Texts to Art Songs and Choral Works by G. Marston

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung
• no. 1. Frühling (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• no. 2. In meinem Garten die Nelken (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
• no. 3. Veilchen, freue dich mit mir (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• no. 4. Das Blatt im Buche (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) CAT ENG ENG
• no. 5. Ich hab' die Nacht geträumet (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
• no. 6. Der Fichtenbaum (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• no. 7. Seliger Tod (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE RUS RUS RUS SPA SWE
• no. 8. Zwiegesang (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR
• no. 9. Abends (Text: Franz Xaver Seidl) ENG
• no. 10. Lay thy cheek to mine (Text: Frederick W. Bancroft after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• no. 10. Lehn' deine Wang' an meine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• no. 11. Die stille Wasserrose (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• no. 12. Wiegenlied (Text: Agnes Kayser-Langerhannß) [x]
• no. 13. Im April (Text: Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE RUS
• no. 14. Sonntag (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abends (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Franz Xaver Seidl) ENG
• Annabel Lee (Text: Edgar Allan Poe) FRE RUS
• Bedouin love song (Text: Bayard Taylor)
• Das Blatt im Buche (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) CAT ENG ENG
• Daybreak (Text: Henry Wadsworth Longfellow) GER GER
• Der Fichtenbaum (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Die stille Wasserrose (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Eldorado (Text: Edgar Allan Poe) FRE GER
• From the Close Shut Window (Text: James Russell Lowell)
• Frühling (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• Ich hab' die Nacht geträumet (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
• If I had but two little wings (Text: Samuel Taylor Coleridge , as Cordomi)
• Im April (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE RUS
• In dreams I saw a desert heath before me (Text: Frederick W. Bancroft after Heinrich Heine) [x] FRE
• In meinem Garten die Nelken (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
• Israfel (Text: Edgar Allan Poe)
• Lay thy cheek to mine (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Frederick W. Bancroft after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• Lehn' deine Wang' an meine Wang' (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• Marguerite (Text: Thomas Bailey Aldrich) GER
• Meerfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• My lady sleeps (Text: Henry Wadsworth Longfellow) CHI
• Old clock on the stairs (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• O love divine (Text: Oliver Wendell Holmes)
• On the water (Text: Frederick W. Bancroft after Heinrich Heine) [x] CAT DUT FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• Seliger Tod (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE RUS RUS RUS SPA SWE
• Sonntag (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG
• There was an aged monarch (Text: Frederick W. Bancroft after Heinrich Heine) [x] CAT FRE GER ITA RUS UKR
• Thou'rt like a lovely flower (Text: Frederick W. Bancroft after Heinrich Heine) [x] CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• To one in Paradise (Text: Edgar Allan Poe)
• 'Twas in the charming month of May (Text: Frederick W. Bancroft after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• Veilchen, freue dich mit mir (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• Where go you, lovely Maggie? (Text: Thomas Bailey Aldrich)
• Wiegenlied (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Agnes Kayser-Langerhannß) [x]
• Zwiegesang (in Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR

Last update: 2025-07-09 17:30:12