Texts to Art Songs and Choral Works by A. Honegger

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 2 Chants d'Ariel, H. 48B
• no. 1. Premier chant d'Ariel [multi-text setting] (Text: Pourtalès) ITA SPA FIN FRE ENG NOR GER IRI SWE DUT
• no. 2. Deuxième chant d'Ariel (Text: Guy de Pourtalès after William Shakespeare) FIN GER SPA SWE
• Deux chansons de La Construction d'une Cité, H. 119A
• no. 1. Chanson de l'émigrant (Text: Jean Richard Bloch)
• no. 1. Chanson des quatre (Text: Jean Richard Bloch)
• Deux romances sentimentales, H. 171a
• no. 1. Quand tu verras les hirondelles (Text: Bernard Zimmer)
• no. 2. Si le mal d'amour (Text: Bernard Zimmer)
• Petit cours de morale (Short Course in Morals) (Kleiner Moralkurs), H. 148 ENG GER
• no. 1. Jeanne (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• no. 2. Adèle (Text: Jean Giraudoux) ENG ENG GER
• no. 3. Cécile (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• no. 4. Irène (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• no. 5. Rosemonde (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• Quatre poèmes, H. 7
• no. 1. Sur le basalte (Text: André Fontainas)
• no. 2. Petite chapelle (Text: Jules Laforgue)
• no. 3. Prière (Text: Francis Jammes)
• no. 4. La mort passe (Text: Arshak Chopanyan)
• Romances choisies, quatre chansons pour voix grave, H. 184
• no. 1. La douceur de tes yeux (Text: Arshak Chopanyan)
• no. 2. Derrière Murcie en fleurs (Text: William Aguet) ENG
• no. 3. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 4. La terre les eaux va buvant (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Saluste du Bartas, 6 villanelles de Bédat de Monlaur, H. 152
• no. 1. Le château du Bartas (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• no. 2. Tout le long de la Baïse (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• no. 3. Le départ (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• no. 4. La promenade (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• no. 5. Nérac en fête (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• no. 6. Duo (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• Six Poèmes de Guillaume Apollinaire, H. 12
• no. 1. À la "Santé" (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• no. 2. Clotilde (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• no. 3. Automne (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• no. 4. Saltimbanques (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG
• no. 5. L'adieu (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• no. 6. Les Cloches (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• Six Poésies de Jean Cocteau (Six Poems of Jean Cocteau), H. 51 ENG
• no. 1. Le nègre (Text: Jean Cocteau) ENG
• no. 2. Locutions (Text: Jean Cocteau) ENG
• no. 3. Souvenirs d'enfance (Text: Jean Cocteau) ENG
• no. 4. Ex-voto (Text: Jean Cocteau) ENG
• no. 5. Une danseuse (Text: Jean Cocteau) ENG
• no. 6. Madame (Text: Jean Cocteau) ENG
• Trois Chansons de la Petite Sirène (Three songs from The Little Mermaid, translated by Peter Low), H. 63 ENG
• no. 1. Chanson des Sirènes (Text: René Morax after Hans Christian Andersen) ENG
• no. 2. Berceuse de la Sirène (Text: René Morax after Hans Christian Andersen) ENG
• no. 3. Chanson de la Poire (Text: René Morax after Hans Christian Andersen) ENG
• Trois Chansons de René Kerdyk, H 127
• no. 1. On est heureux (Text: René Kerdyk) [x]
• no. 2. Chanson de la Route (Text: René Kerdyk) [x]
• Trois Chansons extraites du Démon de l'Himalaya, H 93
• no. 1. Chant de la Caravane (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Les Trois Petits Moutons (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Le Cocu du Désert (Text: Anonymous) [x]
• Trois Fragments extraits de Les Pâques à New York
• no. 1. Grave (Text: Frédéric-Louis Sauser , as Blaise Cendrars) [x]
• no. 2. Tourmenté (Text: Frédéric-Louis Sauser , as Blaise Cendrars) [x]
• no. 3. Modéré (Text: Frédéric-Louis Sauser , as Blaise Cendrars) [x]
• Trois Poèmes de Claudel, H. 138
• no. 1. Sieste (Text: Paul Claudel)
• no. 2. Le delphinium (Text: Paul Claudel)
• no. 3. Le rendez-vous (Text: Paul Claudel)
• Trois Poèmes de Paul Fort, H. 9
• no. 1. Le chasseur perdu en forêt (Text: Paul Fort)
• no. 2. Cloche du soir (Text: Paul Fort)
• no. 3. Chanson de fol (Text: Paul Fort)
• Trois Psaumes, H. 144
• no. 1. Psaume XXXIV (Text: Théodore de Béze after Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 2. Psaume CXL (Text: Théodore de Béze after Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 3. Psaume CXXXVIII (Text: Clément Marot after Bible or other Sacred Texts) ENG

All titles of vocal settings in Catalog order

• Fièvre jaune (Text: Michel Veber , as Nino) [x]
• Grave (Text: Frédéric-Louis Sauser , as Blaise Cendrars) [x]
• Hommage au travail (Text: Maurice Senart) [x]
• Modéré (Text: Frédéric-Louis Sauser , as Blaise Cendrars) [x]
• Tourmenté (Text: Frédéric-Louis Sauser , as Blaise Cendrars) [x]

• H. 7 no. 1. Sur le basalte (Text: André Fontainas)
• H. 7 no. 2. Petite chapelle (Text: Jules Laforgue)
• H. 7 no. 3. Prière (Text: Francis Jammes)
• H. 7 no. 4. La mort passe (Text: Arshak Chopanyan)
• H. 9 no. 1. Le chasseur perdu en forêt (Text: Paul Fort)
• H. 9 no. 2. Cloche du soir (Text: Paul Fort)
• H. 9 no. 3. Chanson de fol (Text: Paul Fort)
• H. 11. Nature morte (Text: Fritz-René Vanderpyl) [x]
• H. 12 no. 1. À la "Santé" (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• H. 12 no. 2. Clotilde (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• H. 12 no. 3. Automne (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• H. 12 no. 4. Saltimbanques (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG
• H. 12 no. 5. L'adieu (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• H. 12 no. 6. Les Cloches (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• H. 48B no. 1. Premier chant d'Ariel [multi-text setting] (Text: Pourtalès) GER NOR SWE DUT IRI ENG ITA SPA FRE FIN
• H. 48B no. 2. Deuxième chant d'Ariel (Text: Guy de Pourtalès after William Shakespeare) FIN GER SPA SWE
• H. 51 no. 1. Le nègre (Text: Jean Cocteau) ENG
• H. 51 no. 2. Locutions (Text: Jean Cocteau) ENG
• H. 51 no. 3. Souvenirs d'enfance (Text: Jean Cocteau) ENG
• H. 51 no. 4. Ex-voto (Text: Jean Cocteau) ENG
• H. 51 no. 5. Une danseuse (Text: Jean Cocteau) ENG
• H. 51 no. 6. Madame (Text: Jean Cocteau) ENG
• H. 54. Chanson de Ronsard (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• H. 57. Prière (Text: René Morax)
• H. 63 no. 1. Chanson des Sirènes (Text: René Morax after Hans Christian Andersen) ENG
• H. 63 no. 2. Berceuse de la Sirène (Text: René Morax after Hans Christian Andersen) ENG
• H. 63 no. 3. Chanson de la Poire (Text: René Morax after Hans Christian Andersen) ENG
• H. 82. Le Grand Étang (Text: Jean Tranchant) *
• H 90A. Chanson de l'Escadrille (Text: Joseph Kessel) [x]*
• H 93 no. 1. Chant de la Caravane (Text: Anonymous) [x]
• H 93 no. 2. Les Trois Petits Moutons (Text: Anonymous) [x]
• H 93 no. 3. Le Cocu du Désert (Text: Anonymous) [x]
• H 98A. Quand par hasard [x]
• H 100A. Chanson des Mutinés (Text: Robert Desnos) [x]
• H. 106a. De l'Atlantique au Pacifique (Text: Jean Féline) [x]*
• H. 119A no. 1. Chanson des quatre (Text: Jean Richard Bloch)
• H. 119A no. 1. Chanson de l'émigrant (Text: Jean Richard Bloch)
• H 122. Armistice (Text: René Kerdyk , as René Caire) [x]
• H. 124a no. 1. Chanson de la route (Text: Jean Richepin)
• H. 124a no. 2. Chanson de l'eau (Text: Jean Richepin)
• H 127 no. 1. On est heureux (Text: René Kerdyk) [x]
• H 127 no. 2. Chanson de la Route (Text: René Kerdyk) [x]
• H. 131. La danse des morts (Text: Paul Claudel)
• H 136A. O salutaris (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FIN GER
• H. 138 no. 1. Sieste (Text: Paul Claudel)
• H. 138 no. 2. Le delphinium (Text: Paul Claudel)
• H. 138 no. 3. Le rendez-vous (Text: Paul Claudel)
• H. 144 no. 1. Psaume XXXIV (Text: Théodore de Béze after Bible or other Sacred Texts) ENG
• H. 144 no. 2. Psaume CXL (Text: Théodore de Béze after Bible or other Sacred Texts) ENG
• H. 144 no. 3. Psaume CXXXVIII (Text: Clément Marot after Bible or other Sacred Texts) ENG
• H. 148 no. 1. Jeanne (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• H. 148 no. 2. Adèle (Text: Jean Giraudoux) ENG ENG GER
• H. 148 no. 3. Cécile (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• H. 148 no. 4. Irène (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• H. 148 no. 5. Rosemonde (Text: Jean Giraudoux) ENG GER
• H. 152 no. 1. Le château du Bartas (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• H. 152 no. 2. Tout le long de la Baïse (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• H. 152 no. 3. Le départ (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• H. 152 no. 4. La promenade (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• H. 152 no. 5. Nérac en fête (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• H. 152 no. 6. Duo (Text: Pierre Bédat de Monlaur) *
• H 160. Hymne au sport (Text: José Bruyr) [x]*
• H 166. Chanson du chariot de Thespis (Text: André de Badet) [x]*
• H. 168. Céline (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry) [x]
• H. 169. Panis angelicus (Text: St. Thomas Aquinas) DAN DUT ENG FIN GER POR
• H. 171a no. 1. Quand tu verras les hirondelles (Text: Bernard Zimmer)
• H. 171a no. 2. Si le mal d'amour (Text: Bernard Zimmer)
• H. 178. Ô temps suspends ton vol (Text: Henri Martin)
• H 183B. Chant de la délivrance (Text: José Bruyr) [x]*
• H. 184 no. 1. La douceur de tes yeux (Text: Arshak Chopanyan)
• H. 184 no. 2. Derrière Murcie en fleurs (Text: William Aguet) ENG
• H. 184 no. 3. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• H. 184 no. 4. La terre les eaux va buvant (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• H. 198. Mimaamaquim (Text: Bible or other Sacred Texts)

Last update: 2024-11-28 04:57:02