Zwölf Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt , opus 36

Eine Wolke ließ beim Glanz der Sterne
Nachts [an]1 hoher Felsenbrust sich nieder,
Als der Morgen anbrach, zog sie wieder
Fröhlich fürbaß in die blaue Ferne.

Doch es blieb die feuchte Spur
Eingefurcht dem alten Fersen,
[Einsam schaut er]2 auf die Flur
Trüb versenkt in tiefes [Sinnen]3,
Und ein Thränenstrom entquillt 
Seiner [Stirn]4...

Ночевала тучка золотая
На груди утёса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя.

Но остался влажный след в морщине
Старого утёса. Одиноко
Он стоит; задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне...

Слышу ли голос твой 
Звонкий и ласковый,
[Как птичка в клетке, 
Сердце запрыгает]1;

[Встречу]2 ль глаза твои, 
[Лазурно-глубокие]3,
[Душа им навстречу]4 
[Из]5 груди просится,

И как-то весело, 
И [хочется плакать]6,
И так на шею бы 
[К]7 тебе я кинулся.

Wenn Deine Stimme mir
Klagend und klangvoll tönt,
Hüpft mir das Herz wie 
Ein Vöglein im Käfig.

Wenn Deiner Augen Glut
Mir in die Seele strahlt,
Wird sie so hell
Wie der sonnige Himmel.

Von dieser Wunderwelt
Hebt sich der Schleier ganz,
Du bist darin
Mir das holdeste Wunder!

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом.
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит;
Увы, он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой,
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

Einsam auf blauer Wasserwüste
Ein Segelweißes Schiff sich wiegt,
Was trieb es fort von heim'scher Küste,
Daß es zu fremden Landen fliegt?

Ihm schnaubt die Flut, der Sturm entgegen,
Bald kracht es vorwärts, bald zurück --
Es sucht kein Glück auf fremden Wegen,
Ließ in der Heimat auch kein Glück.

Die Wasser unter ihm sich thürmen,
Durch Wolken [sieht]1 die Sonne zu,
Es läßt sich schaukeln von den Stürmen,
Als fänd' es in den Stürmen Ruh.

Тучки небесные, вечные странники! 
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.1 

Кто же вас гонит: судьбы ли решение? 
Зависть ли тайная? злоба ль открытая? 
Или на вас тяготит преступление? 
Или друзей клевета ядовитая?2 

Нет, вам наскучили нивы бесплодные... 
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно холодные, вечно свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.

Wolken am Himmelszelt, ewige Wanderer,
   Die über Berg und Thal ohne Ermüden ziehn:
Floht ihr den Steppenhord, lockt euch ein anderer,
   Müßt ihr, verbannt wie ich, mit mir zum Süden ziehn?

Sagt, was verbannt euch: des Schicksals Gerechtigkeit,
   Eines Verbrechens Fluch, der unversöhnlich ist?
Heimlicher Neid und Trug, offene Schlechtigkeit,
   Heuchelnder Freunde List, wie sie gewöhnlich ist?

Nein! Ihr entflieht nur dem fruchtleeren Lande hier,
   Frei seid ihr jeglicher fesselnder Spannung Qual,
Kennt keine Leidenschaft, kennt keine Bande hier,
   Kennt keiner Heimat Glück, keiner Verbannung Qual!  

Люблю тебя, булатный мой кинжал,
Товарищ светлый и холодный.
Задумчивый грузин на месть тебя ковал,
На грозный бой точил черкес свободный.

[Лилейная]1 рука тебя мне поднесла
В знак памяти в минуту расставанья,
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,
Но светлая слеза, жемчужина страданья.

И чёрные глаза, остановясь на мне,
Исполнены таиственной печали,
Как сталь твоя при трепетном огне,
То вдруг тускнели, то сверкали.

Ты дан мне в спутники, любви залог немой,
И страннику в тебе пример не бесполезный,
Да, я не изменюсь и буду тверд душой,
Как ты, как ты, мой друг железный!

Ich lieb es, deinen kalten Glanz zu sehn,
Mein Dolch, mein Kampfgenoß, mein treuer Diener!
Zum wilden Kampfe schliff dich der Tschetschen,
Dich schmiedete zur Rache der Grusiner!

Es schenkte eine Lilienhand dich mir,
Als mich ihr Arm zum Letztenmal umschlossen,
Und - statt des Bluts - zum Erstenmal auf dir
Um mich geweinte Thränenperlen flössen.

Ihr schwarzes Auge in der Schmerzensflut
Bald trüb sich schloß, bald blendend funkelte:
Gleichwie dein Eisen bei des Feuers Glut
Bald Blitze warf, bald sich verdunkelte.

Zum Pfande treuer Liebe weihte mir
Ihr Auge dich, das thränenfeucht verklärte:
Drum liebend ewig treu sein will ich ihr,
Ja, fest wie du, mein eiserner Gefährte!  

Не спрашивай о чём тоскую
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

O frage nicht nach meinem Harme,
Warum der Schlaf mich flieht, frag nicht,
Warum selbst, wenn ich dich umarme,
Die Thräne mir ins Auge bricht.

Argwohn und Zweifelsucht gewannen
Nie Herrschaft über meinen Geist,
Und doch kann ich die Furcht nicht bannen,
Daß dich das Schicksal mir entreißt.

O du, die ich mein Alles nenne,
Erlöse mich von meiner Noth,
Fleh auf zu Gott, daß nichts uns trenne
Im Leben nicht und nicht im Tod.

Ich weiß, du liebst mich treu und innig,
Das ists, warum mein Herz mich quält -
Denn so gewöhnt ans Unglück bin ich,
Das mir ans Glück der Glaube fehlt. 

Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук [унылый]1 и простой
Слыхали ль вы, слыхали ль вы?

Встречали ль вы в пустынной тьме лесной
Певца любви, певца своей печали?
[Прискорбную ль улыбку замечали]2,
Иль тихий взор, исполненный тоской,
Встречали вы, встречали вы?

Вздохнули ль вы, внимая [тихой]3 глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
Вздохнули ль вы, вздохнули ль вы?

Vernahmet ihr am Hain den mächt'gen Sang
des Sängers der von Liebe klagt und Leiden,
wenn früh noch alles ruht auf Feld und Weiden
Schalmeienton nur tönt in trübem Klang? 
vernahmet ihr, vernahmet ihr? 

Sah't ihr ihn wohl, den Sänger in der Nacht,
wenn er von seinem Lieben singt und Leiden?
und Thränenspuren trüb sein Antlitz kleiden,
wie er so gramvoll seufzt, so traurig lacht?
sah't ihr ihn wohl, sah't ihr ihn wohl?

Ward euch nicht weh, wenn ihr ihm so genah't,
dem Sänger der von Liebe singt und leiden,
wenn einsam noch die Wälder und die Haiden,
sein schmerzgetrübtes Auge ihr sah't,
ward euch nicht weh, ward euch nicht weh?

Пью за [здравие]1 Мери,
Милой Мери моей.
Тихо запер я двери
И один, без гостей
Пью за здравие Мери.

[Можно краше]2 быть Мери,
Краше Мери моей,
Этой маленькой пери;
Но нельзя быт милей
Резвой, ласковой Мери.

Будь же счастлива, Мери,
Солнце жизни моей!
Ни тоски, ни потери,
Ни ненастливых дней
Пусть не ведает Мери.

Auf dein Wohl trink' ich, Mari,
Mari süße mein,
leise schließ' ich die Thüre
und ohn' Gäste, allein,
trink' ich auf dein Wohl, Mari,
Mari süße mein;

gibt's auch schön're, als Mari,
Schön're Maid als die Meine,
diese holdselige Peri,
ist so lieblich doch keine,
so schelmisch als Mari.

Mögest du glücklich sein,
Sonne des Lebens meine,
mögen dir Kummer und Sorge,
Noth und alles Gemeine
ewig fern bleiben Mari.

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Die Erde ruht, und Wolken schweben
vergoldet von dem Abendglühn,
verstummt ist ringsum alles Leben,
der Thau blitzt auf dem Wiesengrün.

Es ist so still wie vor nahen Wettern -
da donnerts fern und blitzt zumal,
es spielt der Wind mit jungen Blättern,
Die Quelle rieselt leis' durch's Thal.
 
Und tiefe Stille senkt sich nieder
und Dunkel über Wald und Flur,
müd' hängen alle Zweige nieder,
schlaflose Blättchen säuseln nur.

Die Dämm'rung weicht der Nacht allmählig, -
O Liebesstern, wie hell du scheinst,
es wird dem Herzen lind und selig
wie in der frohen Kindheit einst.

Она поёт... и мне сдаётся,
Что чистых серафимов хор
Вдоль горних облаков несётся,
Что мне их слышен разговор.

Она поёт... и я мечтаю,
Что звукам арфы не земной,
Иль песням пери молодой
Я в уповании внимаю.

Она поёт... и сердцу больно,
И душу что-то шевелит,
И скорбь невнятная томит,
И плакать хочется невольно.

Она поёт... и голос милый,
Тая дыханье, я ловлю,
И восхищаюсь, и люблю
Его звук томный и унылый!

Она поёт... и так умеет
И грусть и чувство выражать.
Что сердцу, кем тоска владеет,
Немудрено её понять!

Sie singt ein Lied und mir erklingt es
als hör ich sel'ger Geister Chor
wie ferne Engelsstimmen dringt es
bezaubernd mir in Herz und Ohr.

Sie singt ein Lied und mich berauschen
wie überird'scher Harfenklang
die Töne einer Peri Sang
wähn ich voll Seligkeit zu lauschen.

Sie singt ein Lied die Töne fließen
belebend in mein krankes Herz
und aller Gram schweigt, aller Schmerz,
und unwillkührlich Thränen fließen.

Sie singt ein Lied und lauschend lange
halt ich den Athem an, daß mir
kein Hauch kein Wort entgeht von ihr
und ihrem wehmuthvollen Sange.

Sie singt ein Lied Gefühl und Schmerzen
so wahr aus ihren Tönen wehn;
daß einem gramerfüllten Herzen
nicht schwierig wird sie zu versteh'n.

Она катилась... я смотрела
С участьем тайным ей во след -
И дошептать ей не успела
Своё желанье, свой обет...

Она скатилась и пропала!..
Зачем падучею звездой
Бог не судил быть? - я мечтала,-
Мне не дал воли с быстротой?

Подобно ей, и я ушла бы,
Покинув недойдённый путь!
Подобно ей, и я могла бы
Лететь, умчаться, ускользнуть!

Er schoß herab - im [nächtgen]1 Grauen
Sah ich, wie er sich niederschwang,
Doch fand nicht Zeit ihm zu vertrauen,
Was wünschend mir das Herz durchdrang.

Ich sah ihn fallen und entschweben:
Warum ward ich nicht auch geweiht,
Wie dieser Stern, zu einem Leben
Der Freiheit und der Schnelligkeit?

Gleichwie der Stern könnt' ich vom Himmel
Mich stürzen in die blaue Fern,
Und fliegen durch das Weltgetümmel
Und glanzvoll sterben wie der Stern.

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Weht es, heult es trüb und schaurig,
Dunkel ist die Nacht und kalt -
Und mein Herz, ach, ist so traurig,
Mich erdrückt des Grams Gewalt.

Trauer weckt es mir und Kummer
Herbstes Nah'n vorauszusehn,
Trauer auch, seh ich [im]2 Schlummer
Die Natur bei Sturmeswehn.

Alles aufersteht uns wieder,
Weckt der Frühling die Natur,
Und der Mai bringt Lust und Lieder,
Und es grünt [in]1 Wald und Flur.

Doch wenn unser Herz verblühte
Früh im Kampf mit dem Geschick -
Neues Glück und neue Blüthe
Bringt kein Frühling mehr zurück.