Texts to Art Songs and Choral Works by E. Nodnagel

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Liebesliedchen für Sopran mit Pianoforte, op. 20
• no. 1. Ich ahnte nicht vor kurzer Zeit (Text: Otto von Leixner von Grünberg) [x]
• no. 2. Ob dein ich bin (Text: Otto von Leixner von Grünberg) [x]
• no. 3. Geständniss (Text: Otto von Leixner von Grünberg) [x]
• Maienglück. Fünf Gedichte im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 5
• no. 1. Frau Liebe [x]
• no. 2. Drang in die Ferne [x]
• no. 3. Zwiegespräch [x]
• no. 4. Darf er herein? [x]
• no. 5. Dahin! [x]
• Scheidegruss. Vier lyrische Recitative für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 23
• no. 1. An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• no. 2. Bleibe bei mir, holder Fremdling (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. April (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 4. Rückblick (Text: Anonymous) [x]
• Verwehte Klänge. Sechs lyrische Rezitative für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung, op. 24
• no. 1. Sommertagsglück (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Unter'm Flieder (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Vergebens (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. So geht's (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
• no. 5. Ich mag nicht sterben, wie der Herbst vergeht (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Das Schlüsslein (Text: Anonymous) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• An die Entfernte, op. 23 no. 1 (in Scheidegruss. Vier lyrische Recitative für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• April, op. 23 no. 3 (in Scheidegruss. Vier lyrische Recitative für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Bist du wirklich mir so feindlich, op. 17 (Perdita : sechs lyrische Szenen) no. 4 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Bleibe bei mir, holder Fremdling, op. 23 no. 2 (in Scheidegruss. Vier lyrische Recitative für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Dahin!, op. 5 no. 5 (in Maienglück. Fünf Gedichte im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Darf er herein?, op. 5 no. 4 (in Maienglück. Fünf Gedichte im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Das Schlüsslein, op. 24 no. 6 (in Verwehte Klänge. Sechs lyrische Rezitative für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Der Asra, op. 36 (Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
• Drang in die Ferne, op. 5 no. 2 (in Maienglück. Fünf Gedichte im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Ein Jüngling liebt ein Mädchen, op. 36 (Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• Es war ein alter König, op. 36 (Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Frau Liebe, op. 5 no. 1 (in Maienglück. Fünf Gedichte im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]
• Frühlingslied, op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3 (Text: Arthur Heinrich Wilhelm Fitger)
• Gebrochene Treu', op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Geständniss, op. 20 no. 3 (in Drei Liebesliedchen für Sopran mit Pianoforte) (Text: Otto von Leixner von Grünberg) [x]
• Herz, mein Herz, sei nicht beklommen, op. 17 (Perdita : sechs lyrische Szenen) no. 6 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• Ich ahnte nicht vor kurzer Zeit, op. 20 no. 1 (in Drei Liebesliedchen für Sopran mit Pianoforte) (Text: Otto von Leixner von Grünberg) [x]
• Ich hätt' es nimmermehr gedacht, op. 21 (Fünf lyrische Rezitative) no. 1 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Ich mag nicht sterben, wie der Herbst vergeht, op. 24 no. 5 (in Verwehte Klänge. Sechs lyrische Rezitative für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Ich stand in dunkeln Träumen, op. 21 (Fünf lyrische Rezitative) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Im Lenze, op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 4 (Text: Ernst Eckstein after Robert Burns) ENG FRE FRE
• Kennst du nicht das Glutverlangen (Text: Eduard Devrient) CAT DUT ENG
• Kommen und Scheiden, op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Mir träumte von einem Königskind, op. 21 (Fünf lyrische Rezitative) no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• Ob dein ich bin, op. 20 no. 2 (in Drei Liebesliedchen für Sopran mit Pianoforte) (Text: Otto von Leixner von Grünberg) [x]
• Rückblick, op. 23 no. 4 (in Scheidegruss. Vier lyrische Recitative für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Schaff mich nicht ab, wenn auch den Durst, op. 17 (Perdita : sechs lyrische Szenen) no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• So geht's, op. 24 no. 4 (in Verwehte Klänge. Sechs lyrische Rezitative für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
• So hast du ganz und gar vergessen, op. 17 (Perdita : sechs lyrische Szenen) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE ITA RUS
• Sommertagsglück, op. 24 no. 1 (in Verwehte Klänge. Sechs lyrische Rezitative für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Unter'm Flieder, op. 24 no. 2 (in Verwehte Klänge. Sechs lyrische Rezitative für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Vergebens, op. 24 no. 3 (in Verwehte Klänge. Sechs lyrische Rezitative für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
• Vergiftet sind meine Lieder, op. 17 (Perdita : sechs lyrische Szenen) no. 5 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
• Vorsatz, op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2 (Text: Robert Eduard Prutz) ENG ENG RUS
• Zwiegespräch, op. 5 no. 3 (in Maienglück. Fünf Gedichte im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) [x]

Last update: 2025-04-24 18:21:11