture (John Joseph Becker) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• My darling, we sat together (John Joseph Becker) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• Say! where is the maiden sweet (John Joseph Becker) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• The violets blue of the eyes divine (John Joseph Becker, Frank Bridge) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• The Lotus-flower doth languish (John Joseph Becker) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• The earth is so fair and the heavens so blue (John Joseph Becker) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• For many thousand ages (John Joseph Becker) (Text: James Thomson after Heinrich Heine)
• Translation: Genieten van de natuur  DUT (after Friedrich von Matthisson: Im Abendschimmer wallt der Quell)
• Translation: Liefdesklacht  DUT (after Johann Georg Jacobi: Wo die Taub' in stillen Buchen )
• Translation: Levensmoed  DUT (after Ludwig Rellstab: Fröhlicher Lebensmut )
• Translation: Drinklied  DUT (after Alois Zettler: Ihr Freunde und du, gold'ner Wein )
• Translation: Aan de vertrokkene  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: An die Entfernte (So hab ich wirklich dich verloren ))
• Translation: Aan mijn klavier  DUT (after Christian Friedrich Daniel Schubart: Sanftes Klavier)
• Translation: Minnaars in soorten  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: Liebhaber in allen Gestalten (Ich wollt', ich wär' ein Fisch ))
• Translation: A lo largo del muelle, los grandes barcos   SPA (after René-François Sully-Prudhomme: Le long du quai (Le long du Quai, les grands vaisseaux ))
• Translation: La pobre flor le decía a la mariposa celeste   SPA (after Victor Marie Hugo: La pauvre fleur disait au papillon céleste )
• Die süße Dirn' von Inverness (Robert Franz, Adolf Jensen, Heinrich August Marschner) (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns)
• Einen schlimmen Weg ging gestern ich (Robert Franz, Adolf Jensen, Louis Ehlert, Heinrich August Marschner) (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns)
• The blathrie o't (Joseph Haydn) (Text: Robert Burns)
• Translation: Con questo tempo  ITA (after Friedrich Rückert: In diesem Wetter, in diesem Braus )
• Translation: Spesso penso che siano solo usciti!  ITA (after Friedrich Rückert: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen )
• Translation: Quando la tua mamma  ITA (after Friedrich Rückert: Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein )
• Translation: Ora vedo bene perché fiamme così cupe  ITA (after Friedrich Rückert: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen )
• Translation: Ora sorgerà il sole così luminoso  ITA (after Friedrich Rückert: Nun will die Sonn' so hell aufgehn )
• Nun holt mir eine Kanne Wein (Robert Franz, Friedrich Wilhelm Kücken) (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns)
• A total of 15 settings were added.
• A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.

• Translation: Il biancospino del Conte Eberardo  ITA (after Johann Ludwig Uhland: Graf Eberhards Weißdorn (Graf Eberhard im Bart ))
• Translation: Ballata  ITA (after Johann Ludwig Uhland: Die drei Lieder (In der hohen Hall' saß König Sifrid ))
• Translation: Il Conte Eberstein  ITA (after Johann Ludwig Uhland: Graf Eberstein (Zu Speier im Saale, da hebt sich ein Klingen ))
• Translation: Il brigante  ITA (after Johann Ludwig Uhland: Einst am schönen Frühlingsmorgen)
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.