What was new in May, 2024

182 song texts, 384 settings, 165 placeholders, and 82 translations (with modifications to 812 texts and 494 settings) have been added as follows:

• Будь мне матерью (Aleksandr Abramovich Kreyn) (Text: Leib Jaffe after Hayim Nahman Bialik)
• Ich haß dich nicht, und könnte dich fast lieben (Paul von Klenau) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Dich grüß ich, Freund. Denn ohne dein Geleit (Paul von Klenau) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Nichts um mich klingt. -- Ich höre keinen Ton (Paul von Klenau) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Ich sprach (Paul von Klenau) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Cloche et tambour (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Henri de Lacretelle) [x]
• Jahrmarkt bei London (Paul von Klenau)
• A Elle (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Émile Souvestre)
• Mir ist, als schritte ich auf einer Brücke (Paul von Klenau) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Er trat zu mir (Paul von Klenau) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Aveu (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Alfred Blot) [x]
• Viens ! (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Alfred Blot) [x]
• Chanson (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Maxime Du Camp) [x]
• Translation: Quiet, dreaming springtime night  ENG (after Otto Julius Bierbaum: Flieder (Stille, träumende Frühlingsnacht))
• Навернулась слеза (Aleksandr Abramovich Kreyn) (Text: Leib Jaffe after Hayim Nahman Bialik)
• [No title] (Aleksandr Abramovich Kreyn) (Text: Hayim Nahman Bialik)
• A total of 28 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 33 settings were modified.

• Je n'ai pas mis ton nom en tête de ce livre (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Maxime Du Camp)
• Sous les arbres (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Victor Hugo)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Celemene (Benjamin Britten, Henry Purcell) (Text: Thomas Southerne)
• À la Franche-Comté (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Charles Jean Grandmougin) [x]
• Le rêve (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Achille Jules Dalsème)
• Beau page (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Bénédict Henry Révoil) [x]
• Le soir du vent (Text: Benjamin Louis Paul Godard)
• Translation: From all the stars  ENG (after Else Lasker-Schüler: Heimlich zur Nacht (Ich habe dich gewählt))
• Translation: Mr. Bombardil  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Herr Bombardil (Es war ein Herr von Bombardil))
• Aurore (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Benjamin Louis Paul Godard)
• Air (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Édouard Guinand)
• Hymne nuptial (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Édouard Guinand) [x]
• Le matelot sait bien que les mers sont perfides (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Prosper Blanchemain)
• Translation: Hey, I have a fine steed  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Ej, mám já koňa faku, co ma dobre nosí)
• Translation: Ah, there’s nothing  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Ach, není, není tu)
• Translation: Mowed a Maiden  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Žalo dievča, žalo trávu)
• Translation: Good Night  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Dobrú noc, má milá, dobrú noc)
• The Kestrel (Robert Paterson) (Text: John Frederick Freeman)
• March in New England (Beata Moon, Robert Paterson) (Text: May Sarton) *
• I Go Among Trees (Robert Paterson) (Text: Wendell Berry) *
• Four Evasions (Tania Justina León) (Text: Margaret Atwood) *
• Habitation (Tania Justina León) (Text: Margaret Atwood) *
• Eating Fire (Tania Justina León) (Text: Margaret Atwood) *
• Memory (Tania Justina León) (Text: Margaret Atwood) *
• Notes towards a Poem that can never be Written (Tania Justina León) (Text: Margaret Atwood) *
• Dans le cimetière aux murs blancs (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Prosper Blanchemain)
• A total of 15 settings were added.
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: Night has already opened  ENG (after Gottfried Keller: Schifferliedchen (Schon hat die Nacht den Silberschrein))
• Translation: Sailor's song  ENG (after Gottfried Keller: Schifferlied (Schon hat die Nacht den Silberschrein))
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.

• Quirino (Tania Justina León) (Text: Nicolas Guillén)
• Der Andreasgarten (Ursula Mamlok) (Text: Dwight Gerard Mamlok) [x]*
• El sol a plomo. Un hombre (Text: Nicolas Guillén)
• Daybreak (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• How blest are shepherds (Benjamin Britten, Henry Purcell) (Text: John Dryden)
• A total of 18 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Es muss vergessen sein (Edwin Schultz)
• Lethargy (Julia Perry) (Text: Patricia Sides) [x]
• Summer Song (Julia Perry) (Text: Patricia Sides) [x]
• Turn then thine eyes upon those glories there (Benjamin Britten, Henry Purcell) (Text: Elkanah Settle)
• By the Sea (Julia Perry) [x]
• Translation: The day is drawing to a close  ENG (after Julius Karl Reinhold Sturm: Abendlied (Der Tag neigt sich zu Ende))
• A total of 25 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 25 settings were modified.

• Valse joyeuse (Rodolphe Mattiozzi) (Text: Emmanuel Pradier , as Georges Pradel) [x]
• Translation: E perciò l’amor mio perdoni la lentezza  ITA (after William Shakespeare: Thus can my love excuse the slow offence)
• Translation: Quanto è pesante andare procedendo  ITA (after William Shakespeare: How heavy do I journey on the way)
• Juninacht (Albert Fuchs) (Text: Emilie Hörmann von Hörbach, née Geiger , as Angelika von Hörmann)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 37 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: A waterspring cannot bubble forth two rivers  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Eine Quelle sprudelt nicht zwei Flüsse)
• Translation: Quiet happiness  ENG (after Ludwig Amandus Bauer: Stilles Glück (Unter den Ähren, unter dem Klee))
• Silver Stars (Gwendolyn Avril Coleridge-Taylor) (Text: Beresford Beresford) [x]
• Translation: If I knew you would become my own  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Wenn ich wüßt', du würd'st mein eigen)
• Translation: Dear rose, flower of the roses  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Liebe Rose, Blume der Rosen)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Simple Wisdom (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: H. Simpson) [x]
• Amoranda (Amanda Ira Aldridge, as Amanda Christina Elizabeth Aldridge) (Text: Amanda Ira Aldridge , as Amanda Christina Elizabeth Aldridge) [x]
• An Eastern lullaby (Amanda Ira Aldridge, as Amanda Christina Elizabeth Aldridge) [x]
• Stilles Glück (Hans Michael Schletterer) (Text: Ludwig Amandus Bauer)
• Pent (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Georgia Douglas Johnson) [x]
• At Cupid's Ball (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Frederick G. Bowles)
• Thou Art With Me (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Alfred Hugo Quaritch) [x]
• A Noontide song (Amanda Ira Aldridge, as Montague Ring) (Text: Frederick G. Bowles) [x]
• A Warrior's love song (Amanda Ira Aldridge, as Amanda Christina Elizabeth Aldridge) [x]
• The Fickle Songster (Amanda Ira Aldridge, as Amanda Christina Elizabeth Aldridge) (Text: H. Simpson) [x]
• Luranah (Ira Frederick Aldridge) (Text: Brandon Ellis)
• Translation: 弥漫之纱  CHI (after Pierre de Ronsard: Un voile obscur par l'horizon épars)
• В огромном городе моем (Zhanneta Lazarevna Metallidi) (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva)
• A total of 13 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 61 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Shine, pale moon (Amanda Ira Aldridge, as Amanda Christina Elizabeth Aldridge) (Text: Betty Haddon) [x]
• Translation: Cupid, Cupid, darling sailor  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Amor, Amor, lieber Seemann)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 35 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: May night  ENG (after Adolf Friedrich, Graf von Schack: Mainacht (An deiner Seite so gerne))
• Translation: Going forth into May  ENG (after Georg Karl Claudius: Maienfahrt (Der Mai bricht in den Wald herein))
• Translation: 我在天狼星航行  CHI (after Thomas d'Urfey: I'll sail upon the Dog Star)
• Translation: When I see you coming down the street, beloved  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Seh' ich die Straße dich kommen, Geliebte)
• Translation: 伴随着好风  CHI (after Julius Rodenberg: Mit gutem Fahrwind (O Wind, mit lustigem Fluge))
• A total of 6 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 40 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• A total of 27 texts were modified.

• A total of 1 setting was added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Davant resplendents finestres  CAT (after Hermann Hesse: Dorfabend (Vor den blanken Fenstern glühen))
• Translation: May  ENG (after Otto Julius Bierbaum: Mai (Nun aber hebt zu singen an))
• Translation: Allà a l’horitzó pots veure  CAT (after Hermann Hesse: Dort am Horizonte kannst du sehen)
• Translation: El pastor amb les ovelles  CAT (after Hermann Hesse: Dorfabend (Der Schäfer mit den Schafen))
• Translation: Els perllongats sanglots  CAT (after Paul Verlaine: Chanson d'automne (Les sanglots longs))
• Translation: The roses bloom and glow  ENG (after Julius Karl Reinhold Sturm: Mainacht (Es blühen und glühen die Rosen))
• Translation: May moon over the rooftree  ENG (after Max Dauthendey: Maimond über dem Dach)
• Translation: A l’estiu, quan s’ha acabat el dia, de flors coberta  CAT (after Victor Hugo: Nuits de juin (L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte))
• Translation: L’infant cantava; la mare era al llit extenuada  CAT (after Victor Hugo: L'enfance (L'enfant chantait; la mère au lit, exténuée))
• Translation: Reposeu aplegats tant a prop  CAT (after Hermann Hesse: Dorfkirchhof (So nahe lieget ihr beisammen))
• Translation: Però secretament sedeguem...  CAT (after Hermann Hesse: Doch heimlich dürsten wir... (Anmutig, geistig, arabeskenzart))
• Translation: Tardor  CAT (after Walter De la Mare: Autumn (There is a wind where the rose was))
• Translation: Una cançó d’encanteri   CAT (after Walter De la Mare: A Song of Enchantment (A Song of Enchantment I sang me there))
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• A total of 2 settings were added.
• A total of 1 text was modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: I do not yet hear you  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Ich hör dich noch nicht (Ich hör dich noch nicht))
• Translation: You must learn  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Du mußt es lernen (Und was auch in den Sternen))
• A total of 1 setting was added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• A total of 5 settings were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: 我的船扬起黑色的帆/ 远在狂野大海上；  GER (after Heinrich Heine: Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff)
• Translation: 小指写下诗歌一篇，/ 苍白的玉兰透过窗探望，  CHI (after Hermann Hesse: Sommerabend (Fingerlein schreibt ein Gedicht))
• Translation: 小指写下诗歌一篇，/ 苍白的玉兰透过窗探望，  GER (after Hermann Hesse: Sommerabend (Fingerlein schreibt ein Gedicht))
• Dóis en la edad media (Richard Engelbrecht) (Text: Anonymous after Rainer Maria Rilke) [x]
• Pont du Carrousel (Richard Engelbrecht) (Text: Anonymous after Rainer Maria Rilke) [x]
• Hora grave (Richard Engelbrecht) (Text: Anonymous after Rainer Maria Rilke) [x]
• [No title] (Michael H. Weinstein) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Bitter Weh der Schmerzen, die ich Arme trage (Adolf Busch) [x]
• A total of 8 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.

• Colin Deep (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: William Akerman) [x]
• God's Lily (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: William Fred Holmes) [x]
• There are none like to thee (Dotie Davies, as Hope Temple) [x]
• 'Twas surely Fate (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Clifton Bingham) [x]
• A Golden Argosy (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Frederick E. Weatherly) [x]
• Adieu l'amour / Love's Adieu (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Jules Le Roy , as Catulle Blée) [x]
• Love and Friendship (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: John Muir) [x]
• When we meet (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Mary Mark-Lemon) [x]
• Translation: The first violet  ENG (after Karl Egon Ebert: Als ich das erste Veilchen erblickt)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: Al jardí  CAT (after Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen: Im Garten (Ich poch' an deiner Türe))
• My Lady's Bower (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Frederick E. Weatherly) [x]
• Translation: Sense tu!  CAT (after Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen: Ohne Dich! (Ich fühl's, so oft von dir ich gehe))
• Translation: Darrera voluntat  CAT (after Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen: Letzter Wille (Wenn einst der Tod an mein Lager tritt))
• Translation: Arreu on em presento  CAT (after Julius Wolff: Wo ich mich zeige (Wo ich mich zeige))
• Translation: Sol i llac  CAT (after Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen: Sonne und See (Blau glänzt der See im goldnen Sonnenschein))
• Translation: Vosaltres, ulls blaus, bona nit!  CAT (after Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen: Serenade (Ihr blauen Augen, gute Nacht!))
• Translation: Encís  CAT (after Not Applicable: Ich kehre heim aus dem Sonnenland)
• In Sweet September (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Frederick E. Weatherly) [x]
• An old garden (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Helen Marion Burnside) [x]
• Translation: Bé sento com passa la vida  CAT (after Theodor Storm: Wohl fühl ich wie das Leben rinnt (Wohl fühl ich, wie das Leben rinnt))
• Translation: Com salutació  CAT (after Julius Wolff: Zum Gruss (Mit Hand und Herzen Gott zum Gruß))
• Translation: Per quin motiu haig de parlar?  CAT (after Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin: Wozu soll ich reden?)
• Translation: War es ein Traum?  GER (after Josef Julius Wecksell: Var det en dröm, att ljuvt en gång)
• Translation: Wird die Sonne je vergessen  GER (after Anonymous/Unidentified Artist: Will the sun forget to streak)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• The Garden of Dreams (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Clifton Bingham) [x]
• The Paradox (Roy Jennings) (Text: Paul Laurence Dunbar)
• Translation: I have gone astray for so long  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Ich bin solang so irre gegangen (Ich bin solang so irre gegangen))
• Translation: Winter stillness  ENG (after Rudolf Alexander Schröder: Winterstille (Ein Leilach weiß))
• Pardon! (Louise Angelique Bertin)
• Mary Grey (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Clifton Bingham) [x]
• All My World (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Clifton Bingham) [x]
• Thoughts and Tears (Dotie Davies, as Hope Temple) (Text: Clifton Bingham) [x]
• Chanter l’amour ne m’est plus si facile (Amélie-Julie Candeille)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Translation: To the Kind Reader  ENG (Text: Edgar Alfred Bowring after Johann Wolfgang von Goethe)
• La teste m’y faict si grant mal (Anonymous/Unidentified Artist)
• Nu dobbert mijn Liefje op de Ree (Constantijn Huygens) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero)
• Spring-time mantleth every bough (Thomas Morley)
• Though Philomela lost her love (Thomas Morley)
• This Love is but a wanton fit (Thomas Morley)
• Love learns by laughing (Thomas Morley)
• Arise, get up my dear (Thomas Morley)
• Say dear, will you not have me? (Thomas Morley)
• What ails my darling? (Thomas Morley)
• Where art thou wanton? (Thomas Morley)
• Cease mine eyes (Thomas Morley)
• Lady, if I through grief (Thomas Morley)
• Now must I die recureless (Thomas Morley)
• Thirsis, let pity move thee (Thomas Morley)
• O fly not, O take some pity (Thomas Morley)
• Farewell disdainful (Thomas Morley)
• Deep lamenting (Thomas Morley)
• Blow, Shepherds, blow (Thomas Morley)
• Whither away so fast (Thomas Morley)
• Good morrow, fair ladies of the May (Thomas Morley)
• Hold out my heart (Thomas Morley)
• Lady, those eyes (Thomas Morley)
• Cruel, you pull away too soon (Thomas Morley)
• Joy, joy doth so arise (Thomas Morley)
• Hark, alleluia (Thomas Morley)
• Ladies, you see time flieth (Thomas Morley)
• Good Love, then fly thou to her (Thomas Morley)
• Stay, heart, run not so fast (Thomas Morley)
• I follow, lo, the footing (Thomas Morley)
• You black bright stars (Thomas Morley)
• Lady, you think you spite me (Thomas Morley)
• Damon and Phillis (Thomas Morley)
• Said I that Amarillis (Thomas Morley)
• Cruel, wilt thou persever? (Thomas Morley)
• My nymph, the dear (Thomas Morley)
• Ay me, the fatal arrow (Thomas Morley)
• Our Bonny-boots could toot it (Thomas Morley)
• Sovereign of my delight (Thomas Morley)
• Lo, where with flowery head (Thomas Morley)
• Love took his bow and arrow (Thomas Morley)
• Love's folk in green arraying (Thomas Morley)
• Adieu, adieu, you kind and cruel (Thomas Morley) (Text: Anonymous)
• False love did me inveigle (Thomas Morley)
• Fly, love that art so sprightly (Thomas Morley)
• O grief! Ev’n on the Bud (Thomas Morley)
• Et quant je suis couchée (Anonymous/Unidentified Artist)
• Si la noche haze escura (Text: Anonymous)
• A total of 47 settings were added.
• A total of 48 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 56 texts were modified.
• A total of 52 settings were modified.

• Enamorados (Text: Anonymous)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 27 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Translation: Roman song of triumph  ENG (after Hermann von Lingg: Römischer Triumphgesang (Jo Triumphe!))
• Translation: 晨星  CHI (after Camille Distel: Quand l'aube va paraître)
• Translation: O hope! lovely, benevolently active one!  ENG (after Friedrich Hölderlin: An die Hoffnung (O Hoffnung! holde, gütiggeschäftige!))
• Translation: Autumn has deceived me  ENG (after Friedrich Rückert: Mich hat der Herbst betrogen)
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 28 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Te a tavaszt szereted (Zoltán Horusitzky) (Text: Sándor Petőfi)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: Our house and our neighbor’s  ENG (after Rudolf Graf Hoyos von Sprinzenstein, Freiherr zu Stixenstein: Aus der Jugendzeit (Unser Haus und Nachbars Haus))
• Translation: The letter that you wrote  ENG (after Heinrich Heine: Der Brief, den du geschrieben)
• Translation: The quilt and ceiling rise now  ENG (after Henrik Ibsen: En Stue i Kongsgaarden (Nu løftes Laft og Lofte))
• Translation: If my babe will sleep for me  ENG (after Marceline Desbordes-Valmore: Dormeuse (Si l'enfant sommeille))
• Translation: Here, beneath this linden  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Der junge Ehemann (Hier unter dieser Linde))
• Translation: The Lark  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Die Lerche (Ich kann hier nicht singen))
• Translation: Why would I ask for money and goods  ENG (after Johannes Martin Miller: Zufriedenheit (Was frag' ich viel nach Geld und Gut))
• Je t’offre un verre d’eau glacée (Gabriel Marcel) (Text: Odilon-Jean Périer)
• Amour, je ne viens pas dénouer vos cheveux (Gabriel Marcel) (Text: Odilon-Jean Périer)
• Que m'importe de vivre heureux, silencieux (Gabriel Marcel) (Text: Odilon-Jean Périer)
• Les Eaux douces du songe (Gabriel Marcel) (Text: Marie de Régnier, née Marie-Louise Antoinette de Heredia , as Gérard d'Houville) [x]
• Je n'aime pas dormir (Gabriel Marcel) (Text: Jean Cocteau) [x]
• Si j'étais gabarre ou chaland (Gabriel Marcel) (Text: Jean de La Ville de Mirmont) [x]
• Le Règne du silence (Gabriel Marcel) (Text: Georges Rodenbach) [x]
• Solitude (Gabriel Marcel) (Text: M. Sabine) [x]
• Translation: You were my only flower  ENG (after Karl Maria Kertbeny: Du warst ja meine einz'ge Blume)
• Szelíd esti imádság (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• Találkozás (Zoltán Horusitzky) (Text: Ferenc Vaád) [x]
• Szeretném, ha volnál (Zoltán Horusitzky) (Text: Miklós Magyar) [x]
• Virágot tűzök (Zoltán Horusitzky) (Text: Miklós Magyar) [x]
• Az Ősz muzsikája (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• La Vie (Zoltán Horusitzky) (Text: Hélène Faure) [x]
• Le But (Zoltán Horusitzky) (Text: Charles Cros) [x]
• Cinegemadár (Zoltán Horusitzky) (Text: Gyula Illyés) [x]*
• Translation: I should like to leave this glittering world  ENG (after Karl Maria Kertbeny: Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt)
• Translation: Serenade  ENG (after Karl Maria Kertbeny: Ständchen (Herab läßt sich der Wolke Saum))
• A total of 28 settings were added.
• A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 29 texts were modified.
• A total of 28 settings were modified.

• L'ajonc (Hélène-Frédérique de Faye-Jozin, as Fred de Faye-Jozin) (Text: Hélène-Frédérique de Faye-Jozin , as Fred de Faye-Jozin) [x]
• La Verveine (Hélène-Frédérique de Faye-Jozin, as Fred de Faye-Jozin) (Text: Hélène-Frédérique de Faye-Jozin , as Fred de Faye-Jozin) [x]
• Suivons des bergers la blanche étoile (Hélène-Frédérique de Faye-Jozin, as Fred de Faye-Jozin) (Text: Hélène-Frédérique de Faye-Jozin , as Fred de Faye-Jozin) [x]
• La Grenouille (Hélène-Frédérique de Faye-Jozin, as Fred de Faye-Jozin) (Text: Hélène-Frédérique de Faye-Jozin , as Fred de Faye-Jozin) [x]
• Ballet des heures fleuries (Hélène-Frédérique de Faye-Jozin, as Fred de Faye-Jozin) (Text: Hélène-Frédérique de Faye-Jozin , as Fred de Faye-Jozin) [x]
• Les Soirs de Bretagne (Hélène-Frédérique de Faye-Jozin, as Fred de Faye-Jozin) (Text: Hélène-Frédérique de Faye-Jozin , as Fred de Faye-Jozin) [x]
• La Souricette (Hélène-Frédérique de Faye-Jozin, as Fred de Faye-Jozin) (Text: Hélène-Frédérique de Faye-Jozin , as Fred de Faye-Jozin) [x]
• Translation: The red vine waves and bows  ENG (after Friedrich Wilhelm Nietzsche: Es winkt und neigt sich seltsam)
• Fönséges éj! (Zoltán Horusitzky) (Text: Sándor Petőfi)
• Dacos leány (Zoltán Horusitzky) (Text: Sándor Petőfi)
• O wo ist er, der Klare, hingeklungen ? (Ina Lohr) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Und deine Armen leiden unter diesen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Des Armen Haus ist wie ein Altarschrein (Text: Rainer Maria Rilke)
• Nur nimm sie wieder aus der Städte Schuld (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du bist der Arme, du der Mittellose (Text: Rainer Maria Rilke)
• Sie sind es nicht. Sie sind nur die Nicht-Reichen (Text: Rainer Maria Rilke)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 36 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Translation: Winter ramble  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Winterwanderung (Ich geh / in tiefem, tiefem Schnee))
• HERR: wir sind ärmer denn die armen Tiere (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: A song of life  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Ein Lebenslied (Noch spielen Licht und Wind mit unsern Haaren))
• Denn Gärten sind, – von Königen gebaut (Text: Rainer Maria Rilke)
• Das letzte Zeichen laß an uns geschehen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: Rose, late in November  ENG (after Hildegard Jahn-Reinke: Rose, spät im November (Knospe, vom Frost bedroht, versehrt))
• Dann sah ich auch Paläste, welche leben (Text: Rainer Maria Rilke)
• So möcht ich zu dir gehn: von fremden Schwellen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du bist das Kloster zu den Wundenmalen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Weißt du von jenen Heiligen, mein Herr? (Text: Rainer Maria Rilke)
• Gerüchte gehn, die dich vermuten (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du bist der Alte, dem die Haare (Text: Rainer Maria Rilke)
• Und du erbst das Grün (Martin Dörnberg) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du bist der Erbe (Text: Rainer Maria Rilke)
• Und meine Seele ist ein Weib vor dir (Text: Rainer Maria Rilke)
• Dir ist mein Beten keine Blasphemie (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du Williger, und deine Gnade kam (Text: Rainer Maria Rilke)
• Daß ich nicht war vor einer Weile (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich war bei den ältesten Mönchen, den Malern und Mythenmeldern (Text: Rainer Maria Rilke)
• Da trat ich als ein Pilger ein (Text: Rainer Maria Rilke)
• Die Dichter haben dich verstreut (Text: Rainer Maria Rilke)
• Es tauchten tausend Theologen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Mein Leben hat das gleiche Kleid und Haar (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du bist der Tiefste, welcher ragte (Text: Rainer Maria Rilke)
• Der Name ist uns wie ein Licht (Text: Rainer Maria Rilke)
• Gott, wie begreif ich deine Stunde (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich habe Hymnen, die ich schweige (Text: Rainer Maria Rilke)
• An den jungen Bruder (Text: Rainer Maria Rilke)
• An den jungen Bruder (Text: Rainer Maria Rilke)
• Mit einem Ast, der jenem niemals glich (Text: Rainer Maria Rilke)
• So hat man sie gemalt; vor allem einer (Text: Rainer Maria Rilke)
• Aber als hätte die Last der Fruchtgehänge (Text: Rainer Maria Rilke)
• Harsány kiáltások tavaszi reggel (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Vörös hervadás (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Unalom (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Téli alkony (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Du Ewiger, du hast dich mir gezeigt (Text: Rainer Maria Rilke)
• A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 71 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: 海洋  CHI (after Camille Distel: Viens, la voile mutine)
• Álmom az Isten (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• A hold a fényes tengeren dereng és (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi after Zhang Jiuling)
• Közelítő tél (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi after Meng Haoran)
• 早寒有懷 (Text: Meng Haoran)
• Vándorlegény (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi after T'ao Ch'ien)
• Tébolyult világ (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi after Tu Fu)
• 野望 (Text: Tu Fu)
• Kikelet (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi after Li-Tai-Po)
• A total of 12 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Luceafărul (Text: Mihail Eminescu)
• Translation: The Valley Wind  ENG (Text: Arthur Waley after Lu Yün)
• Völgyi lak (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi after Lu Yün)
• [No title] (Text: Lu Yün) [x]
• Az őszi tücsökhöz (Zoltán Horusitzky) (Text: Mihály Babits)
• Vallomás a szerelemről (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• Ha szemem lefogták (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady) [x]
• De ce nu-mi vii (Text: Mihail Eminescu)
• Sunset (Mark Fax) (Text: J. Milton Reddie) *
• Where Have You Gone? (Adolphus Cunningham Hailstork) (Text: Mari Evans) *
• Midway (Adolphus Cunningham Hailstork) (Text: Naomi Cornelia Long Madgett) *
• Miserere de l'amour (Paul-Charles-Marie Curet, as Paul Puget) (Text: Alphonse Daudet)
• Vous souvient-il un peu de ce que vous disiez (Alfred von Lindheim, jun., Jules Uzès) (Text: Alphonse Daudet)
• 1910 (Ethel Mary Smyth, Dame) (Text: Anonymous)
• Erdély (Ferenc Farkas) (Text: Mihály Babits)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 13 settings were modified.

• Translation: On the first day of May  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Am ersten Tage des Maien)
• Translation: I wish to lay a table and prepare a banquet  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Richten will ich Tisch und Gastmahl)
• Translation: Young lad, you who paces  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Junger Knabe, der du gehest)
• Translation: I wish to teach you something about love  ENG (after Ferdinand Gregorovius: Will dich lehren was von Liebe)
• Translation: Three Days during Crush  ENG (after Alphonse Daudet: Trois Jours de Vendange (Je l'ai rencontrée un jour de vendange))
• Az eltévedt lovas (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• Őrizem a szemed (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• A magány papja (Zoltán Horusitzky) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Fekete hold éjszakáján (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• Felkelt a nap (Zoltán Horusitzky) (Text: Sándor Sólyom-Nagy) [x]*
• Vörös telihold emlékére (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady) [x]
• Ha holtan találkozunk (Zoltán Horusitzky) (Text: Endre Ady)
• Két szép szemed (Zoltán Horusitzky) (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Könyörgés (Zoltán Horusitzky) (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Hullanak a holnapok (Zoltán Horusitzky) (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Lánggal égő teremtette! (Károly Aggházy) (Text: Sándor Petőfi)
• Száll a felhő, magasan, magasan (Károly Aggházy) (Text: Sándor Petőfi)
• A szerelemnek (Károly Aggházy) (Text: Sándor Petőfi) [x]
• Fényes csillag, mondd meg nekem (Károly Aggházy) (Text: Sándor Petőfi)
• Dinom-dánom (Károly Aggházy) (Text: Sándor Petőfi)
• Tillárom! (Károly Aggházy) [x]
• A merre én járok (Károly Aggházy) (Text: János Erdélyi)
• Esti szellő (Károly Aggházy) [x]
• Zavaros a Maros (Károly Aggházy) [x]
• A toronyban (Károly Aggházy) (Text: Anonymous) [x]
• Rózsafának (Károly Aggházy) (Text: Anonymous) [x]
• Hajnalodik (Károly Aggházy) [x]
• Csillagos az ég, szép csillagos (Károly Aggházy) (Text: Pál Gyulai)
• Nem anyától lettél (Károly Aggházy) (Text: János Erdélyi)
• Patkóéknál Patason (Rezső Sugár) (Text: Volkslieder ) [x]
• Addig élem világom (Rezső Sugár) (Text: Volkslieder ) [x]
• Kék ibolya búra hajtja a fejét (Rezső Sugár) (Text: Volkslieder ) [x]
• Miért nincs mindég holdvilágos éjszaka (Rezső Sugár) (Text: Volkslieder ) [x]
• Maradj még (Miklós Kocsár) (Text: József Moldvay) [x]*
• Sietni kell (Miklós Kocsár) (Text: József Moldvay) [x]*
• Tündér dal (Miklós Kocsár) (Text: József Moldvay) [x]*
• Altató (Miklós Kocsár) (Text: József Moldvay) [x]*
• Örökkön háborog a tenger (Miklós Kocsár) (Text: Attila József)
• Ó bánat ne érj el csak holnap (Miklós Kocsár) (Text: Attila József)
• Száz éjszakán (Miklós Kocsár) (Text: Attila József)
• Nyári, könnyü szellők (Miklós Kocsár) (Text: Attila József)
• Bájoló (Miklós Kocsár) (Text: Miklós Radnóti)
• Kései szelek (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Szerenád (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Késő van már (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Verkli dal (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Ismét elvérzett egy nap (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Hétköznapi csoda (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Széltölcsér (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Ó, csend (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Monoton (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Alkonyi szél (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Nyolcesztendős lányok (Miklós Kocsár) (Text: Attila József) [x]
• Tedd a kezed homlokomra (Miklós Kocsár) (Text: Attila József) [x]
• Ringató (Miklós Kocsár) (Text: Attila József) [x]
• Őszi alkonyat (Miklós Kocsár) (Text: Attila József) [x]
• Aki nem tud jól búsulni (Miklós Kocsár) (Text: Volkslieder ) [x]
• Felsütött a nap sugára (Miklós Kocsár) (Text: Volkslieder ) [x]
• Az esti felhők (Miklós Kocsár) (Text: Árpád Tóth) [x]
• Fájva szeretni (Miklós Kocsár) (Text: Árpád Tóth) [x]
• Derűt dalolnék (Miklós Kocsár) (Text: Árpád Tóth) [x]
• Falusi sirató (Miklós Kocsár) (Text: Gizella Szabó) [x]*
• Por-dal (Miklós Kocsár) (Text: Tibor Gyurkovics) [x]*
• Egyhelyben (Miklós Kocsár) (Text: Tibor Gyurkovics) [x]*
• Kérés (Miklós Kocsár) (Text: Tibor Gyurkovics) [x]*
• Látjátok feleim (Miklós Kocsár) (Text: Tibor Gyurkovics) [x]*
• Ölelj meg engem, Istenem (Miklós Kocsár) (Text: Tibor Gyurkovics) *
• Történelem óra (Miklós Kocsár) (Text: Sándor Kányádi) [x]*
• Megszokás (Miklós Kocsár) (Text: Sándor Kányádi) [x]*
• Már alapozzák (Miklós Kocsár) (Text: Sándor Kányádi) [x]*
• Május (Miklós Kocsár) (Text: Sándor Kányádi) [x]*
• Harangfölirat (Miklós Kocsár) (Text: Sándor Kányádi) [x]*
• Dér (Miklós Kocsár) (Text: István Csukás) [x]*
• Repce aranylik (Miklós Kocsár) (Text: István Csukás) [x]*
• Chansonette (Miklós Kocsár) (Text: István Csukás) [x]*
• Fut a víz (Miklós Kocsár) (Text: István Csukás) [x]*
• Fák között (Miklós Kocsár) (Text: István Csukás) [x]*
• Az éjszaka képei = Visions of the Night [oratorio] (Miklós Kocsár) (Text: Ferenc Juhász) [x]*
• A kísértet dala (Miklós Kocsár) (Text: Sándor Weöres) [x]*
• A kanász (Miklós Kocsár) (Text: Attila József)
• A félelem felhői (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Akik nem nyughatnak (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Szép pillanatok (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Láncraverten (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Pillanatok (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Figyelmeztetés, csak úgy (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Hóhullásban (Miklós Kocsár) (Text: Lajos Kassák) [x]
• Szomorú hűségben (Miklós Kocsár) (Text: István Boda) [x]*
• Hogyha el is mennél (Miklós Kocsár) (Text: István Boda) [x]*
• Jutkám, gyere vissza (Miklós Kocsár) (Text: István Boda) [x]*
• Galagonya (Miklós Kocsár) (Text: István Ágh) [x]*
• Búzavirág (Miklós Kocsár) (Text: István Ágh) [x]*
• Jácint (Miklós Kocsár) (Text: István Ágh) [x]*
• Ibolya (Miklós Kocsár) (Text: István Ágh) [x]*
• Kökörcsin (Miklós Kocsár) (Text: István Ágh) [x]*
• Hajak (Sándor Balassa) (Text: György Rónai after Charles Messager) [x]*
• Si l’on gardait, depuis des temps, des temps (Text: Charles Messager , as Charles Vildrac)
• Aranymálinkó (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Vadlibák útja (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Cinegék (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Üllői-úti fák (Sándor Balassa) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Kedves (Sándor Balassa) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Lohengrin (Sándor Balassa) (Text: Albert Wass) [x]*
• Meghalt a patak (Sándor Balassa) (Text: Albert Wass) [x]*
• Darvak (Sándor Balassa) (Text: Albert Wass) [x]*
• Búcsú (Sándor Balassa) (Text: Anonymous after Nikola Yonkov Vaptsarov) [x]
• [No title] (Text: Nikola Yonkov Vaptsarov) [x]
• Ó, jössz-e már? (Sándor Balassa) (Text: Anonymous after Mihail Eminescu) [x]
• Erdélyi fák közt (Sándor Balassa) (Text: Albert Wass) [x]*
• Milyen volt szőkesége, nem tudom már (Sándor Balassa) (Text: Gyula Juhász)
• Csodálkozás (Sándor Balassa) (Text: Attila József)
• Mikor az uccán átment a kedves (Sándor Balassa) (Text: Attila József)
• Csillag és virág (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Az utolsó szonett (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Kint megremeg a nyárfa-ág (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Búcsú nélkül (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Ahogy várlak (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Meghúzzák a harangot (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Ó, akkor is (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Sziklák alatt (Sándor Balassa) (Text: Sándor Balassa) [x]*
• Iciri-piciri (Sándor Balassa) [x]
• Szépség koldusa (Rezső Sugár) (Text: Attila József) [x]
• Arany felhő (Zoltán Horusitzky, György Kósa, Rezső Sugár) (Text: Árpád Tóth)
• Orgona (Rezső Sugár) (Text: Árpád Tóth)
• Bú kél velem, bú jár velem (Rezső Sugár) (Text: Ferenc Kölcsey)
• Der Fischerknabe (Anton Meyer) (Text: Wilhelm Kilzer)
• A kígyó és a ráspoly (Antal Doráti) (Text: Miklós Radnóti after Jean de La Fontaine)
• A mécsvirág kinyílik (Miklós Kocsár) (Text: Miklós Radnóti)
• Űzik már a fársángot (Zoltán Kodály) (Text: Mihály Csokonai Vitéz)
• A kakas és a róka (Tamás Beischer-Matyó) (Text: Miklós Radnóti after Jean de La Fontaine)
• A reményhez (Ferenc Farkas) (Text: Mihály Csokonai Vitéz)
• Tartózkodó kérelem (György Kósa, Rezső Sugár) (Text: Mihály Csokonai Vitéz)
• A total of 130 settings were added.
• A total of 132 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 140 texts were modified.
• A total of 145 settings were modified.